1
00:00:50,040 --> 00:00:55,040
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:55,040 --> 00:01:00,040
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:01:00,040 --> 00:01:01,751
เจ้าหน้าที่: เด็กๆ ไปกันเถอะ

4
00:01:02,460 --> 00:01:04,170
เอาล่ะ กระชับขึ้น

5
00:01:06,130 --> 00:01:07,923
ไฟล์เดียวครับท่านสุภาพบุรุษ

6
00:01:08,090 --> 00:01:09,800
ศูนย์กลางของห้องโถง

7
00:01:10,134 --> 00:01:11,552
- เอาล่ะ กระชับขึ้น
- ผู้หญิง: เงื่อนไขยูนิตที่หนึ่ง!

8
00:01:11,719 --> 00:01:13,179
เงื่อนไขหน่วยที่ 1 ให้คัดลอกสิ่งนั้น

9
00:01:13,345 --> 00:01:15,765
บนพื้นดิน โชว์มือหน่อยสิ ไปกันเลย

10
00:01:15,931 --> 00:01:17,057
มือ!

11
00:01:17,224 --> 00:01:19,769
WOMAN" รหัสสีฟ้า! สู้ต่อไป!

12
00:01:21,937 --> 00:01:23,689
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,669
เอาล่ะ สู้ ๆ นะเพื่อน! ปล่อยเขาไป!

14
00:01:46,253 --> 00:01:48,589
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้รองเท้าของฉัน

15
00:02:01,685 --> 00:02:03,187
แมรี่แอนน์.

16
00:02:03,354 --> 00:02:04,355
สวัสดี.

17
00:02:05,439 --> 00:02:06,482
ขอบคุณ.

18
00:02:09,443 --> 00:02:11,153
อิเหนาได้เข้าต่อสู้ในวันนี้

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,696
และเขากำลังถืออยู่

20
00:02:12,863 --> 00:02:15,741
ถ้าคุณอยากเจอเขา
เราจะต้องขึ้นไปที่นั่น

21
00:02:16,283 --> 00:02:18,327
เขาเป็นเด็กดี เขาแค่--

22
00:02:18,953 --> 00:02:20,246
ต่อสู้

23
00:02:21,539 --> 00:02:23,123
ตลอดเวลา.

24
00:02:33,467 --> 00:02:34,718
- จอห์นสัน?
- ใช่.

25
00:02:34,885 --> 00:02:36,303
- อยู่ทางนี้..
- ขอบคุณ.

26
00:02:48,858 --> 00:02:49,859
(ประตูเปิด)

27
00:02:50,442 --> 00:02:52,570
ยาม" จอห์นสัน มีแขกมาเยี่ยม

28
00:02:56,907 --> 00:02:58,075
อิเหนา.

29
00:03:03,330 --> 00:03:05,040
เข้ามาเลย

30
00:03:07,001 --> 00:03:08,627
ฉันอยากให้คุณพบกับนาง--

31
00:03:09,879 --> 00:03:10,880
เอ่อ...

32
00:03:11,422 --> 00:03:13,799
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

33
00:03:15,009 --> 00:03:16,594
แน่นอน

34
00:03:16,760 --> 00:03:18,679
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

35
00:03:30,065 --> 00:03:31,775
ทำไมคุณถึงต่อสู้?

36
00:03:34,069 --> 00:03:35,946
ฉันจะไม่ไปบ้านกลุ่มอื่น

37
00:03:37,281 --> 00:03:39,074
ฉันไม่ได้มาจากกลุ่มบ้าน

38
00:03:40,409 --> 00:03:41,744
คุณเป็นนักสังคมสงเคราะห์?

39
00:03:42,202 --> 00:03:43,370
ไม่

40
00:03:44,163 --> 00:03:46,498
ฉันไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์

41
00:03:52,379 --> 00:03:55,591
นิกก้าพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแม่ของฉัน ฉันเลยตีก้นเขา

42
00:03:57,676 --> 00:03:59,929
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

43
00:04:01,430 --> 00:04:04,600
ฉันรู้ว่าการสูญเสียใครสักคนมันเป็นยังไง

44
00:04:07,186 --> 00:04:10,481
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต
ฉันโกรธมานานแล้ว

45
00:04:11,023 --> 00:04:14,026
ฉันทำร้ายตัวเอง ผลักไสครอบครัวให้ห่างเหิน

46
00:04:14,193 --> 00:04:15,736
ฉันไม่มีพ่อ

47
00:04:16,570 --> 00:04:17,863
คุณพูดอะไร?

48
00:04:18,030 --> 00:04:20,074
ฉันบอกว่าฉันไม่มีพ่อ

49
00:04:20,240 --> 00:04:22,117
นั่นไม่เป็นความจริง

50
00:04:24,954 --> 00:04:28,207
พระองค์ทรงล่วงลับไปก่อนที่คุณจะเกิด
แต่คุณมีพ่อ

51
00:04:31,168 --> 00:04:32,378
คุณรู้จักเขาเหรอ?

52
00:04:36,298 --> 00:04:37,841
เขาเป็นสามีของฉัน

53
00:04:39,843 --> 00:04:44,348
อโดนิส ฉันต้องการมันมาก
ถ้าคุณจะมาอยู่กับฉัน

54
00:04:48,143 --> 00:04:50,479
คุณคิดว่าคุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

55
00:05:02,700 --> 00:05:04,702
เขาชื่ออะไร?

56
00:05:35,566 --> 00:05:38,444
(พูดภาษาสเปน)

57
00:05:55,085 --> 00:05:56,962
(คำราม)

58
00:06:23,781 --> 00:06:25,657
♪ (เล่นดนตรีพื้นบ้าน) ♪

59
00:06:34,458 --> 00:06:35,834
(ฝูงชนเชียร์)

60
00:06:38,837 --> 00:06:40,672
(กรรมการพูดภาษาสเปน)

61
00:06:54,937 --> 00:06:55,938
(แหวนกระดิ่ง)

62
00:07:17,876 --> 00:07:18,877
(พูดภาษาสเปน)

63
00:07:21,046 --> 00:07:23,048
(การนับเป็นภาษาสเปน)

64
00:07:57,291 --> 00:07:58,333
เฮ้ เจมส์

65
00:07:58,500 --> 00:08:00,419
ดอน นั่งลงสิ

66
00:08:05,257 --> 00:08:06,925
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

67
00:08:12,639 --> 00:08:14,308
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

68
00:08:14,850 --> 00:08:16,351
คุณได้เลื่อนตำแหน่งแล้วคุณจะลาออกเหรอ?

69
00:08:18,103 --> 00:08:20,314
ดูสิ อาชีพนี้ไม่เหมาะกับฉัน

70
00:08:20,856 --> 00:08:22,107
คุณจะทำอย่างไร?

71
00:08:25,027 --> 00:08:27,112
เฮ้เพื่อน ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

72
00:08:29,573 --> 00:08:31,283
(เสียงบี๊บ)

73
00:08:44,546 --> 00:08:46,048
อโดนิส: แค่อยาก
คุยกับคุณเกี่ยวกับงานของฉัน

74
00:08:46,757 --> 00:08:48,800
- คุณเห็นสำนักงานใหม่ของคุณหรือไม่?
- อืม.

75
00:08:48,967 --> 00:08:51,136
ใช่. แต่ เอ่อ...

76
00:08:51,303 --> 00:08:52,971
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

77
00:08:53,138 --> 00:08:55,641
นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะโปรโมชั่นนี้

78
00:08:56,350 --> 00:08:58,560
พวกเขาจ้างผู้ช่วยของคุณหรือเปล่า?

79
00:09:02,231 --> 00:09:03,523
ขอบคุณ

80
00:09:04,316 --> 00:09:06,318
ภูมิใจในตัวคุณมาก

81
00:09:22,668 --> 00:09:24,878
ผู้ดำเนินรายการ: ซูเปอร์ไฟท์ทู
กับ ร็อคกี้ บัลโบอา ผู้ท้าชิง

82
00:09:25,045 --> 00:09:28,006
และแน่นอน อะพอลโล ครีด
แชมป์โลก

83
00:09:28,173 --> 00:09:29,466
-(แหวนกระดิ่ง)
- และนั่นคือระฆัง

84
00:09:29,675 --> 00:09:30,759
ตอนนี้มาแบบรีบๆ เลย

85
00:09:30,926 --> 00:09:32,761
เขาขว้างสองสามอัน
สิทธิและการออกมี

86
00:09:32,928 --> 00:09:34,846
เขาเริ่มรับคำสั่งตั้งแต่เนิ่นๆที่นี่

87
00:09:35,013 --> 00:09:38,016
และตอนนี้เขาก็ขยับเท้าได้แล้ว
ข้างวงแหวน.

88
00:09:38,183 --> 00:09:39,559
มือขวาดีขว้างใส่เขา

89
00:09:39,726 --> 00:09:42,062
สิทธิอีกและสิทธิอื่น
แชมป์โยนทิ้ง

90
00:09:42,229 --> 00:09:43,522
Creed กำลังจะน็อกเอาต์

91
00:09:43,689 --> 00:09:45,941
เพียงแค่จับมือขวานั้นไว้
และเขาแค่รอสิ่งนั้นอยู่

92
00:09:46,108 --> 00:09:47,192
ช่วงเวลาที่เขาต้องการ--

93
00:09:47,359 --> 00:09:50,696
นั่นมัน! เขาขนถ่ายสิ่งนั้น
แต่บัลโบอามาแล้ว!

94
00:09:50,862 --> 00:09:52,698
ทำให้เขาอยู่ในมุมนั้น
และมีซ้ายและขวา

95
00:09:52,864 --> 00:09:54,283
บัลโบอากลับมาแล้ว

96
00:09:54,449 --> 00:09:55,701
ซ้ายและขวาที่ศีรษะ

97
00:09:55,867 --> 00:09:57,536
แต่ตอนนี้ครีดกลับมาแล้ว

98
00:09:57,703 --> 00:09:59,288
ครีดด้วยมือซ้าย

99
00:10:00,622 --> 00:10:02,374
ดูเหมือนว่าบัลโบอาจะถูกโจมตีบ่อยครั้ง

100
00:10:12,217 --> 00:10:14,720
DUKE" เอาไปให้เขา เอาไปให้กับร่างกาย

101
00:10:14,886 --> 00:10:16,430
เอาล่ะ!

102
00:10:16,888 --> 00:10:18,807
ใช้เวลาของคุณให้คุ้มค่านะที่รัก

103
00:10:19,266 --> 00:10:22,144
คุณรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น ไปแล้ว.

104
00:10:23,145 --> 00:10:24,563
ตรวจสอบออก

105
00:10:25,605 --> 00:10:27,232
ดุ๊ก" คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

106
00:10:27,399 --> 00:10:29,484
15 และ 0, 15 น็อกเอาต์.

107
00:10:29,776 --> 00:10:32,988
ในติฮัวนา? ไม่ครับพี่

108
00:10:33,155 --> 00:10:34,823
นั่นคือการทะเลาะกันในบาร์

109
00:10:34,990 --> 00:10:36,616
ยังไงซะฉันก็อยู่ครบแล้ว

110
00:10:36,783 --> 00:10:38,910
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นจากท้องถิ่น
เพียงเพื่อให้โมเมนตัมของเราดำเนินต่อไป

111
00:10:39,077 --> 00:10:40,245
แล้วเราจะย้ายไปได้ทุกที่ที่เราอยากจะย้ายไป

112
00:10:40,412 --> 00:10:41,913
-"เรา"?
- ฉันกำลังคิดว่า...

113
00:10:42,080 --> 00:10:45,459
อิเหนา เด็กพวกนี้มาที่นี่
นี่คือวิธีที่พวกเขาอยู่รอด

114
00:10:45,625 --> 00:10:47,002
พวกเขาต้องต่อสู้เพื่อชีวิต

115
00:10:47,169 --> 00:10:49,671
ฆ่าหรือถูกฆ่า. คนก็ตายอยู่ในนั้น

116
00:10:49,838 --> 00:10:52,799
พ่อของคุณเสียชีวิตในวงแหวน
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

117
00:10:52,966 --> 00:10:54,092
ฉันไม่รู้จักเขา

118
00:10:54,259 --> 00:10:56,094
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันเลย

119
00:10:56,261 --> 00:10:58,430
- โอเค ตอนนี้คุณแข็งแกร่งมากแล้ว
- ใช่.

120
00:10:58,972 --> 00:11:01,641
ไม่ ฉันไม่ได้ฝึกคุณ

121
00:11:01,975 --> 00:11:03,810
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฝึกคุณ
ไม่มีใครฝึกคุณ

122
00:11:03,977 --> 00:11:05,187
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

123
00:11:08,273 --> 00:11:10,400
เรากำลังสร้างแชมป์
ในยิมเดลฟี!

124
00:11:10,567 --> 00:11:13,695
เราไม่เต้นรำ!
เราไม่ร้องเพลง! เราสู้!

125
00:11:13,862 --> 00:11:16,365
คุณต่อสู้ทุกวัน
คุณต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

126
00:11:16,531 --> 00:11:17,699
ถูกต้องเลย!

127
00:11:20,160 --> 00:11:21,286
เฮ้ ฟังนะ!

128
00:11:22,371 --> 00:11:23,622
ดุ๊ก" อิเหนา

129
00:11:24,790 --> 00:11:26,500
นี่คือกุญแจสู่ 'สตางค์ของฉันที่นี่'

130
00:11:26,666 --> 00:11:27,834
อิเหนา ออกไปจากสังเวียน!

131
00:11:28,001 --> 00:11:29,544
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือการยิงหัวที่สะอาดเพียงครั้งเดียว

132
00:11:29,711 --> 00:11:30,796
ฉันต้องทนอะไรกับมัน?

133
00:11:36,009 --> 00:11:38,512
ยกมือขึ้น คุณเป็นมืออาชีพใช่ไหม?

134
00:11:38,678 --> 00:11:40,389
ไม่ ไม่ ไม่

135
00:11:40,931 --> 00:11:42,349
คุณจะได้รับอึออกจากคุณ

136
00:11:42,516 --> 00:11:44,267
คุณไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ฉันดูหรอก

137
00:11:44,434 --> 00:11:45,727
เควิน: ฟังครอบครัวของคุณดีกว่านะเด็กน้อย

138
00:11:48,688 --> 00:11:49,815
โอ้พระเจ้า

139
00:11:49,981 --> 00:11:51,983
อย่างน้อยก็สวมเฮดเกียร์ไว้

140
00:11:52,442 --> 00:11:53,568
- ไม่มีเฮดเกียร์เหรอ?
- อืม-อืม

141
00:11:53,735 --> 00:11:54,736
มันอยู่ที่คุณ

142
00:11:56,488 --> 00:11:57,489
(คำราม)

143
00:11:58,031 --> 00:11:59,408
นักฆ่าใช่ไหม?

144
00:11:59,574 --> 00:12:01,910
เขาเป็นนักฆ่าใช่ไหม ลิล ดุ๊ค?

145
00:12:02,411 --> 00:12:04,454
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อไหร่
ฉันอยู่กลุ่มบ้านเหรอ?

146
00:12:04,621 --> 00:12:05,914
คุณพลาดมื้ออาหารเหรอ?

147
00:12:06,081 --> 00:12:07,124
ไม่นะ!

148
00:12:07,290 --> 00:12:08,583
นักฆ่าคนไหนของคุณที่นี่ต่อไป?

149
00:12:08,750 --> 00:12:10,836
คุณเลือกเขา! คุณเลือกใครเป็นรายต่อไป!

150
00:12:11,002 --> 00:12:12,337
ฉันเป็นคนต่อไป

151
00:12:23,849 --> 00:12:25,725
แดนนี่" เฮ้ ฉันขอแค่รอบเดียวนะพี่ชาย

152
00:12:25,892 --> 00:12:27,519
เอาล่ะ คุณอยากอุ่นเครื่องไหม?

153
00:12:27,686 --> 00:12:29,563
ฉันไม่จำเป็นต้องอุ่นเครื่อง รับสิ่งของของฉัน

154
00:12:32,524 --> 00:12:35,360
ดุ๊ก" ฉันเห็นคุณได้รับ
สวมเกียร์หัวของคุณ งานดี.

155
00:12:36,194 --> 00:12:37,195
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

156
00:12:40,699 --> 00:12:41,783
นะ

157
00:12:42,451 --> 00:12:43,535
(บทสนทนาไม่ชัดเจนดำเนินต่อไป)

158
00:12:48,415 --> 00:12:49,541
อย่าวิ่ง

159
00:12:52,669 --> 00:12:53,712
(คำราม)

160
00:13:17,986 --> 00:13:19,237
แดนนี่" บอกคุณแล้วว่าฉันจะชนะเพื่อน

161
00:13:19,571 --> 00:13:20,906
ฉันบอกคุณแล้ว

162
00:13:21,072 --> 00:13:22,240
ดุ๊ก" ฉันพยายามจะบอกคุณบางอย่างนะพี่ชาย

163
00:13:22,407 --> 00:13:23,658
คุณไม่อยากฟัง

164
00:13:23,825 --> 00:13:25,327
คุณไม่อยากฟัง

165
00:13:25,494 --> 00:13:27,954
คุณอยากเรียนรู้สิ่งต่างๆ
วิธีที่ยากใช่ไหม?

166
00:13:28,246 --> 00:13:29,247
(อ้าปากค้าง)

167
00:13:40,091 --> 00:13:41,760
_H€Y-
_H€Y-

168
00:13:41,927 --> 00:13:43,720
เป็นยังไงบ้าง?

169
00:13:43,887 --> 00:13:45,222
การทำดี.

170
00:13:45,388 --> 00:13:48,099
ฉันเพิ่งถึงบ้าน ฉันอยากคุยกับคุณ

171
00:13:48,266 --> 00:13:49,351
ใช่?

172
00:13:49,601 --> 00:13:51,603
ฉันลาออกจากงาน_

173
00:13:53,230 --> 00:13:54,606
ใช่. ไม่...

174
00:13:58,860 --> 00:14:01,613
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? เม็กซิโก?

175
00:14:02,280 --> 00:14:03,281
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

176
00:14:03,448 --> 00:14:05,283
"มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น"

177
00:14:06,785 --> 00:14:08,620
ฉันควรจะผลักคุณออกไปด้วยตัวเอง

178
00:14:08,954 --> 00:14:11,248
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำกี่ครั้ง
อุ้มพ่อของคุณขึ้นบันไดเหล่านี้

179
00:14:11,414 --> 00:14:13,625
-เพราะเขาเดินไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

180
00:14:13,792 --> 00:14:16,211
ฉันต้องเช็ดตูดของเขากี่ครั้ง
เพราะเขาใช้มือไม่ได้เหรอ?

181
00:14:17,295 --> 00:14:19,673
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? เลขที่

182
00:14:19,839 --> 00:14:22,259
คุณต้องการความเสียหายของสมอง ใช่คุณทำ

183
00:14:22,425 --> 00:14:24,469
คุณต้องการที่จะทำลายสมองมาก
คุณไม่สามารถสร้างประโยคได้

184
00:14:24,636 --> 00:14:25,762
ทำอะไรก็เจ็บได้

185
00:14:25,929 --> 00:14:27,639
อพอลโลไม่ได้รับบาดเจ็บ เขาถูกฆ่าตาย!

186
00:14:27,806 --> 00:14:28,932
คนโดนฆ่า!

187
00:14:29,933 --> 00:14:32,519
ฉันไม่รับคุณเข้า
เพื่อให้คุณถอยหลัง

188
00:14:32,686 --> 00:14:34,479
คุณดีกว่านี้

189
00:14:34,646 --> 00:14:35,897
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

190
00:14:40,694 --> 00:14:43,446
ฉันจะต่อสู้เต็มเวลาตอนนี้

191
00:14:43,780 --> 00:14:45,907
เลยอยากจะเล่าให้ฟังแบบเห็นหน้า

192
00:14:48,702 --> 00:14:50,328
คุณเป็นลูกของพ่อคุณ

193
00:14:51,496 --> 00:14:52,789
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของเขา

194
00:14:54,624 --> 00:14:57,669
แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องเป็นเขา

195
00:15:00,213 --> 00:15:01,256
ฉันจะโทรหาคุณ

196
00:15:03,842 --> 00:15:07,304
ฟังนะ คุณอยากเป็น
ในแหวนของใครบางคน...

197
00:15:09,848 --> 00:15:11,558
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉัน

198
00:15:55,477 --> 00:15:57,520
-(หัวเราะ)
- MAN: เอาล่ะ ยิ้ม!

199
00:15:57,937 --> 00:15:58,938
(หัวเราะต่อ)

200
00:16:31,638 --> 00:16:34,599
-(ก้าวเท้าเข้าใกล้)
-(ร็อคกี้ถอนหายใจ)

201
00:16:39,604 --> 00:16:41,106
เป็นยังไงบ้าง?

202
00:16:42,565 --> 00:16:44,818
อันนี้เอามาจากรอบที่ 10
ของไฟต์แรกใช่ไหม?

203
00:16:46,236 --> 00:16:47,612
โทรดี.

204
00:16:48,279 --> 00:16:49,447
คุณรู้ได้อย่างไร?

205
00:16:50,699 --> 00:16:53,576
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งที่สาม
ระหว่างคุณกับอพอลโล

206
00:16:53,743 --> 00:16:55,453
หลังประตูที่ปิดสนิท

207
00:16:55,912 --> 00:16:57,247
จริงเหรอ?

208
00:16:57,747 --> 00:16:59,124
คุณได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

209
00:16:59,958 --> 00:17:00,959
ใครชนะ?

210
00:17:02,961 --> 00:17:05,547
มันเป็นความลับ
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

211
00:17:06,214 --> 00:17:07,465
ดอนนี่.

212
00:17:07,632 --> 00:17:09,718
หญิงสาวบอกว่าคุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

213
00:17:09,968 --> 00:17:11,511
ใช่ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการฝึกฉัน

214
00:17:11,803 --> 00:17:13,805
การฝึกอบรมคุณ (หัวเราะคิกคัก)

215
00:17:14,055 --> 00:17:16,391
ฉันไม่ทำสิ่งนั้นอีกต่อไป
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

216
00:17:16,558 --> 00:17:18,101
ฟังนะ มันเริ่มจะสายไปแล้วนะเด็กน้อย

217
00:17:18,268 --> 00:17:20,478
งั้นฉันจะปิดแล้ว

218
00:17:20,645 --> 00:17:21,813
เขาดีแค่ไหน?

219
00:17:22,814 --> 00:17:25,650
WHO? อพอลโล? ใช่แล้ว เขาเก่งมาก

220
00:17:25,817 --> 00:17:28,153
เขาเป็นนักสู้ที่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีใครดีไปกว่านี้อีกแล้ว

221
00:17:28,319 --> 00:17:29,654
แล้วคุณเอาชนะเขาได้ยังไง?

222
00:17:29,821 --> 00:17:30,905
เวลาเอาชนะเขา

223
00:17:31,072 --> 00:17:34,451
เวลาคุณรู้ไหมต้องใช้เวลา
ทุกคนออกไป มันไม่พ่ายแพ้

224
00:17:34,617 --> 00:17:35,827
ยังไงก็ต้องล็อคไว้

225
00:17:35,994 --> 00:17:37,787
เมื่อมิกกี้ตายเขาก็มา
และคุยกับคุณใช่ไหม?

226
00:17:38,455 --> 00:17:40,248
บอกว่าคุณเลิกแล้วเหรอ?

227
00:17:40,415 --> 00:17:42,667
พาคุณไปแอลเอ ฝึกฝนคุณ

228
00:17:43,585 --> 00:17:44,794
นำคุณกลับมา

229
00:17:50,341 --> 00:17:52,510
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

230
00:17:53,428 --> 00:17:55,013
คุณคิดอย่างไร?

231
00:17:59,017 --> 00:18:00,769
คุณเป็นอะไรเหมือนลูกพี่ลูกน้อง?

232
00:18:01,853 --> 00:18:02,937
เขาเป็นพ่อของฉัน

233
00:18:04,522 --> 00:18:06,816
ไม่ เขาไม่ได้ ฉันไม่เชื่อคุณ

234
00:18:06,983 --> 00:18:07,984
โทรหาแมรี่แอนน์

235
00:18:08,151 --> 00:18:09,360
แมรี่แอนน์. ภรรยาของเขา.

236
00:18:09,527 --> 00:18:10,695
เลขที่บ้านยังใช้งานได้อยู่ครับ

237
00:18:12,489 --> 00:18:14,199
โอ้ใช่แล้ว

238
00:18:14,365 --> 00:18:16,117
คุณไม่ได้คุยกับเธอ
ตั้งแต่งานศพ

239
00:18:16,284 --> 00:18:18,536
เธอบอกว่าคุณพูดจาไพเราะดี

240
00:18:31,007 --> 00:18:32,133
ใช่.

241
00:18:33,009 --> 00:18:34,719
คำพูดที่ดี

242
00:18:35,720 --> 00:18:37,722
ฉันอยากให้คุณฝึกฉัน

243
00:18:38,014 --> 00:18:40,975
เอาล่ะ? ฉันต้องการใครสักคนที่มั่นคง
และใครจะไปดีกว่ากัน?

244
00:18:41,142 --> 00:18:43,186
อย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้ฉัน

245
00:18:44,562 --> 00:18:45,563
(ถอนหายใจ)

246
00:18:45,814 --> 00:18:49,025
ฉันสามารถบอกวิธีที่คุณพูดได้
คุณเคยไปโรงเรียน

247
00:18:49,192 --> 00:18:51,736
ฉันคิดว่าคุณมีสมองบ้าง

248
00:18:51,903 --> 00:18:54,531
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อเลือกชีวิตของนักสู้

249
00:18:54,697 --> 00:18:55,824
เมื่อคุณไม่จำเป็นต้อง?

250
00:18:55,990 --> 00:18:58,576
ถ้าอพอลโลอยู่ใกล้ๆ
เขาจะบอกคุณเช่นกัน

251
00:18:58,743 --> 00:19:00,036
เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ

252
00:19:00,203 --> 00:19:02,831
ฉันต่อสู้มาทั้งชีวิต
ฉันไม่มีทางเลือก

253
00:19:03,498 --> 00:19:05,708
มันเกี่ยวกับทางเลือกเสมอ

254
00:19:06,209 --> 00:19:07,502
ฉันอยู่ในวงแหวน

255
00:19:07,669 --> 00:19:08,837
ฉันเห็นว่ามันลงไปอย่างไร

256
00:19:09,003 --> 00:19:10,421
การต่อสู้นั้นควรจะหยุดได้แล้ว

257
00:19:10,839 --> 00:19:12,090
ฉันควรจะหยุดมันได้แล้ว

258
00:19:12,257 --> 00:19:13,716
บางทีเขาอาจต้องการออกไปเหมือนนักสู้

259
00:19:15,093 --> 00:19:16,928
บางทีคุณอาจทำสิ่งที่เขาต้องการอย่างแน่นอน

260
00:19:18,012 --> 00:19:21,307
ฉันคิดว่าเขาน่าจะอยู่ที่นี่มากกว่า
พูดคุยกับคุณ

261
00:19:35,530 --> 00:19:37,740
มีความคล้ายคลึงกัน

262
00:19:43,121 --> 00:19:46,624
ฉันมักจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

263
00:19:46,791 --> 00:19:48,585
ดังนั้นหากคุณเคยเข้ามา
แถวนั้น แวะมา

264
00:19:48,751 --> 00:19:49,919
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

265
00:19:50,086 --> 00:19:51,754
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่มิกกี้ยิม

266
00:19:51,921 --> 00:19:54,465
ฉันไม่ไปที่นั่น
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว

267
00:19:57,302 --> 00:19:59,637
เนื่องจากเราค่อนข้างจะเหมือนครอบครัว

268
00:20:00,597 --> 00:20:01,890
ใครชนะการต่อสู้ครั้งที่สาม?

269
00:20:05,310 --> 00:20:06,895
เขาทำ.

270
00:20:33,504 --> 00:20:34,505
♪ (เล่นดนตรี) ♪

271
00:20:35,632 --> 00:20:36,674
MAN: (บนแท็บเล็ต) ในการชกมวย...

272
00:20:36,841 --> 00:20:38,635
ต้นกำเนิดนักสู้ก็ทนได้

273
00:20:38,801 --> 00:20:40,970
เป็นธาตุศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
ตัวตนของพวกเขา

274
00:20:41,512 --> 00:20:45,683
กำหนดทางเลือกที่สามารถทำได้
เปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาไปตลอดกาล

275
00:20:46,142 --> 00:20:49,520
“คนสวย” ริคกี้ คอนแลนเป็นลูกชายผู้ซื่อสัตย์
ของลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ,

276
00:20:49,854 --> 00:20:53,858
สถานที่ที่ผู้คนพบความหวัง
ในเรื่องราวของวีรบุรุษของพวกเขา

277
00:20:54,859 --> 00:20:58,321
แต่สำหรับการไร้พ่ายที่ดีที่สุด
นักมวยปอนด์ต่อปอนด์ในโลก

278
00:20:58,488 --> 00:21:00,740
อนาคตที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน

279
00:21:01,699 --> 00:21:04,494
ด้วยเวลาเจ็ดปี
โทษจำคุกปรากฏ

280
00:21:05,119 --> 00:21:07,789
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะใช้จ่ายฉัน
ปีสำคัญในห้องขัง

281
00:21:08,331 --> 00:21:10,458
ฉันเกลียดการทำให้ครอบครัวฉันผิดหวัง

282
00:21:10,625 --> 00:21:14,128
MAN: ทีนี้สิ่งที่อาจเป็นของเขา
ไฟต์สุดท้ายรอเขาอยู่ที่บ้าน

283
00:21:14,295 --> 00:21:17,966
ในเมืองที่สุดแห่งหนึ่งของเขา
วัดกีฬาอันศักดิ์สิทธิ์

284
00:21:18,132 --> 00:21:22,053
ที่นี่เขาจะต้อนรับคู่ต่อสู้
ที่ไม่เคยถูกตีด้วย

285
00:21:22,220 --> 00:21:24,806
และใครเป็นคนขวางทางเขา
จากถนนในแคลิฟอร์เนีย

286
00:21:24,973 --> 00:21:27,266
สู่ดาราอเมริกัน

287
00:21:27,433 --> 00:21:29,811
การต่อสู้จากชื่อเสียง
สถาบันมวยเดลฟี

288
00:21:30,311 --> 00:21:33,815
กับเทรนเนอร์ที่มีพ่อ
ไอคอนนำทางของอดีต

289
00:21:35,066 --> 00:21:36,734
แดนนี่ "สตันท์แมน" วีลเลอร์

290
00:21:36,901 --> 00:21:38,486
เชื่อว่าเขาคืออนาคตของวงการกีฬา

291
00:21:39,737 --> 00:21:41,114
คอนแลนจะจากไปนานแล้ว

292
00:21:41,280 --> 00:21:42,407
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

293
00:21:42,573 --> 00:21:43,741
ฉันไม่เคยสูญเสีย

294
00:21:43,908 --> 00:21:46,160
ฉันไม่เคยถูกล้มเลยแม้แต่น้อย
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

295
00:21:47,078 --> 00:21:50,415
MAN: แชมป์ในความมืด
และสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดา

296
00:21:51,165 --> 00:21:54,085
ผู้ท้าชิงไม่สนใจ
ในการส่งฮีโร่ออกไป

297
00:21:56,546 --> 00:21:59,590
นี่คือทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง คอนแลน/วีลเลอร์

298
00:22:12,228 --> 00:22:13,604
(เต้นสะท้อน)

299
00:22:26,868 --> 00:22:28,661
เตะตูดเพื่อนคนนี้

300
00:22:29,454 --> 00:22:30,955
♪ (เล่นเพลงดัง) ♪

301
00:22:35,960 --> 00:22:37,170
ไม่มีความเคารพเลยเพื่อน

302
00:22:45,595 --> 00:22:47,096
(กระแทกประตู)

303
00:22:56,606 --> 00:22:57,607
♪ (เพลงหยุด) ♪

304
00:23:00,318 --> 00:23:01,736
ฉันชื่อดอนนี่

305
00:23:02,403 --> 00:23:03,821
ใช่?

306
00:23:04,489 --> 00:23:06,157
และฉันก็เพิ่งย้ายขึ้นไปชั้นบน

307
00:23:06,324 --> 00:23:08,159
ตกลง. คุณต้องการอะไร ดอนนี่? มันสายแล้ว

308
00:23:08,326 --> 00:23:09,494
ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ

309
00:23:09,660 --> 00:23:12,121
ใช่? ฉันไม่รู้ว่ามันดังขนาดนั้น

310
00:23:12,288 --> 00:23:13,289
เอาล่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

311
00:23:13,456 --> 00:23:14,582
ฉันต้องตื่นแต่เช้าและออกกำลังกาย

312
00:23:15,166 --> 00:23:17,085
โอ้. โอ้เข้าใจแล้ว

313
00:23:17,251 --> 00:23:21,005
คุณต้องตื่นแต่เช้า
และทำขากรรไกรของคุณ

314
00:23:21,172 --> 00:23:23,299
รักษาร่างกายของคุณให้แน่น เย็น.

315
00:23:23,466 --> 00:23:24,967
ฉันจะปิดเพลงของฉันลง
คุณจะไม่ได้ยินเสียงลอด

316
00:23:25,134 --> 00:23:26,135
ขอบคุณ...

317
00:23:31,349 --> 00:23:33,059
♪ (เปิดเพลงดังต่อ) ♪

318
00:24:06,676 --> 00:24:09,595
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

319
00:24:22,150 --> 00:24:23,860
พีท" ตอกกลับ!

320
00:24:31,242 --> 00:24:33,077
หายใจเข้า ลีโอ หายใจเข้า

321
00:24:33,244 --> 00:24:34,745
เด็กดี.

322
00:24:44,213 --> 00:24:45,464
H9)'-

323
00:24:47,091 --> 00:24:48,092
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

324
00:24:48,259 --> 00:24:49,385
กำลังมองหาที่จะลงทะเบียน

325
00:24:49,886 --> 00:24:52,096
- คุณมาจากไหน?
- แอล.เอ.

326
00:24:52,263 --> 00:24:53,389
ฮอลลีวูด!

327
00:24:53,556 --> 00:24:55,099
ยิมไหน? ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

328
00:24:55,266 --> 00:24:57,852
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันเรียนรู้ด้วยตนเองมากขึ้น

329
00:24:58,936 --> 00:25:00,271
เรียนด้วยตนเอง?

330
00:25:00,938 --> 00:25:02,940
คุณรู้จักบัลโบอาไหม?

331
00:25:03,107 --> 00:25:04,233
ใช่ เราโตมาด้วยกัน

332
00:25:05,484 --> 00:25:07,069
สมาชิกส่วนใหญ่ก็แค่ออกกำลังกายกันเอง

333
00:25:07,236 --> 00:25:08,821
เพิ่มอีก $20 ต่อเดือน

334
00:25:08,988 --> 00:25:12,158
ฉันสามารถให้คุณฝึกซ้อมได้
เช็คอินคุณเมื่อฉันทำได้

335
00:25:12,325 --> 00:25:13,826
ใช่แล้ว มันได้ผล

336
00:25:14,285 --> 00:25:15,953
(คำราม)

337
00:25:21,459 --> 00:25:22,710
กระทุ้งคู่

338
00:25:24,086 --> 00:25:25,922
พีท" ขยับหัวสิที่รัก

339
00:25:50,446 --> 00:25:53,616
r (ด้ามจับร้องเพลง BIANCA)

340
00:26:44,792 --> 00:26:47,628
แฟนมวยได้รับ
รอหลายปี

341
00:26:47,795 --> 00:26:48,963
สำหรับศึก Superfight ระหว่าง.
"คนสวย" ริคกี้ คอนแลน

342
00:26:49,130 --> 00:26:50,381
และแดนนี่ วีลเลอร์

343
00:26:50,548 --> 00:26:53,509
แต่เราเดานักสู้
รออีก 24 ชั่วโมงไม่ไหวแล้ว

344
00:26:54,010 --> 00:26:55,469
คอนแลนต่อยวีลเลอร์

345
00:26:55,636 --> 00:26:57,680
หลังจากที่ได้แลกเปลี่ยนคำพูดกัน
ระหว่างการเผชิญหน้า

346
00:26:58,222 --> 00:26:59,890
วีลเลอร์ได้รับบาดเจ็บกรามหัก

347
00:27:00,057 --> 00:27:02,059
และได้ประกาศแผนงานแล้ว

348
00:27:02,226 --> 00:27:05,021
เพื่อฟ้องคอนแลนและ WBC

349
00:27:12,403 --> 00:27:13,404
เฮ้ อันซี!

350
00:27:14,572 --> 00:27:15,740
อึ้ง!

351
00:27:16,532 --> 00:27:18,034
เป็นยังไงบ้าง?

352
00:27:18,576 --> 00:27:20,077
คุณเรียกฉันว่า "Unc" หรือไม่?

353
00:27:20,244 --> 00:27:22,413
ใช่ มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือ O.G.

354
00:27:22,747 --> 00:27:24,373
"OG" คืออะไร?

355
00:27:24,540 --> 00:27:26,375
นักเลงตูดเก่า

356
00:27:26,834 --> 00:27:28,252
"ยูเอ็นซี" ก็ดี

357
00:27:28,419 --> 00:27:29,754
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

358
00:27:29,920 --> 00:27:31,505
ทุกอย่างดีหมด

359
00:27:31,922 --> 00:27:33,841
แล้วคุณมาทำไม? คุณหิวไหม?

360
00:27:34,008 --> 00:27:35,760
ไม่ ฉันเพิ่งเสร็จจากยิม

361
00:27:35,926 --> 00:27:37,094
คิดว่าฉันจะหยุดโดย

362
00:27:37,261 --> 00:27:38,262
ตกลง.

363
00:27:40,014 --> 00:27:41,223
บางทีถามคำถามคุณ

364
00:27:41,390 --> 00:27:43,768
แน่นอน. ฉันสามารถทำได้ทั้งหมดนี้

365
00:27:45,311 --> 00:27:46,312
เอ่อ...

366
00:27:46,729 --> 00:27:49,190
ฉันสามารถฝึกซ้อมอะไรบ้าง
เพื่อให้มือของฉันเร็วขึ้น?

367
00:27:49,357 --> 00:27:51,108
ผู้ชายบางคนบนนั้น
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาสามารถช่วยคุณได้

368
00:27:51,275 --> 00:27:52,568
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อพีท

369
00:27:52,735 --> 00:27:54,278
เขาเป็นผู้ฝึกสอนที่ค่อนข้างดี

370
00:27:54,445 --> 00:27:57,198
ใช่ แต่เขาไปด้วย
นักสู้ของเขาเกือบตลอดเวลา

371
00:27:57,365 --> 00:27:59,450
ส่วนใหญ่ฉันแค่ฝึกฝนตัวเอง

372
00:28:01,619 --> 00:28:03,120
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นครีดเหรอ?

373
00:28:03,829 --> 00:28:04,914
ฉันไม่ไปตามนั้น

374
00:28:05,081 --> 00:28:07,124
ฉันกำลังพยายามทำมันด้วยตัวเอง

375
00:28:07,291 --> 00:28:08,417
ชื่อจอห์นสัน

376
00:28:08,584 --> 00:28:10,252
- จอห์นสันคือใคร?
- ชื่อแม่.

377
00:28:10,836 --> 00:28:13,297
แถมยังทำให้ชีวิตง่ายขึ้นอีกด้วย

378
00:28:14,507 --> 00:28:15,508
เอ่อฮะ

379
00:28:19,512 --> 00:28:22,264
นอกจากนี้ คุณรู้ไหม ถ้าคุณฝึกฉัน
ไม่มีใครแถวนี้รู้จักฉันเลย

380
00:28:22,431 --> 00:28:23,557
เราสามารถบินภายใต้เรดาร์ได้

381
00:28:25,434 --> 00:28:26,977
- พวกเขาไม่เคยรู้เลย
- ใช่.

382
00:28:27,937 --> 00:28:29,313
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า

383
00:28:29,480 --> 00:28:31,649
ฉันแค่ไม่อยากทำมันนะเด็กน้อย

384
00:28:33,734 --> 00:28:36,153
เยี่ยมมาก แต่บางทีคุณอาจทำได้

385
00:28:36,320 --> 00:28:38,155
ให้ฉันฝึกซ้อมบ้าง

386
00:28:38,948 --> 00:28:41,158
- สว่าน?
- ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

387
00:28:42,660 --> 00:28:45,955
คุณไม่หยุดใช่ไหม?
คุณเป็นเหมือนนกหัวขวาน

388
00:28:46,288 --> 00:28:47,790
พระเจ้าของฉัน

389
00:28:54,797 --> 00:28:57,508
เอาล่ะ. ฉันมีไม่กี่

390
00:28:57,675 --> 00:28:59,510
แต่นั่นล่ะ ตกลง?

391
00:28:59,677 --> 00:29:00,678
แน่นอน.

392
00:29:01,011 --> 00:29:04,765
กระโดดเชือกห้ารอบ

393
00:29:04,932 --> 00:29:09,270
สามรอบ
ในแต่ละถุง...

394
00:29:09,437 --> 00:29:12,148
เมื่อไปถึงกระเป๋าหนักๆ
อย่าเอาแต่ยื่นมือออกไป

395
00:29:12,314 --> 00:29:13,774
เพราะคุณสามารถทำร้ายพวกเขาได้

396
00:29:13,941 --> 00:29:16,610
มันเกี่ยวกับการใช้ด้วย
ขาของคุณ โอเคไหม?

397
00:29:16,777 --> 00:29:20,823
และแล้วก็ห้ารอบ...

398
00:29:21,782 --> 00:29:23,200
เงา...

399
00:29:23,367 --> 00:29:24,368
อ-ว.

400
00:29:24,618 --> 00:29:26,537
- มีมวย.
- ชกมวยใช่

401
00:29:26,704 --> 00:29:28,539
และนั่นมัน

402
00:29:29,373 --> 00:29:30,958
- เอาล่ะ?
- ใช่.

403
00:29:31,333 --> 00:29:32,835
โอเค เอาล่ะ

404
00:29:33,002 --> 00:29:34,003
โอ้ นั่นสมบูรณ์แบบเลย

405
00:29:34,170 --> 00:29:35,796
ขอให้โชคดีนะ

406
00:29:37,006 --> 00:29:38,048
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

407
00:29:38,299 --> 00:29:40,634
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ถือมันอย่างรวดเร็วจริงๆ

408
00:29:49,810 --> 00:29:51,228
เอาล่ะเพื่อน

409
00:29:51,395 --> 00:29:53,147
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

410
00:29:53,314 --> 00:29:54,398
ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

411
00:29:54,565 --> 00:29:56,317
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำสิ่งนั้นหายหรือพัง?

412
00:29:56,484 --> 00:29:58,569
มันอยู่ในคลาวด์แล้ว

413
00:30:02,406 --> 00:30:04,867
เมฆอะไร? เมฆอะไร?

414
00:30:07,328 --> 00:30:08,913
เฮ้ แม่ ฉันเอง

415
00:30:09,079 --> 00:30:11,832
ฉันแค่โทรมาแจ้งให้คุณทราบ
ฉันทำได้ดี

416
00:30:11,999 --> 00:30:13,751
และฉันก็มีอพาร์ตเมนต์

417
00:30:13,918 --> 00:30:16,378
มันไม่มากแต่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้มันกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง

418
00:30:17,046 --> 00:30:18,422
ฉันคิดถึงคุณ.

419
00:30:18,756 --> 00:30:20,216
ฉันอยากได้ยินจากคุณ

420
00:30:20,382 --> 00:30:22,885
แล้วโทรกลับหาฉันเมื่อไร
คุณได้รับโอกาส เอาล่ะ.

421
00:30:25,095 --> 00:30:26,972
(เต้นตุบๆ)

422
00:30:36,148 --> 00:30:37,775
(กระแทกประตู)

423
00:30:43,614 --> 00:30:44,782
VVhaLifstoolloud?

424
00:30:44,949 --> 00:30:48,452
ไม่ ฉันเพิ่งได้ยินว่าคุณทำงานที่นี่

425
00:30:48,619 --> 00:30:50,704
คิดว่าคุณอยากจะพักสักหน่อย

426
00:30:51,288 --> 00:30:52,581
อาจจะได้รับอาหารบ้างไหม?

427
00:30:52,748 --> 00:30:53,874
คุณมาจากไหน ดอนนี่?

428
00:30:54,041 --> 00:30:55,292
ฉันมาจากแอลเอ

429
00:30:55,459 --> 00:30:57,795
พวกคุณก็เป็นอย่างนี้นี่เอง
ชวนผู้หญิงไปเที่ยวที่แอลเอเหรอ?

430
00:30:58,462 --> 00:31:00,089
แค่อยากรู้ว่าคุณหิวหรือเปล่า

431
00:31:00,256 --> 00:31:01,298
ไม่ใช่การออกเดท

432
00:31:01,465 --> 00:31:02,466
ขวา.

433
00:31:04,552 --> 00:31:07,096
คุณรู้อะไรไหม? ทุกอย่างดีหมด

434
00:31:07,555 --> 00:31:08,973
ใช้ได้.

435
00:31:09,431 --> 00:31:10,808
เฮ้ โย่

436
00:31:11,308 --> 00:31:12,977
ฉันหิว.

437
00:31:18,941 --> 00:31:21,443
ฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
คุณรู้ไหมว่าคุณอยากจะไปที่ไหน?

438
00:31:21,735 --> 00:31:23,487
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

439
00:31:23,654 --> 00:31:24,905
คุณมาจากฟิลาเดลเฟียใช่ไหม?

440
00:31:28,492 --> 00:31:29,994
ตกลง.

441
00:31:34,957 --> 00:31:36,584
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

442
00:31:50,306 --> 00:31:51,348
อโดนิส: แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

443
00:31:51,515 --> 00:31:52,850
BIANCA: ฟิลาเดลเฟียเหนือ

444
00:31:53,017 --> 00:31:54,184
นี่คือของแม็กซ์

445
00:31:54,351 --> 00:31:56,812
เฮ้ ซุปตาร์! เกิดอะไรขึ้น?

446
00:31:56,979 --> 00:31:58,355
ฉันสบายดี ขอบคุณ เป็นยังไงบ้าง?

447
00:31:58,522 --> 00:31:59,940
คุณดูยอดเยี่ยมเช่นเคย

448
00:32:00,107 --> 00:32:01,358
ขอบคุณ

449
00:32:01,525 --> 00:32:02,818
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

450
00:32:02,985 --> 00:32:05,112
นี่คือเพื่อนบ้านของฉันและ
เขาเป็นเด็กฝั่งตะวันตก

451
00:32:05,279 --> 00:32:06,363
ไม่เคยทานสเต็กมาก่อน

452
00:32:06,530 --> 00:32:08,365
ฟังนะ ฉันจะรักษาเขา
เหมือนเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

453
00:32:08,532 --> 00:32:10,117
แค่นี้เราก็จะดูแลคุณได้ดีแล้ว..

454
00:32:10,284 --> 00:32:11,660
BIANCA: คุณชอบผักดองเหรอ?
อโดนิส: ไม่

455
00:32:11,827 --> 00:32:12,870
BIANCA: เอาล่ะ มายองเนส

456
00:32:13,037 --> 00:32:15,331
ใส่พริกเพิ่ม
บน thatjawn ทั้งสองแบบ

457
00:32:15,497 --> 00:32:17,333
ซอสมะเขือเทศ ชีสเสริม

458
00:32:17,499 --> 00:32:19,501
- อโดนิส: ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
-$9.95.

459
00:32:19,668 --> 00:32:21,045
ไม่ ให้ฉันได้สิ่งเหล่านี้

460
00:32:21,211 --> 00:32:23,213
เจ๋งเลย ฉันถามคุณออกเดทใช่ไหม?

461
00:32:23,380 --> 00:32:25,549
คุณบอกว่ามันไม่ใช่การออกเดท

462
00:32:25,716 --> 00:32:27,134
มันไม่ใช่

463
00:32:28,052 --> 00:32:29,136
เรากินข้าวที่ไหน?

464
00:32:29,303 --> 00:32:30,429
ตรงนั้น.

465
00:32:30,679 --> 00:32:32,765
อโดนิส: ฉันได้ยินคุณกลับมาที่นั่น
“กราม” อันนั้น “กราม” อันนั้น

466
00:32:32,931 --> 00:32:33,932
"หาว" คืออะไร?

467
00:32:34,141 --> 00:32:35,559
มันเป็นคำนาม

468
00:32:35,726 --> 00:32:38,145
ดูสิ พวกนี้มันขากรรไกร

469
00:32:38,729 --> 00:32:40,314
นี่คือกราม

470
00:32:40,481 --> 00:32:42,399
ร้านอาหารที่เรานั่งนี้
ในคือกราม คุณเป็นคนมีขากรรไกร

471
00:32:42,650 --> 00:32:44,151
คุณมี 'หาว' หรือไม่?

472
00:32:44,443 --> 00:32:45,444
เหมือนเพื่อนเหรอ?

473
00:32:45,653 --> 00:32:46,820
ไม่

474
00:32:47,571 --> 00:32:49,490
ตอนนี้ฉันเกิดเรื่องมากเกินไป

475
00:32:49,657 --> 00:32:50,824
การแสดงและสิ่งต่างๆ?

476
00:32:50,991 --> 00:32:52,242
ใช่.

477
00:32:52,409 --> 00:32:54,411
กำลังเปิดทำการที่
โรงงานไฟฟ้าเดือนหน้า

478
00:32:54,578 --> 00:32:55,579
นั่นอะไรน่ะ?

479
00:32:55,746 --> 00:32:57,039
มันเป็นสถานที่ใหญ่ที่นี่

480
00:32:57,206 --> 00:32:58,582
หลายๆคนได้เริ่มต้นแล้ว

481
00:32:58,749 --> 00:33:00,417
จิล ตำนาน ราก

482
00:33:01,502 --> 00:33:02,878
นั่นมันแย่มาก

483
00:33:05,923 --> 00:33:08,509
- ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม?
- อืม-อืม

484
00:33:13,097 --> 00:33:15,099
ฉันสูญเสียการได้ยินมากขึ้นเรื่อยๆ

485
00:33:16,600 --> 00:33:18,352
เพิ่งเริ่มใส่ชุดนี้ในปีที่ผ่านมา

486
00:33:18,519 --> 00:33:21,105
แต่ฉันต้องการพวกมันในสถานที่ต่างๆ เท่านั้น
พร้อมเสียงรบกวนเบื้องหลังมากมาย

487
00:33:21,271 --> 00:33:22,272
สำหรับตอนนี้.

488
00:33:23,357 --> 00:33:25,943
มันก้าวหน้าไปในที่สุด...

489
00:33:26,110 --> 00:33:27,611
ใช่.

490
00:33:28,946 --> 00:33:30,531
ใช่.

491
00:33:30,698 --> 00:33:32,199
ฉันแค่เตรียมตัวให้พร้อม

492
00:33:32,366 --> 00:33:35,035
เหมือนฉันเริ่มคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้
ฉันกำลังเรียนรู้ภาษามือและสิ่งต่างๆ

493
00:33:37,955 --> 00:33:40,874
แต่ฉันทำได้เพียงเท่านั้น
จำคำพูดที่ไม่ดี

494
00:33:41,125 --> 00:33:43,210
ของที่ไม่มีประโยชน์เช่น...

495
00:33:45,796 --> 00:33:47,965
(หัวเราะเบา ๆ) ไอ้นั่นเหรอ?

496
00:33:48,132 --> 00:33:51,719
คุณไม่สามารถบอกได้?
นี่คือวัว เขา นี่คือ--

497
00:33:52,302 --> 00:33:54,638
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

498
00:33:54,805 --> 00:33:56,640
- นั่นเป็นสิ่งที่คุณชอบ?
-(หัวเราะคิกคัก) เอ่อ..

499
00:33:57,725 --> 00:34:00,144
คุณดูไม่เหมือนนักมวยสำหรับฉันเลย

500
00:34:00,310 --> 00:34:01,603
ฉันหมายถึง คุณมีรูปร่างดี แต่...

501
00:34:02,646 --> 00:34:04,648
ฉันไม่รู้ นักมวยส่วนใหญ่ไม่ชอบ...

502
00:34:04,815 --> 00:34:06,567
- ชอบอะไร?
- ชอบถนน

503
00:34:06,734 --> 00:34:08,652
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น
สี่เหลี่ยมจัตุรัสหรืออะไรก็ตาม

504
00:34:08,819 --> 00:34:10,821
แต่ฉันแค่อยากรู้
อะไรทำให้คุณอยากต่อสู้?

505
00:34:11,488 --> 00:34:12,740
ป๊อปของฉันเป็นนักสู้

506
00:34:12,906 --> 00:34:14,825
โอ้ใช่แล้ว นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

507
00:34:14,992 --> 00:34:16,118
เขาสู้โปรหรือเปล่า?

508
00:34:17,077 --> 00:34:18,287
บางอย่างเช่นนั้น

509
00:34:19,246 --> 00:34:21,123
เขาฝึกคุณหรือเปล่า?

510
00:34:21,457 --> 00:34:23,125
ป๊อปของฉันเสียชีวิตก่อนที่ฉันเกิด

511
00:34:27,004 --> 00:34:28,839
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

512
00:34:31,467 --> 00:34:33,010
แล้วอะไรทำให้คุณอยากร้องเพลงล่ะ?

513
00:34:39,725 --> 00:34:40,726
เอ่อ...

514
00:34:41,018 --> 00:34:43,020
มันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

515
00:34:46,815 --> 00:34:47,941
การแสดงครั้งต่อไปของคุณคือที่ไหน?

516
00:34:48,650 --> 00:34:51,695
สถานที่นั้นที่เธอเห็นฉันอยู่นั้น
ของจอห์นนี่ เบรนด้า.

517
00:34:51,862 --> 00:34:55,949
ฉันมีที่พักอยู่ที่นั่น
แล้วเราจะกลับมาในวันศุกร์

518
00:34:58,952 --> 00:35:00,829
ฉันกลิ้งไปกับคุณได้ไหม?

519
00:35:01,371 --> 00:35:04,041
ฉันอยากจะปรากฏตัวนะรู้ไหม
แสดงความรักบ้าง.

520
00:35:07,711 --> 00:35:09,046
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

521
00:35:31,819 --> 00:35:33,695
ตกลง.

522
00:35:33,862 --> 00:35:36,073
เอาล่ะพอลลี่

523
00:35:37,533 --> 00:35:39,910
สุขสันต์วันเกิดเพื่อนของฉัน

524
00:35:41,703 --> 00:35:43,580
ฉันไม่ได้ลืมคุณ

525
00:35:44,581 --> 00:35:46,166
ที่คุณชื่นชอบ

526
00:35:47,000 --> 00:35:48,836
คิดถึงนะเพื่อน

527
00:35:49,878 --> 00:35:52,506
โย่ เอเดรียน ที่รักของฉัน

528
00:35:54,424 --> 00:35:56,385
สิ่งที่ดีที่สุด

529
00:35:58,428 --> 00:36:00,681
ฉันจะบอกคุณเอเดรียนพระเจ้า

530
00:36:01,932 --> 00:36:05,435
การเดินขึ้นเขานี้ยากขึ้นเรื่อยๆ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

531
00:36:06,353 --> 00:36:08,355
ยังไงก็ตาม วันนี้เป็นวันที่ดี

532
00:36:08,522 --> 00:36:10,732
เป็นวันที่ดี ไม่มีปัญหา

533
00:36:10,899 --> 00:36:12,359
จ่ายบิลแล้ว

534
00:36:12,526 --> 00:36:14,528
สิ่งเดียวก็คือมันยากที่จะ

535
00:36:14,695 --> 00:36:16,905
นอนตอนกลางคืนบางครั้ง หลังของฉัน

536
00:36:17,072 --> 00:36:19,867
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
มันตามทันคุณ

537
00:36:20,617 --> 00:36:25,122
ยังไงก็มาดูกัน
วันนี้มีอะไรใหม่ในโลก?

538
00:37:05,203 --> 00:37:06,288
ว้าว.

539
00:37:06,705 --> 00:37:07,706
เฮ้ ร็อคกี้!

540
00:37:07,873 --> 00:37:08,874
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

541
00:37:09,124 --> 00:37:10,792
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

542
00:37:11,001 --> 00:37:12,753
เฮ้ ร็อค!
ไม่เจอกันนานนะพี่ชาย

543
00:37:12,920 --> 00:37:14,504
- ยังอยู่ที่นี่เหรอ? ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

544
00:37:14,671 --> 00:37:17,007
MAN: เฮ้ ม้าป่าอิตาลีกลับมาแล้ว
ร็อคกี้: เป็นยังไงบ้าง?

545
00:37:17,174 --> 00:37:18,800
- มันเหมือนกับปาร์ตี้ที่นี่กับทุกคน
- ใช่แล้ว.

546
00:37:18,967 --> 00:37:21,053
- ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่ ขอบคุณมาก.

547
00:37:21,261 --> 00:37:22,262
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

548
00:37:22,471 --> 00:37:23,972
- อะไรนะ คุณกำลังจะกลับมาเหรอ?
- ไม่

549
00:37:24,264 --> 00:37:25,974
- เฮ้ แชมป์
- เฮ้ พีท ว่าไง?

550
00:37:26,141 --> 00:37:28,226
- ไม่รู้ว่าคุณแวะมา
- ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

551
00:37:28,393 --> 00:37:30,395
ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง
คุณทำได้ดีมากที่นี่

552
00:37:30,562 --> 00:37:32,522
สถานที่ดูดี,
ทาสีใหม่และทุกอย่าง

553
00:37:32,689 --> 00:37:33,982
- ดีมาก ดีมาก
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

554
00:37:34,149 --> 00:37:35,567
- จำลูกชายของฉัน ลีโอ ได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

555
00:37:35,734 --> 00:37:37,027
ใหญ่กว่ามากตั้งแต่คุณพบเขาครั้งสุดท้าย

556
00:37:37,194 --> 00:37:39,071
- ใช่ ใหญ่มาก.
- ร็อคกี้

557
00:37:39,237 --> 00:37:40,781
เขาอายุ 17 และ 0

558
00:37:40,948 --> 00:37:42,741
สิ่งต่างๆ กำลังเปิดกว้างสำหรับเราจริงๆ

559
00:37:42,908 --> 00:37:45,077
สิงห์! มา.

560
00:37:45,410 --> 00:37:49,790
ร็อคกี้ ตัวเลือกยังคงเปิดอยู่
ถ้าคุณอยากมีส่วนร่วม

561
00:37:49,957 --> 00:37:51,750
การฝึกฝนน้อย กำลังใจน้อย

562
00:37:51,917 --> 00:37:53,293
ขอฉันคิดดูก่อน

563
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
- แน่นอน แน่นอน
- เป็นยังไงบ้างเจ้าหนู?

564
00:37:55,587 --> 00:37:56,630
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณแชมป์

565
00:37:56,797 --> 00:37:58,507
ร็อคกี้: ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
17 และ 0 ดีมาก

566
00:37:58,674 --> 00:38:00,592
ลีโอ: ใช่แล้ว ฉันควรจะสู้
บนการ์ดของริคกี้ คอนแลน--

567
00:38:00,759 --> 00:38:02,678
- เฮ้ อันซี!
- แต่มันถูกยกเลิกไปแล้ว

568
00:38:04,846 --> 00:38:05,847
ยูเอ็น

569
00:38:06,056 --> 00:38:07,849
- เขาคุยกับคุณเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น ใช่.

570
00:38:08,016 --> 00:38:09,309
- คุณทำมันได้
- ใช่.

571
00:38:09,476 --> 00:38:11,436
แค่เดินผ่านมา ฉันอยู่ที่นี่

572
00:38:12,521 --> 00:38:13,814
คุณรู้จักฮอลลีวู้ดแค่ไหน?

573
00:38:13,981 --> 00:38:16,274
เอ่อ เราเจอกันที่ร้านอาหารนะ

574
00:38:16,858 --> 00:38:18,193
แค่นั้นแหละ.

575
00:38:21,321 --> 00:38:23,740
โอเค ร็อค ตกลง.

576
00:38:23,907 --> 00:38:26,451
คุณต้องการอะไร โปรดบอกฉัน

577
00:38:26,618 --> 00:38:28,370
ตกลง. โชคดีนะเด็กน้อย อย่างจริงจัง.

578
00:38:28,537 --> 00:38:29,538
ขอบคุณ.

579
00:38:29,788 --> 00:38:33,458
17 และ 0 เด็กมีอนาคต ยาก.

580
00:38:33,875 --> 00:38:35,544
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

581
00:38:42,175 --> 00:38:46,096
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
เพราะฉันมีแผนอื่นสำหรับชีวิตของฉัน

582
00:38:46,263 --> 00:38:47,723
และนี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมัน

583
00:38:47,889 --> 00:38:49,433
พ่อของคุณเป็นคนพิเศษ

584
00:38:49,891 --> 00:38:52,060
บอกความจริงกับคุณว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณพิเศษหรือเปล่า

585
00:38:52,227 --> 00:38:54,521
คุณเท่านั้นที่จะรู้สิ่งนั้น
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

586
00:38:54,688 --> 00:38:56,189
มันคงไม่มาข้ามคืนหรอก

587
00:38:56,356 --> 00:38:57,816
คุณจะทุบตี
คุณจะเอาสิ่งนี้

588
00:38:57,983 --> 00:38:59,776
คุณจะต้องล้มลง
คุณจะลุกขึ้น

589
00:38:59,943 --> 00:39:01,945
แล้วคุณจะเห็น
ถ้าคุณมีสิ่งที่ถูกต้อง

590
00:39:02,112 --> 00:39:04,906
แต่คุณต้องทำงานหนัก

591
00:39:05,073 --> 00:39:07,325
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าถ้าคุณไม่ทำ

592
00:39:07,492 --> 00:39:08,660
ฉันออกไปแล้ว

593
00:39:10,078 --> 00:39:12,622
ร็อค ทุกหมัดที่ฉันเคยมี
โยนออกไปแล้วเป็นของฉันเอง

594
00:39:12,789 --> 00:39:15,125
ไม่มีใครแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไร

595
00:39:16,293 --> 00:39:17,961
ฉันพร้อมแล้ว

596
00:39:20,380 --> 00:39:22,299
มาเร็ว. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

597
00:39:23,091 --> 00:39:25,177
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

598
00:39:25,635 --> 00:39:26,636
คุณจริงจังเหรอ?

599
00:39:26,803 --> 00:39:28,513
ฉันจริงจัง นี่คือโรงเรียนเก่า

600
00:39:28,805 --> 00:39:30,265
คุณควรจะสามารถคว้า
หนึ่งในนกเหล่านี้

601
00:39:30,432 --> 00:39:31,433
อโดนิส: 30 วินาทีเหรอ?

602
00:39:31,767 --> 00:39:33,393
ใช่แล้ว ในฝันของคุณ

603
00:39:35,312 --> 00:39:36,938
มาเร็ว! โทรมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

604
00:39:44,946 --> 00:39:47,032
เลขที่! อีกครั้ง.

605
00:39:47,574 --> 00:39:48,658
ร็อคกี้: ฉันคิดว่าคุณเร็ว

606
00:39:49,284 --> 00:39:50,702
มานี่สิ! (คำราม)

607
00:39:51,078 --> 00:39:52,871
ร็อคกี้: ขยับขาพวกมันสิ!

608
00:39:53,121 --> 00:39:55,290
ยากขึ้นอีกนิด เร็วขึ้นอีกหน่อย!

609
00:39:55,707 --> 00:39:58,668
ก้าวต่อไป! ทำต่อไป!

610
00:40:08,011 --> 00:40:11,139
ควบคุมจังหวะของคุณแล้วสร้างช้าๆ

611
00:40:12,390 --> 00:40:13,391
มากกว่า.

612
00:40:13,642 --> 00:40:15,560
สร้าง สร้าง สร้าง

613
00:40:15,727 --> 00:40:16,728
ไป!

614
00:40:25,028 --> 00:40:26,947
-(แหวนกระดิ่ง)
-(หอบ)

615
00:40:29,950 --> 00:40:31,701
กระดิ่งนั่นไม่ได้หมายความว่า โรงเรียนเลิกนะ ดอนนี่

616
00:40:31,868 --> 00:40:32,953
ทำต่อไป.

617
00:40:33,870 --> 00:40:35,622
ระฆังนั้นหมายถึงนรก

618
00:40:36,456 --> 00:40:38,708
เดี๋ยวไปเอาไก่มา..
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

619
00:40:38,875 --> 00:40:40,001
มานี่สิ! ให้ตายเถอะ!

620
00:40:40,252 --> 00:40:41,253
(ร็อคกี้หัวเราะ)

621
00:40:41,545 --> 00:40:43,004
ร็อคกี้: ลุยเลยพระเจ้า!

622
00:40:44,005 --> 00:40:46,591
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
ไก่กำลังชะลอตัวลง

623
00:40:48,552 --> 00:40:50,595
เอาล่ะ. ดอนนี่ เข้าสู่จุดยืนของคุณ

624
00:40:51,304 --> 00:40:54,224
ตั้งเป้าเล็กๆ หันหน้าไปทางด้านข้าง ตกลง.

625
00:40:54,808 --> 00:40:56,893
คุณเห็นผู้ชายคนนี้กำลังจ้องมองคุณอยู่หรือเปล่า?

626
00:40:57,060 --> 00:40:58,061
ใช่.

627
00:40:58,228 --> 00:40:59,771
นั่นคือคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

628
00:40:59,938 --> 00:41:03,483
ทุกครั้งที่ขึ้นเวที
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังต่อต้าน

629
00:41:03,650 --> 00:41:07,863
ฉันเชื่อว่าในการชกมวย
และฉันเชื่ออย่างนั้นในชีวิต โอเคไหม?

630
00:41:08,280 --> 00:41:09,948
ตอนนี้โยนกระทุ้งในกราม

631
00:41:10,282 --> 00:41:11,616
เอาล่ะ หนึ่งถึงลำไส้

632
00:41:12,117 --> 00:41:14,619
ทีนี้ ทุกครั้งที่คุณชกผู้ชายคนนี้
เขากำลังทำอะไรอยู่?

633
00:41:14,786 --> 00:41:16,121
- เขาขว้างกลับมาที่ฉัน
- ถูกต้อง.

634
00:41:16,288 --> 00:41:19,875
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะบล็อกมันสลิปมัน
หรือออกไปให้พ้นทาง ไป.

635
00:41:24,379 --> 00:41:26,923
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียวสักพัก

636
00:41:28,466 --> 00:41:29,801
ขอให้โชคดี.

637
00:41:39,352 --> 00:41:40,353
- เฮ้.
- โย่

638
00:41:40,562 --> 00:41:42,731
ว่าไง? มันเจ๋งไหม?

639
00:41:43,481 --> 00:41:44,482
ใช่.

640
00:41:44,691 --> 00:41:46,359
กลิ่นหอมดีที่นี่

641
00:41:48,236 --> 00:41:50,322
บิอันก้า: ฉันไม่แม้แต่ด้วยซ้ำ
รู้ว่านักสู้ดื่มอะไร

642
00:41:50,488 --> 00:41:52,032
คุณดื่มชาไหม?

643
00:41:52,199 --> 00:41:54,034
ใช่ชาเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ

644
00:41:54,201 --> 00:41:55,243
ใช่.

645
00:41:56,328 --> 00:41:57,996
นี่คือบ้าน

646
00:41:58,288 --> 00:41:59,581
นี่คือมัน

647
00:42:01,458 --> 00:42:02,667
คุณทำงานอะไรอยู่?

648
00:42:03,001 --> 00:42:04,002
เอ่อ...

649
00:42:06,671 --> 00:42:07,672
♪ (สไตล์อิสระ) ♪

650
00:42:10,050 --> 00:42:11,051
เอ่อเอ่อเอ่อ...

651
00:42:15,472 --> 00:42:16,473
(หัวเราะ)

652
00:42:29,861 --> 00:42:31,029
- จังหวะไปไหน?
- ขอโทษ.

653
00:42:32,948 --> 00:42:34,950
♪ (เล่นดนตรี) ♪

654
00:42:36,826 --> 00:42:38,536
อโดนิส: เฮ้ ลองดูสิ

655
00:42:42,874 --> 00:42:43,875
ฮู.

656
00:42:44,417 --> 00:42:45,877
ใช่!

657
00:43:18,618 --> 00:43:19,869
ร็อคกี้: หนึ่ง สอง สาม

658
00:43:20,120 --> 00:43:23,164
-(จี รู เอ็นทีเอส)
- ฉันชอบสิ่งนั้น. ดีมาก.

659
00:43:26,376 --> 00:43:28,920
รักษาความสมดุลนั้นไว้ วิธีที่จะไป.

660
00:43:29,087 --> 00:43:31,881
ดอนนี่ ลุกขึ้น คุณต้องก้าวต่อไป

661
00:43:33,383 --> 00:43:35,385
มันยากแต่คุณต้องทำมัน

662
00:43:35,552 --> 00:43:36,845
คุณได้ "B" ในความแข็งแกร่ง

663
00:43:37,012 --> 00:43:38,722
เด็กดูดีนะแชมป์!

664
00:43:39,848 --> 00:43:41,725
ใช่แล้ว เขากำลังจะไปถึงที่นั่นแล้ว

665
00:43:42,892 --> 00:43:46,021
เฮ้ ฮอลลีวูด
ตอนนี้คุณหนักเท่าไหร่?

666
00:43:46,730 --> 00:43:49,316
ไม่รู้สิ น่าจะ 180

667
00:43:50,400 --> 00:43:51,443
ทำไม?

668
00:43:56,156 --> 00:43:57,657
ลงไปที่เจ้าชู้ 75

669
00:43:57,866 --> 00:43:59,409
เราจะทำบางสิ่งบางอย่างให้เกิดขึ้น
หากคุณสนใจ

670
00:43:59,576 --> 00:44:00,660
- ให้ตายเถอะ ฉันสนใจ
- ไม่

671
00:44:00,827 --> 00:44:02,996
ฉันเป็นคนพูด โอเคไหม?
คุณทำการต่อสู้

672
00:44:04,080 --> 00:44:07,500
175? นั่นคือน้ำหนักของลูกชายคุณ
เป็นยังไงบ้าง ลีโอ?

673
00:44:07,667 --> 00:44:09,210
- ว่าไงร็อค?
- ใช่.

674
00:44:09,377 --> 00:44:10,837
เขาสามารถใช้การต่อสู้เพื่อรักษาความอบอุ่นได้

675
00:44:11,004 --> 00:44:12,464
- อบอุ่น?
- ฉันจะไม่โกหกคุณ

676
00:44:12,630 --> 00:44:14,883
ผู้คนจะออกมาพบคุณ
เข้ามุมอีกแล้วแชมป์

677
00:44:15,050 --> 00:44:17,927
เราจะทำให้มันเหมือนวันเก่า
ไปกันทั้งเมืองเลยนั่น

678
00:44:18,094 --> 00:44:20,805
- ทำเงินไม่กี่เหรียญให้กับทุกคน
- ร็อคกี้: ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

679
00:44:20,972 --> 00:44:23,016
แต่ฉันเพิ่งได้รับ
คุ้นเคยกับเด็กคนนี้ตอนนี้

680
00:44:23,183 --> 00:44:25,185
และคุณรู้ไหมว่าเขาเป็นเช่นนั้น
เริ่มดีขึ้นทุกวัน

681
00:44:25,352 --> 00:44:26,978
แต่เขาจะใช้เวลาสักพัก

682
00:44:27,145 --> 00:44:28,188
เขาหิว-

683
00:44:28,355 --> 00:44:30,398
คุณต้องให้อาหารเขาเป็นระยะๆ
คุณรู้ไหมว่า

684
00:44:31,691 --> 00:44:34,194
ขอบคุณ. ชื่นชมค่ะเชฟ
เราจะโอเค. ขอบคุณ.

685
00:44:34,361 --> 00:44:36,363
- ลองคิดดูสิ
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

686
00:44:37,697 --> 00:44:39,491
ร็อค เราฝึกไปเพื่ออะไร?

687
00:44:39,657 --> 00:44:40,825
ใช่แล้ว เราจะฝึกไปเพื่ออะไร?

688
00:44:40,992 --> 00:44:43,536
เรากำลังฝึกเพื่อชัยชนะ ไม่ใช่ถูกฆ่า
คุณยังไม่พร้อม

689
00:44:43,703 --> 00:44:45,413
ฉันสามารถลดน้ำหนักได้ห้าปอนด์
ฉันสามารถลดน้ำหนักได้ห้าปอนด์แบบนั้น

690
00:44:45,580 --> 00:44:46,915
ไม่มีอะไรหรอก มันง่าย

691
00:44:47,332 --> 00:44:48,750
ตีกระเป๋า.

692
00:44:51,002 --> 00:44:52,170
มาเร็ว.

693
00:44:53,463 --> 00:44:55,507
เด็กคนนี้ก็แบบ.
นักสู้ฟิลาเดลเฟียที่แข็งแกร่ง

694
00:44:55,673 --> 00:44:57,509
ฉันไม่เคยเห็นคุณต่อสู้มาก่อน

695
00:44:57,675 --> 00:45:00,553
ใช่ แต่ฉันเฝ้าดูเขาอยู่
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจอาการของฉันจางลง

696
00:45:00,720 --> 00:45:02,680
- จางคืออะไร?
- ฉันสามารถพาเขาออกไปได้

697
00:45:02,847 --> 00:45:04,891
- โอ้โอเค
-เอาล่ะ ฟังนะ

698
00:45:05,058 --> 00:45:07,352
ให้ฉันยื่นข้อเสนอที่คุณไม่อาจปฏิเสธได้

699
00:45:07,519 --> 00:45:08,561
คุณบ้าหรือเปล่า?

700
00:45:08,728 --> 00:45:10,271
ไม่ ฉันจริงจังนะเพื่อน
ดูสิเราจะเข้าแข่งขัน

701
00:45:10,647 --> 00:45:12,690
- ขวา.
- ฉันมีเวลาหกสัปดาห์เพื่อมีรูปร่างที่ดี

702
00:45:12,857 --> 00:45:15,318
อีกหกสัปดาห์ ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เมื่อสิ้นสุดหกสัปดาห์

703
00:45:15,485 --> 00:45:17,654
- คิดว่ามันไม่ถูกต้องก็เลิกเถอะ
- จริงหรือ?

704
00:45:17,821 --> 00:45:19,572
ดูสินี่คือสิ่งที่
ฉันมาที่นี่เพื่อ ตกลงไหม?

705
00:45:19,739 --> 00:45:21,408
ฉันจะ g0 24-7 กับอึนี้

706
00:45:21,825 --> 00:45:23,993
จริงๆเราก็ไปได้
ไปรับของของฉันตอนนี้เลย

707
00:45:24,160 --> 00:45:26,079
- เพื่ออะไร?
- เพื่อที่ฉันจะได้ย้ายไปยังจุดของคุณ

708
00:45:26,579 --> 00:45:28,581
เริ่มเข้าค่ายฝึกซ้อม. โรงเรียนเก่า จำได้ไหม?

709
00:45:28,748 --> 00:45:30,417
ไม่ ไม่มีใครอยู่ในบ้านของฉัน
ในเวลาอันยาวนาน

710
00:45:30,583 --> 00:45:32,168
และฉันไม่คิดว่า
คุณจะสบายใจที่นั่น

711
00:45:32,419 --> 00:45:33,837
อะไรนะ คุณเดินไปรอบๆ เปลือยเปล่าเหรอ?

712
00:45:34,379 --> 00:45:35,505
ไม่

713
00:45:35,672 --> 00:45:36,923
เราก็สบายดี.

714
00:45:49,686 --> 00:45:52,397
คุณไม่ควรเดินไปเปลือยกายเช่นกัน

715
00:45:52,564 --> 00:45:54,023
นั่นก็แน่นอน

716
00:45:54,441 --> 00:45:55,442
(รถตู้สตาร์ท)

717
00:46:04,367 --> 00:46:06,035
ร็อคกี้: อันสุดท้ายเหรอ?
อโดนิส: ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ

718
00:46:06,202 --> 00:46:07,203
เบียงก้า:เฮ้!

719
00:46:07,704 --> 00:46:08,705
เฮ้!

720
00:46:08,955 --> 00:46:10,206
คุณกำลังย้าย?

721
00:46:10,373 --> 00:46:11,875
ใช่ วันนี้มันบ้าไปแล้ว

722
00:46:12,041 --> 00:46:13,877
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกคุณว่า

723
00:46:14,043 --> 00:46:15,545
แต่ฉันจะมีชีวิตอยู่
กับลุงของฉันสักพักหนึ่ง

724
00:46:15,753 --> 00:46:16,754
ฝึกซ้อมเพื่อการต่อสู้ครั้งต่อไป

725
00:46:16,963 --> 00:46:17,964
นั่นคือลุงของคุณเหรอ?

726
00:46:18,256 --> 00:46:19,257
เขาเป็นคนผิวขาว

727
00:46:20,216 --> 00:46:21,551
ใช่เป็นเวลานาน

728
00:46:22,469 --> 00:46:25,305
เขาจะอยู่กับฉัน...
และเมื่อเราไม่ได้ฝึกซ้อม

729
00:46:25,472 --> 00:46:27,223
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

730
00:46:27,515 --> 00:46:29,767
เจ๋งเลย ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก

731
00:46:34,647 --> 00:46:35,899
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

732
00:46:36,065 --> 00:46:38,651
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉัน.
นั่นร็อคกี้ บัลโบอาของลุงคุณเหรอ?

733
00:46:40,403 --> 00:46:41,571
ฉันจะโทรหาคุณ

734
00:46:41,738 --> 00:46:43,740
เอาล่ะ ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

735
00:46:51,247 --> 00:46:52,957
ร็อคกี้: นั่นบิอังก้า
ผู้หญิงก็ดูใจดีนะ

736
00:46:53,124 --> 00:46:54,167
คุณชอบเธอเหรอ?

737
00:46:54,334 --> 00:46:55,752
ใช่ เธอเจ๋ง อะไรอันนี้?

738
00:46:55,919 --> 00:46:57,003
ร็อคกี้: ใช่

739
00:46:57,170 --> 00:46:59,255
ผู้หญิงทำให้ขาอ่อนแอ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

740
00:46:59,422 --> 00:47:01,508
ขาของฉันทำงานได้ดี
ห้องนี้เป็นของใคร?

741
00:47:01,883 --> 00:47:03,551
- นี่คือห้องของพอลลี่
- ปาวเฮ.

742
00:47:03,760 --> 00:47:06,221
พอลลี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วยซ้ำ
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นมิตรนักก็ตาม

743
00:47:06,596 --> 00:47:08,598
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

744
00:47:08,765 --> 00:47:10,600
- เสียชีวิตแล้ว.
- ฉันเสียใจ.

745
00:47:10,767 --> 00:47:12,143
ชนิดของระเบียบ
เราจะยืดมันให้ตรงในภายหลัง

746
00:47:12,310 --> 00:47:14,103
ก็จะสบาย..

747
00:47:14,604 --> 00:47:18,107
โอ้เพื่อน นี่เป็นภาพยาเสพติด!
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

748
00:47:18,399 --> 00:47:20,360
ใช่แล้ว นั่นคือลูกของฉัน โรเบิร์ต

749
00:47:24,113 --> 00:47:25,615
คุณได้ฝึกเขาด้วยเหรอ?

750
00:47:25,782 --> 00:47:29,577
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาแค่ไม่ชอบการต่อสู้
ไม่ได้ใช้มัน

751
00:47:31,996 --> 00:47:32,997
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

752
00:47:33,665 --> 00:47:36,960
ไม่ เขาย้ายไปอยู่ที่ที่เรียกว่าแวนคูเวอร์
กับแฟนสาวของเขา

753
00:47:37,126 --> 00:47:39,796
และฉันคิดว่าพวกเขากำลังมี
ช่วงเวลาอันยาวนานบนนั้น

754
00:47:39,963 --> 00:47:42,006
และคุณก็รู้ว่าฉันได้ยิน
จากเขาเป็นครั้งคราว

755
00:47:42,173 --> 00:47:45,218
แต่มันยากสำหรับเขา
ที่จะอาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย

756
00:47:45,385 --> 00:47:48,346
ฉันและทุกสิ่งนั้น...
รู้ไหม ลูกชายร็อคกี้

757
00:47:49,305 --> 00:47:51,933
เขามีความสุข ฉันมีความสุขกับเขา

758
00:47:57,230 --> 00:47:59,023
ทำไมคุณไม่แกะกล่องล่ะ?

759
00:47:59,190 --> 00:48:00,692
ทำใจให้สบาย.

760
00:48:00,858 --> 00:48:03,736
และฉันจะไปร้านอาหาร
และฉันจะกลับมา

761
00:48:04,237 --> 00:48:06,239
จากนั้นเราก็เริ่มสิ่งแรก
เมื่อเช้า โอเคไหม?

762
00:48:06,406 --> 00:48:07,657
คุณได้รับมัน

763
00:48:25,174 --> 00:48:26,718
เอาล่ะ พอลลี่!

764
00:48:28,928 --> 00:48:29,929
โอ้.

765
00:48:37,061 --> 00:48:38,438
♪ (ปลุกทุกคนที่กำลังเล่นอยู่) ♪

766
00:48:52,243 --> 00:48:55,204
♪ (ร้องเพลง ปลุกทุกคนให้ตื่น) ♪

767
00:48:55,747 --> 00:48:58,499
เฮ้ ถึงเวลาซ้อมแล้ว
นี่คือวิธีที่คุณเริ่มต้น

768
00:48:58,875 --> 00:49:01,044
เริ่มเครื่องยนต์ของคุณ

769
00:49:03,546 --> 00:49:05,173
(ร็อคกี้ ฮัมมิง)

770
00:49:09,719 --> 00:49:12,972
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่เรียกว่า
โรงยิม Front Street ใน North Philly

771
00:49:13,139 --> 00:49:14,432
-มันค่อนข้างดี.
- ตกลง.

772
00:49:14,599 --> 00:49:15,850
คุณจะไปฝึกที่นั่น
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ

773
00:49:16,017 --> 00:49:17,226
ไปฝึกที่เดียวกัน

774
00:49:17,393 --> 00:49:19,604
ในฐานะผู้ชายที่คุณเป็น
จะสู้ใช่ไหม?

775
00:49:19,771 --> 00:49:20,813
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

776
00:49:20,980 --> 00:49:23,399
ดอน อย่าเข้านะ
ฉันอยากให้คุณวิ่งเคียงข้าง

777
00:49:23,566 --> 00:49:25,068
- ฉันเป็นคนค่อนข้างโบราณใช่ไหม?
- ใช่.

778
00:49:25,234 --> 00:49:27,487
ฉันจะขับรถและคุณพยายามตามให้ทัน

779
00:49:27,654 --> 00:49:28,780
มันใกล้แค่ไหน?

780
00:49:28,946 --> 00:49:30,406
ใกล้พอแล้ว.

781
00:49:31,282 --> 00:49:32,325
เอาล่ะ.

782
00:49:35,745 --> 00:49:37,914
เฮ้รอ!
ให้ฉันได้อุ่นเครื่องเร็วๆ นะ

783
00:49:47,757 --> 00:49:49,258
(หอบ)

784
00:49:56,516 --> 00:49:59,143
คุณทำมัน. เฮ้.

785
00:49:59,310 --> 00:50:00,770
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันใกล้แล้ว

786
00:50:00,937 --> 00:50:02,271
ไม่ใกล้ขนาดนั้น

787
00:50:02,438 --> 00:50:04,941
นี่คือแฟรงก์ฟอร์ด สถานที่ที่ยากลำบาก

788
00:50:06,609 --> 00:50:09,821
คุณอยากเป็นนักสู้ Philly
นี่คือสถานที่ที่จะไป

789
00:50:09,987 --> 00:50:11,781
นักสู้ฟิลาเดลเฟีย คุณรู้ไหม

790
00:50:11,948 --> 00:50:14,325
ฉันคิดว่าพวกเขายากที่สุด
ผู้ชายในโลก

791
00:50:14,701 --> 00:50:15,702
ในหลาย ๆ ด้าน

792
00:50:15,910 --> 00:50:19,455
บางทีมันอาจอยู่ในน้ำฉันไม่รู้
แต่เป็นสถานที่ที่ดี

793
00:50:19,789 --> 00:50:20,957
เกิดอะไรขึ้นกับจักรยานเหล่านี้?

794
00:50:21,124 --> 00:50:22,291
มันเป็นเรื่องของฟิลลี่

795
00:50:22,458 --> 00:50:24,001
พวกเหล่านี้กำลังโผล่ออกมา
ยกล้อและทำเสียงดัง

796
00:50:24,168 --> 00:50:25,545
ขึ้นลงถนน

797
00:50:25,712 --> 00:50:26,838
อโดนิส: คุณขี่รถไหม?

798
00:50:27,004 --> 00:50:31,008
ไม่ ฉันเคยขี่ฮาร์เลย์ครั้งหนึ่งแต่ฉันล้มลง
ฉันจึงตัดสินใจใช้เท้าของฉัน

799
00:50:31,634 --> 00:50:34,011
เอาล่ะ เด็กคนนี้ สปอริโน
เขามีบางสิ่งที่พิเศษ

800
00:50:34,178 --> 00:50:37,473
เขาไม่ใช่คนผลักดัน ดังนั้นคุณจะทำ
ต้องทำงาน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

801
00:50:38,558 --> 00:50:40,059
คุณคิดอย่างไร?

802
00:50:40,810 --> 00:50:41,894
ไม่เลวใช่มั้ย?

803
00:50:42,061 --> 00:50:43,229
ไม่เลวเลย

804
00:50:43,396 --> 00:50:47,900
ร็อคกี้: ใช่ นี่จะได้งานโคลน
จะจริงๆ.

805
00:50:48,317 --> 00:50:49,318
เอ่อ...

806
00:50:49,736 --> 00:50:51,070
ดูพวกพวกนี้สิ!

807
00:50:51,237 --> 00:50:53,865
เฮ้! แก๊งค์มากันหมดแล้ว!

808
00:50:54,031 --> 00:50:56,993
ดอนนี่ ดูนี่สิ

809
00:50:57,160 --> 00:50:58,995
นี่คือลูกเรือถ้าฉันเคยเห็น

810
00:50:59,162 --> 00:51:00,413
เฮ้ แพดแมน... ดีใจที่ได้พบคุณ

811
00:51:00,580 --> 00:51:01,831
เฮ้แชมป์ เป็นยังไงบ้างคะพี่?

812
00:51:01,998 --> 00:51:04,667
ผู้ชายคนนี้ใส่นวมเก่งมาก
เขาจะสอนคุณหลายเรื่อง

813
00:51:04,834 --> 00:51:08,212
เขามีความรู้มากมาย
และสติทช์ ช่างตัดผมที่ดีที่สุดในฟิลาเดลเฟีย

814
00:51:08,379 --> 00:51:09,422
หวังว่าเราจะไม่ต้องการเขา

815
00:51:09,589 --> 00:51:10,840
- เกิดอะไรขึ้น?
- ยินดีต้อนรับสู่ Philly ครับพี่ชาย

816
00:51:11,007 --> 00:51:12,008
- ความพึงพอใจ.
- ดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ

817
00:51:12,175 --> 00:51:13,342
และนี่คือเอลวิส แกรนท์

818
00:51:13,509 --> 00:51:15,553
- เขาสร้างถุงมือที่ดีที่สุดในโลก
- อโดนิส: เอ่อ..

819
00:51:15,720 --> 00:51:18,222
และเป็นของขวัญของฉันให้คุณ
เริ่มต้นด้วยเท้าขวา--

820
00:51:18,431 --> 00:51:19,474
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

821
00:51:19,724 --> 00:51:20,850
เขาจะทำถุงมือให้คุณ

822
00:51:21,017 --> 00:51:22,643
เพื่อไม่ให้มือของคุณแย่เหมือนฉัน

823
00:51:22,894 --> 00:51:24,103
อะไร นั่นกลิ่นกาแฟที่ฉันได้กลิ่นอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

824
00:51:24,270 --> 00:51:25,396
ใช่นั่นคือกาแฟ

825
00:51:25,563 --> 00:51:26,939
เอาล่ะพวกคุณ
ทำความรู้จักกัน

826
00:51:27,106 --> 00:51:28,191
- อาเมียร์.
- เอาล่ะ Unc

827
00:51:28,357 --> 00:51:29,734
- มานี่สิ.
- เพื่อน ฉันขอดื่มกาแฟหน่อย

828
00:51:29,901 --> 00:51:32,028
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกชายของฉัน
นี่คือลูกชายของฉัน อาเมียร์

829
00:51:32,195 --> 00:51:33,196
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะซ้อมด้วย

830
00:51:33,404 --> 00:51:34,822
- อาเมียร์.
- ดอนนี่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

831
00:51:35,531 --> 00:51:37,200
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

832
00:51:41,078 --> 00:51:42,121
อโดนิส: อืม-อืม

833
00:51:43,039 --> 00:51:44,207
มือขวาเร็ว.

834
00:51:44,373 --> 00:51:46,042
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

835
00:51:47,543 --> 00:51:49,420
PADMAN" ดันเท้าหลังนั้นออก

836
00:51:50,087 --> 00:51:51,255
ร็อคกี้" เอาน่า ดอนนี่ เร็วขึ้นอีกหน่อย

837
00:51:51,422 --> 00:51:52,548
เอาน่า ดอนนี่ สำรองมันไว้

838
00:51:52,715 --> 00:51:54,467
ไม่ เหมือนที่เขากำลังทำอยู่ ใช่.

839
00:51:54,634 --> 00:51:56,469
- ฉันไม่สามารถหมุนได้เร็วพอ
- ใช่ แค่หมุนมัน

840
00:51:56,636 --> 00:51:57,804
นั่นคือพลังของคุณ

841
00:51:58,721 --> 00:51:59,889
รวดเร็ว ทันใจ ครับ.

842
00:52:00,056 --> 00:52:01,057
ฉันพุ่งออกไปให้เร็วที่สุด

843
00:52:01,224 --> 00:52:02,642
ฉันกำลังพยายามที่จะผลักของฉันออก
กลับเท้าอย่างที่คุณบอกฉัน

844
00:52:02,809 --> 00:52:04,811
เฮ้ ดอนนี่ มานี่..

845
00:52:06,437 --> 00:52:07,772
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานกับคุณ

846
00:52:08,022 --> 00:52:09,232
นี่คือวิธีที่ฉันทำงาน โอเค?

847
00:52:09,565 --> 00:52:12,610
มีบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

848
00:52:12,777 --> 00:52:14,278
ฉันไม่สามารถถือแผ่นอิเล็กโทรดแบบนั้นได้

849
00:52:14,445 --> 00:52:16,405
แต่ฉันกำลังมองคุณอยู่
ฉันทำงานกับคุณ

850
00:52:16,572 --> 00:52:17,865
ฉันกำลังทำงานกับสิ่งนี้

851
00:52:18,282 --> 00:52:19,659
PADMAN" ทำให้มันเบาลง

852
00:52:19,826 --> 00:52:21,077
AMIR: ฉันยังถ่ายรูปพวกเขาอยู่หรือเปล่า?

853
00:52:22,161 --> 00:52:23,579
ทำให้มันช้าลง เฮ้ เฮ้!

854
00:52:24,080 --> 00:52:25,998
แค่นั้นแหละ. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

855
00:52:26,499 --> 00:52:28,000
งานง่ายๆ นะป๊อป

856
00:52:29,460 --> 00:52:32,046
- ร็อคกี้: ต้องเดินหน้าต่อไป แค่นั้นแหละ.
-(แหวนกระดิ่ง)

857
00:52:32,797 --> 00:52:34,924
- เวลา! เบลล์! เบลล์.
- ฮะ!

858
00:52:35,091 --> 00:52:36,092
อโดนิส: ถ่ายจริงนะ!

859
00:52:36,259 --> 00:52:38,135
อาเมียร์: คุณหมายถึงอะไร?
แพดแมน: ตัดมันออกไป!

860
00:52:38,302 --> 00:52:39,428
ถอดถุงมือพวกนั้นออกเดี๋ยวนี้!

861
00:52:39,595 --> 00:52:40,596
- นี่คือยิมของฉัน!
- ถอดถุงมือออกเดี๋ยวนี้!

862
00:52:40,763 --> 00:52:41,931
AMIR: นำความอ่อนโยนของคุณกลับไปที่ L.A.!

863
00:52:42,098 --> 00:52:44,308
คุณยังไม่พร้อม! นี่คือยิมของฉัน!

864
00:52:44,475 --> 00:52:46,477
ให้ตายเถอะยิมนี้!

865
00:52:46,644 --> 00:52:48,271
- เรียกว่าเป็นเส้นโค้งแห่งการเรียนรู้...
- ไม่มีการเรียนรู้

866
00:52:48,437 --> 00:52:50,439
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คุณรู้อะไรไหม?

867
00:52:50,606 --> 00:52:52,149
คุณไม่สามารถเรียนรู้อะไรเลย
เมื่อคุณกำลังพูด

868
00:52:52,316 --> 00:52:53,317
นั่นคือความจริงของชีวิต

869
00:52:53,484 --> 00:52:55,403
ตราบใดที่คุณยังพูดอยู่
คุณไม่ฟัง

870
00:52:55,611 --> 00:52:59,198
ไปขอโทษ.. พวกคุณเป็น
อยู่ทีมเหี้ยเดียวกัน โอเคไหม?

871
00:52:59,949 --> 00:53:02,702
- เอาล่ะ. ดี.
- คุณดี. ใช้ได้.

872
00:53:02,869 --> 00:53:05,121
ร็อคกี้" เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว!

873
00:53:05,454 --> 00:53:07,039
กระทุ้งคู่ ใช่.

874
00:53:07,331 --> 00:53:08,791
ไปข้างหน้าเหนือ

875
00:53:08,958 --> 00:53:10,668
เบ็ดขวาที่นี่ ตรงนี้.

876
00:53:12,712 --> 00:53:14,797
ทีละก้าว ทีละหมัด

877
00:53:14,964 --> 00:53:16,299
ครั้งละหนึ่งรอบ

878
00:53:16,465 --> 00:53:18,217
ทีละขั้นตอน,
ทีละหมัด

879
00:53:18,384 --> 00:53:20,011
ครั้งละหนึ่งรอบ เลี้ยวขวา.

880
00:53:22,555 --> 00:53:24,140
เอาล่ะไปกันเลย

881
00:53:24,682 --> 00:53:25,808
รวดเร็ว ทันใจ ครับ.

882
00:53:25,975 --> 00:53:27,852
ตัดส่วนบนขวา ตรงขึ้นไปด้านบน

883
00:53:29,478 --> 00:53:31,355
บูม. บูม.

884
00:53:33,691 --> 00:53:34,734
ดี.

885
00:53:35,192 --> 00:53:36,819
ฉันอยากให้คุณปล่อยมันออกไปให้หมด

886
00:53:37,778 --> 00:53:38,821
ตอนนี้ไปที่นี่

887
00:53:38,988 --> 00:53:40,990
ทุกคนเคยดูหมิ่นคุณ
เห็นพวกเขา

888
00:53:41,908 --> 00:53:43,075
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

889
00:53:43,826 --> 00:53:45,703
ไปตามมัน

890
00:53:47,747 --> 00:53:49,916
ถึงเวลาของคุณแล้ว! ออกแถลงการณ์!

891
00:53:52,627 --> 00:53:53,628
ก้าวเดียว!

892
00:53:55,171 --> 00:53:56,172
หมัดเดียว!

893
00:53:57,924 --> 00:53:59,091
ทีละรอบ!

894
00:54:07,600 --> 00:54:08,726
นั่นมันอยู่.

895
00:54:08,893 --> 00:54:11,187
อ่า! คุณโกง!

896
00:54:12,813 --> 00:54:14,357
(ฝูงชนเชียร์)

897
00:54:23,157 --> 00:54:24,241
ร็อค.

898
00:54:24,450 --> 00:54:26,202
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง พีท?

899
00:54:30,539 --> 00:54:32,041
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

900
00:54:33,125 --> 00:54:34,627
ร็อคฉันรู้

901
00:54:34,794 --> 00:54:36,921
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างกับเด็กคนนี้

902
00:54:37,088 --> 00:54:40,049
ร็อคกี้ ฉันพยายามมาหลายปีแล้ว
เพื่อให้คุณมาร่วมงานกับเรา

903
00:54:40,216 --> 00:54:41,258
แย่จัง ใช้ได้.

904
00:54:41,425 --> 00:54:43,970
ทันใดนั้นเด็กคนนี้จากฮอลลีวูด
ทำให้คุณหลุดพ้นจากเงามืด

905
00:54:44,136 --> 00:54:45,638
(หัวเราะเบาๆ) ไม่ ไม่มีเงา

906
00:54:45,805 --> 00:54:48,224
ฉันแค่ไม่อยากทำ
ไม่มีอะไรในยิม ก็แค่นั้นแหละ

907
00:54:48,391 --> 00:54:50,935
ร็อคกี้ ฉันโทรหาแอลเอแล้ว

908
00:54:51,435 --> 00:54:52,979
ชื่อเด็กคืออโดนิส

909
00:54:53,145 --> 00:54:54,230
คิดมีเลือดของครีด

910
00:54:54,772 --> 00:54:57,358
ตอนนี้การต่อสู้ครั้งนี้มีครั้งใหญ่

911
00:54:59,151 --> 00:55:00,569
ฉันขอโทษ.

912
00:55:01,654 --> 00:55:04,240
ช่วยฉันด้วย
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ระหว่างตัวเราเองได้ไหม?

913
00:55:04,407 --> 00:55:05,408
- โอ้มาเลย
- เลขที่.

914
00:55:05,574 --> 00:55:09,078
ฉันขอให้คุณเป็นการช่วย
ฉันอยากให้เขาสร้างชื่อด้วยตัวเขาเอง

915
00:55:09,620 --> 00:55:10,621
(ถอนหายใจ)

916
00:55:12,331 --> 00:55:13,916
เอาน่า พีท

917
00:55:16,585 --> 00:55:19,463
ใช่. ความลับจะปลอดภัยกับฉัน ร็อค

918
00:55:22,299 --> 00:55:23,384
ฉันซาบซึ้งมาก

919
00:55:32,184 --> 00:55:33,936
ร็อคกี้: ทำต่อไป คุณดูดีนะ

920
00:55:35,104 --> 00:55:36,355
เอาล่ะ ก้าวต่อไป

921
00:55:53,622 --> 00:55:54,957
(เคาะประตู)

922
00:55:55,875 --> 00:55:57,793
เฮ้. แล้วคืนนี้ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง?

923
00:55:57,960 --> 00:56:01,297
ฉันกำลังจะข้ามกฎ ABC
และกฎเกณฑ์ที่ควบคุมโดยรัฐ

924
00:56:01,464 --> 00:56:04,050
ไม่มีกฎการล้มลงสามข้อ
ไม่มีการนับแปดยืน

925
00:56:04,216 --> 00:56:06,177
ระฆังไม่สามารถช่วยนักสู้ได้

926
00:56:06,343 --> 00:56:09,805
สิ่งที่เราหมายถึงโดย "ไม่มีกฎการล้มลงสามข้อ"
โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นอะไรก็ได้ที่ผู้ตัดสิน

927
00:56:09,972 --> 00:56:11,974
เห็นสมควรต่อการแข่งขัน...

928
00:56:12,433 --> 00:56:14,143
(เสียงหายไป)

929
00:56:18,355 --> 00:56:20,733
- Unc ตัดถุงมือของฉันออก
- มีอะไรผิดปกติ?

930
00:56:20,900 --> 00:56:21,984
ถุงมือของฉัน ตัดมันทิ้งซะ!

931
00:56:22,151 --> 00:56:23,486
ฉันไม่สามารถตัดมันออกได้
คุณพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว

932
00:56:23,652 --> 00:56:24,653
พวกเขาแน่นเกินไปหรือเปล่า?

933
00:56:24,820 --> 00:56:26,864
ตอนนี้ฉันกำลังสติแตก!
ฉันต้องอึ!

934
00:56:27,198 --> 00:56:29,325
ใครสักคนจะ
เช็ดก้นให้ฉันเหรอ?

935
00:56:29,700 --> 00:56:31,368
- อึ!
- ตัดถุงมือฉันออกนะ Unc!

936
00:56:31,535 --> 00:56:33,079
เอาล่ะ ผ่อนคลาย

937
00:56:33,245 --> 00:56:34,914
ฉันจะตัดคุณออกจาก
ถุงมือเหล่านี้ มันเกิดขึ้น

938
00:56:35,081 --> 00:56:36,749
เฮ้ กรรมการ ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

939
00:56:36,916 --> 00:56:38,292
D ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

940
00:56:38,459 --> 00:56:39,960
ถูกต้องแล้ว

941
00:56:40,127 --> 00:56:41,545
คุณช่วยหยุดนิ่งได้ไหม
เป็นเวลา 10 นาทีหรืออะไรสักอย่าง?

942
00:56:41,712 --> 00:56:42,922
ฉันต้องสวมถุงมืออีกครั้ง

943
00:56:43,089 --> 00:56:44,256
เอาล่ะ ฉันจะก้าวออกไปข้างนอกแล้วร็อค

944
00:56:44,423 --> 00:56:45,466
ฉันซาบซึ้งมาก ขอบคุณมาก.

945
00:56:45,674 --> 00:56:47,510
- มันก็ไม่ใช่ปัญหา. คุณมีเวลา 10 นาที
- ก่อนอื่นสำหรับฉันเพื่อน

946
00:56:47,843 --> 00:56:49,303
เอาล่ะ เอาล่ะ มันจะไม่เป็นไร

947
00:56:49,470 --> 00:56:50,471
ใช่.

948
00:56:50,679 --> 00:56:51,847
กังวลเล็กน้อย?

949
00:56:52,556 --> 00:56:54,558
- เส้นประสาท?
- เร็วเข้า!

950
00:56:58,854 --> 00:57:00,898
มุมน้ำเงิน มุมแดง.

951
00:57:02,024 --> 00:57:03,025
เอาล่ะ เพื่อนๆ

952
00:57:03,275 --> 00:57:04,902
พวกคุณทุกคนได้รับคำแนะนำของคุณแล้ว
ในห้องแต่งตัว

953
00:57:05,069 --> 00:57:08,322
จงเชื่อฟังคำสั่งของเราอยู่เสมอ
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

954
00:57:08,489 --> 00:57:09,949
มีคำถามจากมุมสีฟ้าบ้างไหม?

955
00:57:10,116 --> 00:57:11,575
คำถามจากมุมแดง?

956
00:57:11,742 --> 00:57:13,702
สัมผัสพวกเขา เตรียมตัวให้พร้อมในไม่กี่วินาที

957
00:57:13,869 --> 00:57:16,372
- ขวา. มันเกี่ยวกับคุณ
- ใช่. ใช่.

958
00:57:16,539 --> 00:57:18,833
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ ตอนนี้คุณต้องการสิ่งนี้

959
00:57:18,999 --> 00:57:20,835
- ไปกันเถอะโค้ช
- ฉันอยากให้คุณทำให้มันเกิดขึ้น

960
00:57:21,001 --> 00:57:22,002
- คุณทำได้ไหม?
- มาทำกันเถอะ.

961
00:57:22,169 --> 00:57:23,671
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

962
00:57:24,463 --> 00:57:25,631
ไปกันเถอะ Unc

963
00:57:27,758 --> 00:57:29,844
- ร็อคกี้: วันนี้เป็นทุกอย่างแล้ว!
-(แหวนกระดิ่ง)

964
00:57:30,803 --> 00:57:32,847
ไม่มีวันพรุ่งนี้! ไปกันเลย!

965
00:57:34,098 --> 00:57:35,099
ดี!

966
00:57:36,433 --> 00:57:38,519
ย้ายและกำหนดเป้าหมาย ย้ายและกำหนดเป้าหมาย!

967
00:57:39,436 --> 00:57:41,063
พีท:จ๊าบ! มันกระทุ้ง!

968
00:57:42,439 --> 00:57:44,608
ใบหน้าของเขาอยู่ตรงนั้น!
มาเร็ว! แจ๊บอยู่ไหน?

969
00:57:49,488 --> 00:57:51,282
ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้นนะเด็กน้อย

970
00:57:53,909 --> 00:57:55,911
(ร็อคกี้พูดอย่างไม่ชัดเจน)

971
00:57:59,248 --> 00:58:00,624
PETE: หายใจเข้านะเจ้าหนู หายใจเข้า!

972
00:58:02,918 --> 00:58:04,253
(ฝูงชนเชียร์)

973
00:58:06,297 --> 00:58:08,299
ไปกันเถอะเด็กน้อย! ไปกันเถอะเด็กน้อย!

974
00:58:08,924 --> 00:58:10,217
ร็อคกี้" ทางที่จะออกไปจากที่นั่น

975
00:58:11,135 --> 00:58:12,428
เดินหน้าต่อไปดอนนี่!

976
00:58:13,262 --> 00:58:15,055
ขยับหัวของคุณ! แค่นั้นแหละ.

977
00:58:15,222 --> 00:58:16,515
รับเขา! รับเขา!

978
00:58:21,020 --> 00:58:22,855
ผู้ตัดสิน: แตก! วันหยุดของฉัน!

979
00:58:23,689 --> 00:58:24,899
ไปกันเถอะ bQy!

980
00:58:25,566 --> 00:58:28,194
ร็อคกี้". เอาล่ะ! เอาล่ะ! ดี.

981
00:58:28,360 --> 00:58:29,403
ถอยออกไป.

982
00:58:29,570 --> 00:58:31,947
(ฝูงชนตะโกน) ลีโอ! สิงห์! สิงห์!

983
00:58:32,948 --> 00:58:34,241
PETE: หมัดเดียวที่ด้านบน

984
00:58:38,662 --> 00:58:41,540
ร็อคกี้: เคลื่อนที่ต่อไป ถูกต้องแล้ว
บล็อกไปทางซ้าย บล็อกไปทางซ้าย

985
00:58:47,838 --> 00:58:48,839
ร็อคกี้: ผ่อนคลาย

986
00:58:49,089 --> 00:58:51,050
ไปกันเถอะเด็กน้อย! มา
รับอึนี้! มารับมัน!

987
00:58:51,217 --> 00:58:52,635
STITCH: คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย!

988
00:58:52,801 --> 00:58:53,844
กดดันต่อไป!

989
00:58:54,178 --> 00:58:55,179
(คำราม)

990
00:58:59,516 --> 00:59:00,517
แตก!

991
00:59:00,726 --> 00:59:01,852
พีท" ไปกันเถอะลีโอ!

992
00:59:02,019 --> 00:59:03,020
มาเลย!

993
00:59:03,270 --> 00:59:04,271
ไปกันเลย

994
00:59:04,438 --> 00:59:05,856
พีท". ก้าวต่อไป! เดินหน้าต่อไป!

995
00:59:06,649 --> 00:59:07,733
MAN" ยิงเยี่ยม!

996
00:59:10,027 --> 00:59:11,111
เบียงก้า: เอาน่า ดอนนี่!

997
00:59:12,488 --> 00:59:13,489
(คำราม)

998
00:59:14,156 --> 00:59:15,407
ร็อคกี้". คุณกำลังทำอะไร?

999
00:59:16,158 --> 00:59:17,159
(เสียงระฆัง)

1000
00:59:17,368 --> 00:59:19,328
- เวลา!
- ใช่.

1001
00:59:21,288 --> 00:59:23,165
ตกลง! เอาล่ะ.

1002
00:59:24,625 --> 00:59:26,001
ใช้ได้. หายใจเข้าลึกๆ

1003
00:59:26,252 --> 00:59:28,045
ผ่านปอดของคุณ
หายใจลึกๆ. หายใจลึกๆ.

1004
00:59:28,462 --> 00:59:29,463
มองมาที่ฉัน

1005
00:59:29,713 --> 00:59:31,215
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
ข้างนอกนั่น โอเคไหม?

1006
00:59:31,382 --> 00:59:32,383
คุณแน่นนิดหน่อย

1007
00:59:32,549 --> 00:59:33,634
คุณจะคลายตัวลง ตกลงไหม?

1008
00:59:33,884 --> 00:59:35,010
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

1009
00:59:35,177 --> 00:59:36,929
ฉันอยากให้คุณโยนของคุณ
ถูกทิ้งไว้ใต้เรดาร์

1010
00:59:37,096 --> 00:59:38,973
- แค่นั้นแหละ.
-จากนั้นก็มากับตะขอจอบ

1011
00:59:39,139 --> 00:59:40,140
คุณจะเห็นช่องเปิด

1012
00:59:40,307 --> 00:59:42,351
วางมันลงบนคางของเขา
นั่นจะทำให้เขาหล่น--

1013
00:59:42,893 --> 00:59:44,687
ปากเป่าเข้า วินาทีออก!

1014
00:59:44,853 --> 00:59:47,022
ร็อคกี้: ชายชราของคุณ
ทำอย่างนั้นกับฉัน มันได้ผล

1015
00:59:47,189 --> 00:59:48,899
ปากเป่าเข้า วินาทีออก!

1016
00:59:50,359 --> 00:59:53,320
(ฝูงชนตะโกน) ลีโอ! สิงห์! สิงห์!

1017
00:59:55,030 --> 00:59:56,031
(แหวนกระดิ่ง)

1018
01:00:02,788 --> 01:00:03,914
มาเลย!

1019
01:00:14,508 --> 01:00:15,884
มาเร็ว!

1020
01:00:18,012 --> 01:00:19,513
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1021
01:00:28,689 --> 01:00:30,357
PETE: มัดเขาไว้! แค่นั้นแหละ.
เด็กดี! มัดเขาไว้!

1022
01:00:30,524 --> 01:00:31,567
ผู้ตัดสิน: แตก!

1023
01:00:33,152 --> 01:00:34,194
มาเร็ว!

1024
01:00:36,572 --> 01:00:39,366
ไอ้หนู จับมันเดี๋ยวนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

1025
01:00:43,245 --> 01:00:45,164
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
- มาเลยเด็กน้อย! มาเร็ว!

1026
01:00:45,331 --> 01:00:46,957
- ผู้ตัดสิน: หนึ่ง! สอง!
- ลุกขึ้นไปซื้อซะ!

1027
01:00:47,124 --> 01:00:48,250
ผู้ตัดสิน: สาม! สี่!

1028
01:00:48,417 --> 01:00:49,418
เราได้เขาแล้วร็อค!

1029
01:00:49,668 --> 01:00:51,211
ผู้ตัดสิน; ห้า! หก!

1030
01:00:51,378 --> 01:00:52,921
เซเว่น! แปด!

1031
01:00:53,088 --> 01:00:54,840
- ฉันสบายดี.
- เก้า! สิบ!

1032
01:00:55,007 --> 01:00:56,008
ผู้ตัดสิน: แค่นั้นแหละที่รัก!

1033
01:00:56,175 --> 01:00:58,218
เรามีอันหนึ่งร็อค! โห่!

1034
01:00:59,053 --> 01:01:01,680
- เรามีอันหนึ่ง! ใช่แล้ว เรามีอันหนึ่ง!
- เหลือเชื่อ!

1035
01:01:01,847 --> 01:01:03,223
- มันเป็นเพราะคุณ!
- ไม่ คุณทำมันแล้ว

1036
01:01:03,390 --> 01:01:05,392
มาเลยเพื่อน! คุณทำมัน.

1037
01:01:06,852 --> 01:01:07,895
คุณโอเคไหม?

1038
01:01:08,062 --> 01:01:09,063
ให้ห้องเขาบ้าง
หิน. หิน. หิน.

1039
01:01:09,229 --> 01:01:10,397
ลีโอ" โชคดียิง

1040
01:01:10,773 --> 01:01:12,775
เข้ามาสิ! บิอังก้า! บิอังก้า! เข้ามา!

1041
01:01:14,693 --> 01:01:15,694
ขอโทษ! ขอโทษ!

1042
01:01:15,861 --> 01:01:16,945
ฉันสบายดี

1043
01:01:17,363 --> 01:01:19,406
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีมือแบบนั้น!

1044
01:01:19,573 --> 01:01:21,825
ทำไมไม่บอกว่ามี.
มือแบบนั้นเหรอ?

1045
01:01:21,992 --> 01:01:24,912
แต่ที่รัก ฉันเป็นคนเหลี่ยมนะ
แต่ฉันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1046
01:01:25,079 --> 01:01:26,705
คุณสบายดีไหม? หลังจากนี้เราทำอะไร?

1047
01:01:26,872 --> 01:01:27,873
ไปหามันกันเถอะ

1048
01:01:28,040 --> 01:01:29,416
- ไปฉีกเมืองกันเถอะ!
- ตกลง.

1049
01:01:59,196 --> 01:02:00,614
- เฮ้.
- อืม.

1050
01:02:00,781 --> 01:02:02,616
BIANCA: ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ

1051
01:02:15,337 --> 01:02:17,172
- ปิดไว้เลย
- อืม-อืม

1052
01:02:26,932 --> 01:02:30,853
♪ (คุณเล่นผ่านหูฟังจนหมด) ♪

1053
01:02:45,159 --> 01:02:46,452
มาฟังด้วยคนครับ.

1054
01:03:18,567 --> 01:03:19,776
- แล้วลุงของคุณล่ะ?
- ฮะ.

1055
01:03:19,943 --> 01:03:21,153
เขาหลับแล้ว.

1056
01:03:22,696 --> 01:03:24,239
เขาแก่แล้วเพื่อน

1057
01:04:01,235 --> 01:04:02,361
ร็อคกี้: เขาอยู่นี่แล้ว

1058
01:04:02,528 --> 01:04:03,737
- ว่าไง ยูเอ็น?
- เฮ้คุณรู้สึกอย่างไร?

1059
01:04:03,904 --> 01:04:07,449
ฉันสบายดี. ฉันเจ็บนิดหน่อย
แต่ฉันไม่เป็นไร

1060
01:04:08,408 --> 01:04:09,910
- ร็อคกี้: คุณอยากกินขนมปังไหม?
- ตกลง.

1061
01:04:10,285 --> 01:04:11,286
(ร็อคกี้คำราม)

1062
01:04:11,787 --> 01:04:13,247
คุณกำลังทำอาหารหรือดูอยู่?

1063
01:04:13,413 --> 01:04:14,414
ไม่ ฉันกำลังตามหาคุณอยู่

1064
01:04:14,581 --> 01:04:15,916
- อโดนิส: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังตามหาคุณอยู่

1065
01:04:16,083 --> 01:04:17,709
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันอยู่ตรงนี้.
-(หัวเราะคิกคัก)

1066
01:04:19,795 --> 01:04:20,796
(ถอนหายใจ)

1067
01:04:23,590 --> 01:04:24,591
อโดนิส: อืม
(กระทืบ)

1068
01:04:28,428 --> 01:04:29,596
ว่าไง?

1069
01:04:30,222 --> 01:04:31,765
คุณมีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

1070
01:04:44,236 --> 01:04:45,320
อโดนีซี ฉันไม่ได้โกหก

1071
01:04:45,487 --> 01:04:46,530
BIANCA: คุณก็อาจมีเช่นกัน

1072
01:04:46,697 --> 01:04:47,823
คุณบอกฉันว่าพ่อของคุณ
เป็นนักสู้บางคน

1073
01:04:47,990 --> 01:04:49,866
คุณไม่ได้บอกว่าเขาเป็นที่สุด
นักสู้ผู้มีชื่อเสียงที่ยังมีชีวิตอยู่

1074
01:04:50,033 --> 01:04:51,827
ผู้คนมองฉันแตกต่างออกไป
เมื่อพวกเขารู้

1075
01:04:51,994 --> 01:04:53,161
พวกเขามองอพอลโลแตกต่างออกไปเช่นกัน

1076
01:04:53,328 --> 01:04:55,080
ใช่ ดอนนี่ แต่ฉันไม่ใช่คน

1077
01:04:55,247 --> 01:04:56,456
ฉันไม่สนใจเรื่องอึนั้น

1078
01:04:56,623 --> 01:04:59,042
ฉันใส่ใจคุณที่จะเก็บมันไว้
100 กับฉันด้วย

1079
01:04:59,459 --> 01:05:01,712
ฟังนะ คุณพูดถูก โอเค?

1080
01:05:02,170 --> 01:05:04,172
ไม่ จริงจัง ดูสิ คุณ...

1081
01:05:06,174 --> 01:05:08,594
ความซื่อสัตย์ 100% จากนี้ไป

1082
01:05:10,846 --> 01:05:14,016
เอาล่ะ. ดังนั้นของเขา...
ภรรยาของเขา นั่นไม่ใช่แม่ของคุณเหรอ?

1083
01:05:16,184 --> 01:05:18,103
อพอลโลมีความสัมพันธ์กับแม่ของฉัน

1084
01:05:18,562 --> 01:05:20,647
เอาล่ะ? เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

1085
01:05:21,189 --> 01:05:23,942
ฉันเด้งไปรอบ ๆ การอุปถัมภ์
สองสามปี

1086
01:05:24,610 --> 01:05:26,320
เข้าและออกจากจูวี่

1087
01:05:27,112 --> 01:05:29,156
จากนั้นแมรี่ แอนน์ก็ติดตามฉัน
และพาฉันเข้าไป

1088
01:05:30,699 --> 01:05:32,034
มีอะไรอีกไหม?

1089
01:05:34,661 --> 01:05:35,912
ถามฉัน.

1090
01:05:36,622 --> 01:05:38,457
คุณมีผู้หญิงกี่คน
อยู่กับฉันก่อนเหรอ?

1091
01:05:38,624 --> 01:05:40,626
(ถอนหายใจ) มีอะไรอีกไหม?

1092
01:05:41,460 --> 01:05:43,253
ฟังนะ บิอังก้า เอาน่า เธอแตกต่างออกไป

1093
01:05:43,420 --> 01:05:44,463
ยังไง?

1094
01:05:44,713 --> 01:05:46,798
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณฉันรู้สึก
เหมือนฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

1095
01:05:47,090 --> 01:05:48,091
อืม-อืม

1096
01:05:48,342 --> 01:05:49,885
บอกเลยว่าไม่รู้สึก.
แบบเดียวกันกับฉัน

1097
01:05:50,052 --> 01:05:52,137
อะไรก็ตาม. นั่นคือความหลงใหล
นั่นคือความหลงใหล นั่นจางหายไป

1098
01:05:52,304 --> 01:05:53,472
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1099
01:05:53,639 --> 01:05:55,432
- ทำไมไม่?
- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1100
01:05:55,599 --> 01:05:56,767
โอเค ฉันเป็นแค่แรงบันดาลใจให้คุณใช่ไหม?

1101
01:05:56,933 --> 01:05:58,226
คุณจะพบปัญหา.
กับทุกสิ่งที่ฉันพูด?

1102
01:05:58,393 --> 01:06:00,312
ไม่ ฉันจะไปหาตัวจริง
ในสิ่งที่คุณพูด

1103
01:06:02,898 --> 01:06:03,899
ไม่ต้องกังวลมันเจ๋ง

1104
01:06:04,191 --> 01:06:06,276
บางทีคุณอาจเป็นแค่
แรงบันดาลใจให้ฉันด้วย

1105
01:06:06,568 --> 01:06:07,778
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม-อืม

1106
01:06:08,862 --> 01:06:10,155
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1107
01:06:13,116 --> 01:06:14,117
อะไร

1108
01:06:16,453 --> 01:06:17,746
แต่คุณดูเหมือนเขาเลย (หัวเราะคิกคัก)

1109
01:06:17,913 --> 01:06:19,539
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนั้น!

1110
01:06:19,873 --> 01:06:22,000
-(หัวเราะ)
- เพียงเพื่อให้ฉันประสาท!

1111
01:06:26,129 --> 01:06:27,673
ยินดีต้อนรับสู่ PTl เด็กชายและเด็กหญิง

1112
01:06:27,839 --> 01:06:29,508
เราเริ่มต้นวันนี้กับโลกมวย

1113
01:06:29,675 --> 01:06:33,637
อโดนิส จอห์นสัน นักมวยที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ฝึกโดย Rocky Balboa

1114
01:06:33,804 --> 01:06:36,682
มอบรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
ผู้เข้าแข่งขันชื่อ Leo Sporino

1115
01:06:36,848 --> 01:06:40,102
ความพ่ายแพ้ทีเคโอรอบที่สอง
ในฟิลาเดลเฟียเมื่อคืนนี้

1116
01:06:40,268 --> 01:06:42,771
แหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตนยืนยันแล้ว
ถึง ESPN ว่าจอห์นสัน

1117
01:06:42,938 --> 01:06:46,566
เป็นบุตรคนเล็กโดยกำเนิด
ของอพอลโลครีด

1118
01:06:46,733 --> 01:06:48,652
ความจริงที่ถูกเก็บไว้ภายใต้
ปิดท้ายเพราะจอห์นสัน

1119
01:06:48,819 --> 01:06:50,654
เป็นผลมาจากการนอกใจของครีด

1120
01:06:50,821 --> 01:06:53,365
วงการมวยต่างตื่นเต้น
มีลัทธิอื่นอยู่ในวงแหวน

1121
01:06:53,532 --> 01:06:57,744
แต่วิลบอนก็รู้เรื่องนี้ดี
ทำลายมรดกของ Apollo Creed หรือไม่?

1122
01:06:57,911 --> 01:06:59,538
ทำลายมรดกของเขาเหรอ?
ย้อนกลับไปสักครู่

1123
01:06:59,705 --> 01:07:01,415
ประวัติเล็กน้อยเกี่ยวกับ Apollo Creed

1124
01:07:01,581 --> 01:07:04,835
ฉันมีเขาอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
อาจจะดีที่สุดตลอดกาล

1125
01:07:05,001 --> 01:07:06,002
สิ้นสุดการสนทนา

1126
01:07:06,169 --> 01:07:07,713
เขาลื่นล้ม เขาทำผิดพลาด
เหมือนคนจำนวนมาก

1127
01:07:07,879 --> 01:07:09,923
นี่จะไม่ใช่ครั้งแรก
โดยเฉพาะในโลกมวย!

1128
01:07:10,132 --> 01:07:11,133
ใช่.

1129
01:07:11,341 --> 01:07:12,968
แต่ฉันจะไม่พูด
มันจะทำลายมรดกของเขา

1130
01:07:13,135 --> 01:07:14,845
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าอาย

1131
01:07:15,011 --> 01:07:17,389
และฉันคิดว่าครอบครัวต้อง
ได้รู้สึกถึงความลำบากใจนี้

1132
01:07:17,556 --> 01:07:19,057
เพราะพวกเขาเก็บมันไว้
ภายใต้การห่อหุ้มเป็นเวลานาน

1133
01:07:19,641 --> 01:07:21,435
- แต่ฉันมีคำถามหนึ่งข้อจริงๆ
- วิลบอน: อะไรนะ?

1134
01:07:21,601 --> 01:07:23,937
เด็กจะสู้เท่าคนแก่ได้ไหม?

1135
01:07:24,104 --> 01:07:25,147
วิลบอน: นั่นเป็นเรื่องยืดเยื้อ

1136
01:07:28,066 --> 01:07:29,901
ทอมมี่" ฉันเจอวันจ่ายเงินเดือนหน้าแล้ว

1137
01:07:32,446 --> 01:07:33,655
ทอมมี่". ตรวจสอบออก

1138
01:07:34,489 --> 01:07:35,490
(หัวเราะคิกคัก)

1139
01:07:36,158 --> 01:07:37,284
- ลูกชายของครีด?
- ทอมมี่: ใช่.

1140
01:07:37,451 --> 01:07:38,910
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

1141
01:07:39,077 --> 01:07:40,287
เขามีการต่อสู้หนึ่งครั้งภายใต้เข็มขัดของเขา

1142
01:07:40,454 --> 01:07:42,247
ใช่ใช่ใช่ ใช่ฉันรู้

1143
01:07:42,414 --> 01:07:44,291
แต่เขาก็มีบัลโบอาอยู่ในมุมของเขา

1144
01:07:44,666 --> 01:07:47,461
ไม่มีใครสนใจบัลโบอาอีกต่อไป

1145
01:07:47,669 --> 01:07:50,172
เด็กมาที่นี่เพราะชื่อเพียงอย่างเดียว

1146
01:07:50,338 --> 01:07:51,673
คุณจะทำมัน.

1147
01:07:51,840 --> 01:07:53,341
ผู้ชายคนนี้ไม่สมควรแม้แต่จะยิง

1148
01:07:53,508 --> 01:07:56,011
ฟังฉันนะ
นี่ไม่ใช่การเจรจาใช่ไหม?

1149
01:07:56,511 --> 01:07:58,638
คุณเป็นคนงี่เง่าที่วิ่ง
รอบๆ Toxteth ด้วยปืน

1150
01:07:58,805 --> 01:08:00,265
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1151
01:08:01,016 --> 01:08:04,352
และคุณคือตัวตลกที่ทำไม่ได้
ควบคุมตัวเองด้วยการชั่งน้ำหนัก

1152
01:08:04,519 --> 01:08:06,188
และสูญเสียพวกเราไปนับล้าน
กระบวนการ ล้าน โอเคไหม?

1153
01:08:06,354 --> 01:08:07,606
ดังนั้นลองดูอีกครั้ง

1154
01:08:09,524 --> 01:08:10,525
(ถอนหายใจ)

1155
01:08:11,109 --> 01:08:13,195
ฉันไม่อยากถูกจดจำแบบนี้

1156
01:08:13,361 --> 01:08:15,030
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะถูกจดจำอย่างไร

1157
01:08:15,489 --> 01:08:18,825
ฉันเป็นห่วงลูกๆ ของคุณที่มีหลังคา
เหนือศีรษะเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1158
01:08:18,992 --> 01:08:20,368
คุณเข้าใจไหม?

1159
01:08:27,959 --> 01:08:28,960
(เสียงโทรศัพท์)

1160
01:08:29,336 --> 01:08:30,545
สวัสดี?

1161
01:08:30,712 --> 01:08:33,632
มันเป็นวันหยุดของทอมมี่
ฉันดูแลริคกี้ คอนแลน

1162
01:08:36,384 --> 01:08:37,844
- ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฟัง.

1163
01:08:38,637 --> 01:08:40,514
มันเป็นเรื่องของลูกจริงเหรอ?

1164
01:08:42,724 --> 01:08:44,392
เกี่ยวกับเด็กเหรอ?
(ล้างคอ)

1165
01:08:47,312 --> 01:08:48,313
เอ่อ...

1166
01:08:48,814 --> 01:08:51,316
คิดว่าคุณและลูกมีเวลา 30 นาที
สำหรับการประชุมทางธุรกิจ?

1167
01:08:54,194 --> 01:08:55,487
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1168
01:08:55,654 --> 01:08:57,405
ใช่ ถ้าคุณมาที่นี่ได้ แน่นอน

1169
01:08:57,572 --> 01:09:00,158
เราจะคุยกับคุณ
แต่มันต้องรวดเร็ว

1170
01:09:00,325 --> 01:09:02,077
เพราะเรากำลังฝึกอยู่

1171
01:09:02,244 --> 01:09:03,495
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้ สองสามวัน

1172
01:09:03,662 --> 01:09:04,913
- ใช่.
- ฉันจะติดต่อกลับไป

1173
01:09:05,580 --> 01:09:06,665
ตกลง.

1174
01:09:12,212 --> 01:09:13,421
โอ้เพื่อน

1175
01:09:14,589 --> 01:09:16,758
ทอมมี่: ขอบคุณที่สละเวลา
ฉันจะทำถูกต้อง

1176
01:09:16,967 --> 01:09:20,136
คนของฉันต้องต่อสู้
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

1177
01:09:21,179 --> 01:09:22,848
และเราก็เอาชนะทุกคนได้

1178
01:09:24,182 --> 01:09:25,725
คุณอยากให้ฉันสู้กับคอนแลนเหรอ?

1179
01:09:26,268 --> 01:09:27,894
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดมาก

1180
01:09:28,520 --> 01:09:30,438
ทอมมี่: คุณลงไปแล้ว
เม็กซิโกทำการต่อสู้แบบมืออาชีพใช่มั้ย?

1181
01:09:30,772 --> 01:09:32,774
ผมนำคุณอยู่ 15-0 ข้างล่างนั่น

1182
01:09:32,941 --> 01:09:35,277
และด้วยการต่อสู้ของ Sporino
นั่นทำให้คุณเป็น 16-0

1183
01:09:35,443 --> 01:09:37,612
ตอนนี้ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้การต่อสู้เหล่านี้

1184
01:09:37,779 --> 01:09:40,615
อยู่ในรูในกำแพง
พวกเขาใช่ไหม?

1185
01:09:44,452 --> 01:09:45,787
คุณคิดว่าฉันพร้อมหรือยัง?

1186
01:09:45,954 --> 01:09:48,582
ดอนนี่ ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เพราะว่า
เขารู้ว่าคุณเป็นคนแน่นอน

1187
01:09:48,748 --> 01:09:49,791
ขวา? มันคือชัยชนะอย่างแน่นอน

1188
01:09:49,958 --> 01:09:51,459
นั่นไม่เป็นความจริง

1189
01:09:53,587 --> 01:09:54,963
ใช่มันเป็น

1190
01:09:58,133 --> 01:09:59,134
โอเค ฟังนะ

1191
01:09:59,384 --> 01:10:00,635
เอาล่ะ.

1192
01:10:01,761 --> 01:10:04,264
นี่อาจเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของผู้ชายของฉัน

1193
01:10:04,973 --> 01:10:06,474
และฉันอยากจะนับมัน

1194
01:10:06,933 --> 01:10:07,976
ทีนี้ จากบันทึกนั้น

1195
01:10:08,310 --> 01:10:10,478
เราต้องการให้คุณเปลี่ยน
ชื่อของคุณกับครีด

1196
01:10:10,645 --> 01:10:11,980
มันเป็นเพียงพิธีการ

1197
01:10:17,986 --> 01:10:19,154
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

1198
01:10:20,947 --> 01:10:23,325
เอาล่ะไม่มีการต่อสู้

1199
01:10:23,491 --> 01:10:24,784
ไม่มีชื่อก็ไม่มีการต่อสู้

1200
01:10:24,951 --> 01:10:26,411
มันไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

1201
01:10:28,246 --> 01:10:29,497
ตกลง. ตกลง.

1202
01:10:29,664 --> 01:10:33,084
ทำไมคุณทั้งสองไม่ใช้เวลาหนึ่งวัน
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1203
01:10:33,251 --> 01:10:36,087
แล้วเราจะ เอ่อ ดูสิ่งที่คุณพูด โอเคไหม?

1204
01:10:36,922 --> 01:10:38,965
มันเป็นเรื่องที่ดี

1205
01:10:39,174 --> 01:10:40,592
ไม่สามารถทำได้

1206
01:10:40,759 --> 01:10:42,010
ไม่ใช่ชื่อของฉัน

1207
01:10:43,678 --> 01:10:46,514
และอีกอย่าง ฉันอยากทำมันด้วย
ด้วยบุญของฉันเองอยู่แล้ว

1208
01:10:47,265 --> 01:10:48,516
- ใช่?
- ใช่.

1209
01:10:48,683 --> 01:10:50,810
คุณมีวิธีแสดงมันตลกๆ

1210
01:10:51,436 --> 01:10:52,687
มันหมายความว่าไง?

1211
01:10:52,854 --> 01:10:55,023
ฉันหมายถึงไม่ใช่อพอลโลและร็อคกี้
เหมือนเพื่อนสนิทเหรอ?

1212
01:10:55,190 --> 01:10:58,652
รู้สึกเหมือนคุณกำลังพยายามแตะเข้าไป
สิ่งใดที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

1213
01:10:58,818 --> 01:11:01,780
ฉันไม่คิดว่านั่นคืออะไร
ต้องละอายใจนะรู้ไหม?

1214
01:11:02,113 --> 01:11:03,156
คุณกลัวอะไร?

1215
01:11:03,531 --> 01:11:05,200
อโดนิส: เอ่อ คุณกลัวอะไรล่ะ?

1216
01:11:06,034 --> 01:11:07,035
เบียงก้า: ฉันไม่รู้

1217
01:11:07,202 --> 01:11:09,537
ฉันหมายถึง การได้ยินเรื่องไร้สาระนี่ไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

1218
01:11:09,871 --> 01:11:10,872
เอ่อ...

1219
01:11:11,623 --> 01:11:14,125
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันจะเกิดขึ้นในที่สุด

1220
01:11:15,001 --> 01:11:17,295
แผนของฉันก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด

1221
01:11:18,046 --> 01:11:20,298
เพื่อทำสิ่งที่ฉันรักให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1222
01:11:22,050 --> 01:11:24,886
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เราทำ คุณรู้?

1223
01:11:26,221 --> 01:11:29,057
แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?

1224
01:11:31,059 --> 01:11:33,728
ฉันกลัวที่จะก้าวต่อไป
ชื่อและการสูญเสีย

1225
01:11:34,562 --> 01:11:37,148
พวกเขาจะเรียกฉันว่าคนหลอกลวง ครีดปลอม.

1226
01:11:37,315 --> 01:11:39,526
ทำไมไม่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง?

1227
01:11:40,318 --> 01:11:42,320
คุณชอบที่จะต่อสู้ใช่ไหม?

1228
01:11:44,072 --> 01:11:45,740
ใช่ มันทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

1229
01:11:45,907 --> 01:11:46,992
ใช่.

1230
01:11:47,200 --> 01:11:50,704
ใช่แล้วคุณก็เป็น
ลูกชายของ Apollo Creed ใช่ไหม?

1231
01:11:52,580 --> 01:11:53,665
ใช่.

1232
01:11:53,832 --> 01:11:55,709
เลยใช้ชื่อ..

1233
01:11:56,918 --> 01:11:58,503
มันเป็นของคุณ

1234
01:12:11,433 --> 01:12:12,434
(เสียงกระทบกัน)

1235
01:12:13,268 --> 01:12:14,602
เฮ้ อันซี คุณอยู่ข้างล่างเหรอ?

1236
01:12:15,061 --> 01:12:16,062
ใช่.

1237
01:12:20,942 --> 01:12:21,943
(คำราม)

1238
01:12:22,277 --> 01:12:23,278
(ถอนหายใจ)

1239
01:12:26,614 --> 01:12:28,783
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1240
01:12:29,868 --> 01:12:32,287
ฉันคิดได้
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า ดอนนี่

1241
01:12:32,787 --> 01:12:34,205
แต่ถ้าเราทำมัน.

1242
01:12:36,291 --> 01:12:37,292
เราจะทำมันสำเร็จได้อย่างไร?

1243
01:12:42,172 --> 01:12:43,173
อืม

1244
01:12:46,301 --> 01:12:47,469
ก็...

1245
01:12:51,806 --> 01:12:55,643
เขาสูงกว่าคุณ
เขามีการเข้าถึงคุณ

1246
01:12:56,061 --> 01:12:58,772
มีอีกเยอะแน่นอน
ประสบการณ์มากกว่าคุณ

1247
01:12:58,938 --> 01:13:01,107
และเขาเร็วกว่าคุณ

1248
01:13:01,274 --> 01:13:02,609
เขาเป็นแชมป์

1249
01:13:02,776 --> 01:13:05,236
และเนื่องจากเขาเป็นแชมป์

1250
01:13:05,403 --> 01:13:08,323
คุณต้องนำมา
การต่อสู้กับเขาเหมือนที่ฉันทำ

1251
01:13:08,490 --> 01:13:12,327
คุณต้องไปที่ร่างกาย ขุด.
และในการทำเช่นนั้น

1252
01:13:13,995 --> 01:13:15,497
คุณอยู่ในสถานที่อันตรายมาก

1253
01:13:15,663 --> 01:13:17,332
เพราะคุณสามารถพักผ่อนได้

1254
01:13:18,416 --> 01:13:21,002
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะเป็น
ในมุมของคุณนะเด็กน้อย

1255
01:13:22,170 --> 01:13:24,005
ฉันไม่รู้ว่าคุณพร้อมหรือยัง

1256
01:13:24,172 --> 01:13:26,007
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมหรือยัง

1257
01:13:27,842 --> 01:13:29,928
แต่ฉันจะทำสิ่งที่คุณอยากทำ

1258
01:13:30,095 --> 01:13:32,806
ถ้าเป็นคนอื่นในมุมของฉัน

1259
01:13:32,972 --> 01:13:34,349
ฉันจะไม่ทำมัน

1260
01:13:36,142 --> 01:13:37,811
แต่ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1261
01:13:41,523 --> 01:13:43,024
เลยโทรไป.

1262
01:13:45,693 --> 01:13:46,694
เอาล่ะ.

1263
01:13:55,537 --> 01:13:57,372
ฉันกำลังต่อสู้กับริคกี้ คอนแลน

1264
01:14:02,001 --> 01:14:05,046
(ตะโกน) ฉันกำลังต่อสู้
“สวย” ริคกี้ คอนแลน!

1265
01:14:10,969 --> 01:14:13,054
-(หอบ)
- อย่าทำงานหนักเกินไปร็อค

1266
01:14:13,221 --> 01:14:14,514
- ร็อคกี้: ใช่
- เขายังเป็นลูกสุนัขอยู่

1267
01:14:14,681 --> 01:14:16,474
- มาเลย มาเลย
-(คำราม)

1268
01:14:16,850 --> 01:14:18,768
ปิดระยะห่าง. แค่นั้นแหละ.

1269
01:14:19,018 --> 01:14:21,479
- ใช่. หนึ่ง สอง
-(คำราม)

1270
01:14:21,729 --> 01:14:22,730
ดี.

1271
01:14:23,439 --> 01:14:24,983
มาเร็ว. ร่างกายมาที่นี่

1272
01:14:25,316 --> 01:14:26,651
โอ้ใช่ ตีได้ดีเลย

1273
01:14:29,279 --> 01:14:30,280
ตกลง.

1274
01:14:30,989 --> 01:14:31,990
มาเร็ว.

1275
01:14:33,074 --> 01:14:36,119
ขุดลึก. ร่างกายร่างกายร่างกาย ดี.

1276
01:14:36,661 --> 01:14:37,662
(หอบ)

1277
01:14:38,496 --> 01:14:40,248
คุณพร้อมที่จะย้ายไปรอบ ๆ ?

1278
01:14:41,791 --> 01:14:43,001
หยุดพักบ้าง

1279
01:14:48,923 --> 01:14:51,176
โอ้. เฮ้ อันซี สบายดีไหม?

1280
01:14:51,342 --> 01:14:52,468
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณโอเคไหม?

1281
01:14:52,635 --> 01:14:53,636
ฉันไม่เป็นไร มันออกแล้ว

1282
01:14:53,803 --> 01:14:55,471
- ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะ.

1283
01:14:55,680 --> 01:14:57,056
แค่ให้ฉันได้เดิน

1284
01:14:57,807 --> 01:14:59,058
แค่... ฉันสบายดี

1285
01:14:59,225 --> 01:15:00,226
- แน่นอน?
- ใช่.

1286
01:15:00,602 --> 01:15:01,603
(เสียงคำรามและเสียงครวญคราง)

1287
01:15:01,978 --> 01:15:03,771
เฮ้. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1288
01:15:03,938 --> 01:15:05,565
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1289
01:15:05,732 --> 01:15:06,774
มานี่..

1290
01:15:06,941 --> 01:15:08,234
- แค่ให้ฉันเดิน
-(คำราม)

1291
01:15:08,484 --> 01:15:11,738
ไม่ เราต้องโทรหาใครสักคน
และพาคุณไปหาหมอ โอเคไหม?

1292
01:15:11,905 --> 01:15:12,947
- ตกลง.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1293
01:15:13,114 --> 01:15:14,157
- ออกจากเชือก
- ง่าย.

1294
01:15:14,324 --> 01:15:16,534
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว เฮ้ สติทช์!

1295
01:15:16,701 --> 01:15:18,077
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ อะไร

1296
01:15:18,244 --> 01:15:20,121
- ไม่ ฉันจริงๆ...
- เฮ้ ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1297
01:15:21,080 --> 01:15:23,416
(พยาบาลพูดกับ PA)

1298
01:15:26,794 --> 01:15:27,795
(เคาะประตู)

1299
01:15:28,213 --> 01:15:29,214
สวัสดี

1300
01:15:29,464 --> 01:15:30,548
- สวัสดี.
- ดอนนี่.

1301
01:15:30,757 --> 01:15:32,133
ดร.กธารี.

1302
01:15:32,967 --> 01:15:34,677
คุณบัลโบอา คุณรู้สึกอย่างไร?

1303
01:15:34,844 --> 01:15:36,846
ฉันรู้สึกดี ดีจริงๆ
ตอนนี้ฉันไปได้แล้ว

1304
01:15:37,013 --> 01:15:39,140
ได้ยินมาว่าคุณล้มลง
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณล้มเหรอ?

1305
01:15:39,307 --> 01:15:41,017
ดีนะไม่โดนต่อย..

1306
01:15:41,184 --> 01:15:43,478
ฉันจะให้ของเหลวเพิ่มเติมแก่คุณ
นั่นจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1307
01:15:43,728 --> 01:15:44,812
และเราจะวิ่ง
การทดสอบบางอย่างในตอนเช้า

1308
01:15:45,021 --> 01:15:46,481
- และพาคุณออกไปจากที่นี่
- คุณทำสิ่งนี้ได้เร็วไหม?

1309
01:15:46,648 --> 01:15:48,024
เพราะเรามีเรื่องต้องทำมากมาย

1310
01:15:48,191 --> 01:15:50,860
เพียงแค่ผ่อนคลาย เอาล่ะ? ไปนอนกันเถอะ

1311
01:15:51,027 --> 01:15:53,154
- ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง
- ขอบคุณ.

1312
01:15:53,321 --> 01:15:55,406
ต้องทำเร็วๆ นะ เราต้อง--

1313
01:15:56,282 --> 01:15:57,408
ดอนนี่ เราต้องฝึก

1314
01:15:57,575 --> 01:15:59,077
ใช่ ไปนอนได้แล้ว

1315
01:16:00,495 --> 01:16:02,330
(พยาบาลพูดกับ PA)

1316
01:16:03,915 --> 01:16:04,916
(ถอนหายใจ)

1317
01:16:07,543 --> 01:16:09,128
ร็อคกี้" คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกไหม?

1318
01:16:09,295 --> 01:16:10,964
- ไม่! เราสบายดี.
- ไม่ เราสบายดี ขอบคุณ!

1319
01:16:11,130 --> 01:16:12,131
- คุณได้รับมัน? สิ่งที่คุณต้องการ?
- ไม่มีอะไร

1320
01:16:12,298 --> 01:16:13,299
ร็อคกี้" คิดว่าคุณหลงทางไปสักพักแล้ว

1321
01:16:14,092 --> 01:16:18,263
ฉันไม่เห็นอาหาร
ที่มีลักษณะเช่นนี้ในบ้านนี้เลยทีเดียว

1322
01:16:18,429 --> 01:16:19,555
ใช่ไหม?

1323
01:16:19,722 --> 01:16:23,935
ร็อคกี้: ใช่ คุณรู้ไหมว่าปกติทุกอย่าง
ฉันมีซอสหรืออะไรอยู่ด้วย

1324
01:16:24,185 --> 01:16:25,436
อโดนิส: หาผักกระหล่ำปลีเหล่านี้มาบ้าง

1325
01:16:25,728 --> 01:16:26,854
เอาล่ะ. คุณเพียงแค่...

1326
01:16:27,021 --> 01:16:28,481
- นิดหน่อยเหรอ?
- ร็อคกี้: ใช่ นิดหน่อย

1327
01:16:28,648 --> 01:16:31,067
เบียงก้า คุณสวยนะ

1328
01:16:31,234 --> 01:16:33,486
และฉันคิดว่าคุณจะเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

1329
01:16:33,653 --> 01:16:36,531
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
แชมป์ที่ยิ่งใหญ่เหมือนพ่อของคุณ

1330
01:16:36,698 --> 01:16:38,157
อาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ

1331
01:16:38,324 --> 01:16:41,786
และสำหรับฉันใครที่โชคดีพอ
ที่จะได้รู้จักพวกคุณทั้งสองคน

1332
01:16:41,953 --> 01:16:44,706
เอาล่ะ. เซนอันนี. 100 ปี

1333
01:16:44,872 --> 01:16:46,040
อโดนิส: ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

1334
01:16:46,207 --> 01:16:47,333
โชคดีนะ.

1335
01:16:49,460 --> 01:16:51,337
ทำงานต่อกับตะขอจอบนั้น

1336
01:16:51,587 --> 01:16:52,588
อา.

1337
01:16:52,880 --> 01:16:54,007
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1338
01:16:54,173 --> 01:16:56,509
ตอนนี้ฉันอยากจะโยนเบ็ด
ในด้านเดียวกัน

1339
01:16:56,676 --> 01:16:59,178
คุณก็มาทางขวา
คุณโยนไปทางขวา

1340
01:16:59,345 --> 01:17:00,513
ดีมาก.

1341
01:17:02,473 --> 01:17:04,642
ร้ายกาจกว่านี้อีกหน่อย
พลังเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

1342
01:17:04,809 --> 01:17:07,979
หักโหมจนเกินไป ใช่! ดีมาก.

1343
01:17:08,146 --> 01:17:09,272
เฮ้ ร็อค

1344
01:17:10,023 --> 01:17:11,149
ใช่.

1345
01:17:11,316 --> 01:17:12,734
ดี. คุณดูดีนะ

1346
01:17:12,900 --> 01:17:14,027
อโดนิส: คุณเริ่มอิจฉาหรือยัง?

1347
01:17:14,193 --> 01:17:16,154
ใช่นิดหน่อย (หัวเราะเบาๆ)

1348
01:17:18,948 --> 01:17:20,408
-มันสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

1349
01:17:21,784 --> 01:17:23,202
สวัสดี? ใช่?

1350
01:17:23,494 --> 01:17:24,495
ใช่.

1351
01:17:29,000 --> 01:17:30,460
ใช่แล้ว

1352
01:17:31,127 --> 01:17:32,503
เอาล่ะขอบคุณ

1353
01:17:33,546 --> 01:17:34,547
(เคลียร์เส้นทาง)

1354
01:17:39,594 --> 01:17:40,928
ดร. คาธาร์ล นายบัลโบอา.

1355
01:17:44,307 --> 01:17:46,642
ขอขอบคุณที่เข้ามาแจ้งล่วงหน้าสั้นๆ เช่นนี้

1356
01:17:48,394 --> 01:17:49,395
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1357
01:17:49,854 --> 01:17:51,981
เราผ่านผลการทดสอบของคุณแล้ว

1358
01:17:52,148 --> 01:17:54,067
และชิ้นเนื้อของคุณกลับมาแสดงอาการ

1359
01:17:54,233 --> 01:17:57,362
ของมะเร็งต่อมน้ำเหลืองชนิด non-Hodgkin เซลล์ขนาดใหญ่

1360
01:17:58,780 --> 01:18:00,323
นั่นทำอะไรน่ะ?

1361
01:18:00,865 --> 01:18:03,284
มันเป็นมะเร็งรูปแบบหนึ่ง

1362
01:18:12,293 --> 01:18:13,878
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว

1363
01:18:14,045 --> 01:18:16,172
แต่ข่าวดีก็คือเราจับได้เร็ว

1364
01:18:16,589 --> 01:18:18,758
อย่างไรก็ตามเราจะต้อง
เอาเนื้องอกออก

1365
01:18:18,925 --> 01:18:21,594
ต่อมน้ำเหลืองของคุณและเริ่ม
เคมีบำบัดทันที

1366
01:18:23,805 --> 01:18:25,848
ภรรยาของฉันพยายามทำเช่นนั้น

1367
01:18:26,808 --> 01:18:28,935
นายบัลโบอา เท่านั่น
ทางเลือกในการรักษา

1368
01:18:29,102 --> 01:18:30,728
นี่คือแผนปฏิบัติการที่ดีที่สุด

1369
01:18:30,895 --> 01:18:33,189
ไม่ ฉันเข้าใจ แต่ภรรยาของฉันพยายามทำอย่างนั้น

1370
01:18:33,356 --> 01:18:36,067
และฉันไม่คิดว่าฉันอยากทำมัน

1371
01:18:36,234 --> 01:18:38,361
ไม่ได้ออกมาดีนัก แต่ก็ไม่เป็นไร

1372
01:18:38,528 --> 01:18:41,114
ด้วยการรักษาคุณจะยังคงมี
มีโอกาสฟื้นตัวได้ดีมาก

1373
01:18:42,198 --> 01:18:43,533
ไม่มีมัน...

1374
01:18:46,244 --> 01:18:47,954
ฉันโอเคกับมันจริงๆ

1375
01:18:48,746 --> 01:18:50,123
อย่างน้อยก็เอาพวกนี้ไป

1376
01:18:50,581 --> 01:18:54,293
มีข้อมูลเกี่ยวกับการวินิจฉัยของคุณ
และทางเลือกในการรักษา

1377
01:18:54,585 --> 01:18:56,671
- เราสามารถเริ่ม--
- ขอบคุณมาก.

1378
01:18:57,255 --> 01:19:00,842
ฟังนะ ฉันจะยินดีมากถ้าคุณไม่ทำ
ไม่พูดอะไรกับใครเลย โอเค?

1379
01:19:07,515 --> 01:19:10,351
โอ้เพื่อน! การจราจรติดขัดมาก
คุณจะไม่เชื่อมัน

1380
01:19:10,518 --> 01:19:12,270
รถบัสอาวุโสคันนั้นวิ่งช้าใช่ไหม?

1381
01:19:12,437 --> 01:19:14,522
(หัวเราะเบาๆ) เฮ้ นั่นเป็นช็อตที่ถูกนะ

1382
01:19:15,231 --> 01:19:16,357
- มันคือความจริง
- เข้าไปในวงแหวน

1383
01:19:16,524 --> 01:19:18,276
- รีบเตรียมตัวให้พร้อม
- อโดนิส: ฉันพร้อมแล้ว

1384
01:19:18,443 --> 01:19:20,611
ร็อคกี้: ดี
อโดนิส: ฉันรอคุณอยู่

1385
01:19:20,778 --> 01:19:24,824
โอ้ มาเลย ใส่ถุงมือของคุณสิ
และหยุดพูดมาก

1386
01:19:35,668 --> 01:19:37,712
- เรามีบางสิ่งที่ต้องทำ
-(อโดนิสคำราม)

1387
01:19:37,879 --> 01:19:40,298
- มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ
- อโดนิส: อืม อืม

1388
01:19:40,548 --> 01:19:42,925
ฉันมีอาชีพของฉันแล้ว ฉันไม่เป็นไร

1389
01:19:43,092 --> 01:19:45,428
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร? คุณไม่มีข้อแก้ตัว

1390
01:19:45,595 --> 01:19:49,307
ตอนนี้เป็นเวลาที่คุณจะ
ลุกขึ้นมาที่นั่น

1391
01:19:49,474 --> 01:19:50,725
- แค่จะใส่ของฉัน--
- ฉันทำได้.

1392
01:19:50,892 --> 01:19:52,852
เอาล่ะเอาล่ะ

1393
01:19:54,020 --> 01:19:55,021
ตอนนี้...

1394
01:19:56,272 --> 01:20:00,109
ฉันต้องการให้คุณเสมอเสมอเสมอ
ใส่ใจตัวเองก่อน

1395
01:20:00,276 --> 01:20:01,319
ขวา.

1396
01:20:01,486 --> 01:20:03,821
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเริ่มต้น
เพียงแค่เริ่มเคลื่อนไหว

1397
01:20:03,988 --> 01:20:05,114
เอาล่ะ. ปากเป่า.

1398
01:20:05,281 --> 01:20:06,657
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1399
01:20:08,826 --> 01:20:10,244
โดนตบหัวมากเกินไปใช่ไหม?

1400
01:20:10,411 --> 01:20:11,412
ใช่ อะไรก็ได้ โค้ช

1401
01:20:11,579 --> 01:20:13,039
เอาล่ะ ไปที่นั่นเลยแชมป์

1402
01:20:13,498 --> 01:20:14,499
(ถอนหายใจ) เบลล์

1403
01:20:14,749 --> 01:20:16,000
อาเมียร์: เอาน่า ครีด!

1404
01:20:25,343 --> 01:20:26,886
เดี๋ยวก่อน ดอนนี่ มาเร็ว!

1405
01:20:30,056 --> 01:20:31,057
เอาล่ะอาเมียร์

1406
01:20:31,224 --> 01:20:33,184
AMIR: เอาล่ะแชมป์
อย่าทำงานหนักเกินไป

1407
01:20:54,121 --> 01:20:55,665
ไอ้นี่มันจริงเหรอ?

1408
01:20:59,585 --> 01:21:00,711
ไม่สำคัญ.

1409
01:21:01,963 --> 01:21:04,674
สิ่งที่คุณควรคิด
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้น

1410
01:21:04,840 --> 01:21:07,260
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ควร
อยู่ในใจของคุณไม่มีอะไรอื่น

1411
01:21:07,426 --> 01:21:09,637
หมายความว่าไง ไม่คิดเรื่องนี้เหรอ?
เริ่มการรักษาเมื่อไร?

1412
01:21:11,180 --> 01:21:14,725
ฉันไม่ได้ทำเคมีบำบัดเลย ไม่

1413
01:21:15,184 --> 01:21:17,270
ถ้าไม่รีบร้อนขนาดนี้
คุณจะต้องตายในที่สุด

1414
01:21:18,854 --> 01:21:20,231
ฉันรู้.

1415
01:21:20,398 --> 01:21:22,191
แล้วคุณล่ะโอเคไหม?

1416
01:21:23,818 --> 01:21:25,027
ฉัน.

1417
01:21:25,945 --> 01:21:27,863
(SCOFFS) เพื่อน คุณฟังดูบ้าไปแล้วเพื่อน
เอากุญแจมาให้ฉัน

1418
01:21:28,030 --> 01:21:29,115
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลตอนนี้

1419
01:21:29,282 --> 01:21:30,366
ฉันไม่ได้บ้าเลย

1420
01:21:30,533 --> 01:21:32,660
หากฉันสามารถเอาทุกสิ่งที่ดีได้

1421
01:21:32,827 --> 01:21:35,413
และใส่มันลงในชามหรืออะไรสักอย่าง

1422
01:21:35,580 --> 01:21:37,248
แล้วพูดว่า "นี่ นี่ ฉันอยากจะ

1423
01:21:37,415 --> 01:21:39,584
“ซื้ออีกหนึ่งวันกับภรรยาของฉัน”

1424
01:21:40,334 --> 01:21:41,419
ฉันจะทำมัน.

1425
01:21:41,586 --> 01:21:44,589
ฉันคงตายอย่างมีความสุขแล้วล่ะ

1426
01:21:45,423 --> 01:21:46,882
จะไม่เกิดขึ้น.

1427
01:21:47,925 --> 01:21:48,926
(หายใจออก)

1428
01:21:49,343 --> 01:21:55,600
ดังนั้นทุกสิ่งที่ฉันได้รับก็มี
ย้ายไปและฉันอยู่ที่นี่

1429
01:21:56,601 --> 01:21:59,395
แต่คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

1430
01:21:59,812 --> 01:22:01,480
เพราะผมบอกกับตัวเองว่า

1431
01:22:01,647 --> 01:22:04,025
“ถ้าฉันพัง ถ้าฉันเจ็บ อะไรก็ตาม

1432
01:22:04,191 --> 01:22:06,319
“ฉันไม่ซ่อมหรอก ทำไมต้องกังวลด้วย”

1433
01:22:06,485 --> 01:22:08,154
และฉันก็เป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง
แค่อยู่ในเปลของคุณ

1434
01:22:08,321 --> 01:22:09,530
แค่ไม่มีอะไร

1435
01:22:09,905 --> 01:22:11,532
คุณเป็นเด็กดี เป็นนักสู้ที่ดี

1436
01:22:12,158 --> 01:22:14,285
แต่คุณได้รับของคุณ
อนาคตทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้าคุณ

1437
01:22:14,619 --> 01:22:15,620
ของฉัน?

1438
01:22:17,997 --> 01:22:21,167
กลับตรงนั้นเหมือน.
พวกเขาทั้งหมดบนกำแพงนั้น

1439
01:22:21,626 --> 01:22:24,378
ด้านหลังในอดีต.

1440
01:22:24,879 --> 01:22:26,547
เราจะไม่ไปไหนเลย

1441
01:22:27,048 --> 01:22:29,467
ฉันเป็นเพียงเทรนเนอร์เก่าสำหรับคุณ

1442
01:22:29,634 --> 01:22:32,553
นั่นคือสิ่งที่นำเรามาพบกัน คุณรู้?

1443
01:22:33,262 --> 01:22:34,722
เราไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริง

1444
01:22:39,810 --> 01:22:41,729
นั่นเป็นเพียงในหัวของเราเด็ก

1445
01:22:42,229 --> 01:22:43,230
(ล็อกเกอร์กระแทก)

1446
01:22:48,069 --> 01:22:49,111
(ถอนหายใจ)

1447
01:22:51,489 --> 01:22:54,533
(เบาๆ) ต่อไป คุณทำอะไร? คุณทำอะไร?

1448
01:23:03,542 --> 01:23:05,252
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1449
01:23:24,689 --> 01:23:26,774
MAN: เฮ้ ว่าไง ลิลครีด?

1450
01:23:27,441 --> 01:23:28,734
มันเป็นเรื่องดี

1451
01:23:32,029 --> 01:23:33,030
(เคาะประตู)

1452
01:23:33,447 --> 01:23:34,907
- โอ้เฮ้!
- ว่าไงครับพี่ชาย?

1453
01:23:35,074 --> 01:23:36,200
- เฮ้!
- ว่าไง?

1454
01:23:36,367 --> 01:23:37,451
สวัสดี!

1455
01:23:39,036 --> 01:23:40,204
คุณโอเคไหม?

1456
01:23:40,788 --> 01:23:43,165
ใช่. เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

1457
01:23:43,624 --> 01:23:45,292
ใช่แล้ว ฉันสบายดี ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1458
01:23:45,459 --> 01:23:47,753
ที่นี่คนเยอะมาก
ไม่ใช่กลุ่มของฉันจริงๆ นะรู้ไหม?

1459
01:23:47,920 --> 01:23:48,921
ใช่ฉันเห็นได้

1460
01:23:49,088 --> 01:23:50,756
ดูสิ มันคือเด็กชกมวย
ลิล อพอลโล ครีด.

1461
01:23:50,965 --> 01:23:52,550
ฉันรู้จักผู้หญิงของเขา

1462
01:23:52,717 --> 01:23:53,759
ว่าไงบิอังก้า?

1463
01:23:54,260 --> 01:23:56,095
- เฮ้.
- คุณไม่รู้จักใครอีกแล้วเหรอ?

1464
01:23:56,262 --> 01:23:57,304
เปล่า ฉันทักทายคุณแล้ว
เมื่อเดินผ่านมา

1465
01:23:57,513 --> 01:23:58,556
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

1466
01:23:58,723 --> 01:24:00,474
TONE" ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
หยุดทำตัวเป็นคนผิวสีแทน

1467
01:24:00,641 --> 01:24:02,226
เฮ้เพื่อน ทำไมคุณไม่มา
มาที่นี่และคว้ารูปนี้

1468
01:24:02,393 --> 01:24:03,519
กับฉันอย่างรวดเร็วสำหรับ 'Gram?

1469
01:24:03,728 --> 01:24:04,895
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

1470
01:24:05,980 --> 01:24:07,565
มาเลยเพื่อน คุณรู้ไหมว่าเขายุ่งเพื่อน

1471
01:24:07,732 --> 01:24:09,108
ยินดีต้อนรับสู่เมืองของฉันแชมป์

1472
01:24:11,485 --> 01:24:13,154
- MAN: นั่นสินะ แอบบี้
- เชื่อเถอะ..

1473
01:24:13,571 --> 01:24:14,905
เฮ้ หล่อมาก เบบี้ครีด

1474
01:24:15,072 --> 01:24:16,323
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1475
01:24:16,657 --> 01:24:17,992
อย่าเรียกคุณอย่างนั้นเหรอ?
อย่าเรียกคุณว่าอะไร?

1476
01:24:18,159 --> 01:24:20,745
คุณเพิ่งเรียกฉันว่า "เบบี้ครีด"
ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันอย่างนั้น

1477
01:24:21,454 --> 01:24:23,247
เฮ้ ครอบครัว ขุดนี่สิ
ฉันได้แสดงความรักต่อคุณแล้วเพื่อน

1478
01:24:23,414 --> 01:24:24,582
คุณไม่จำเป็นต้องออกมาแบบนั้น

1479
01:24:24,749 --> 01:24:26,125
ใช่ มันเจ๋ง มันเจ๋ง
นั่นคือทั้งหมดที่รัก

1480
01:24:26,333 --> 01:24:28,502
ฉันรู้ว่ามันเจ๋ง
คุณรู้อย่างแน่นอนว่ามันเจ๋ง

1481
01:24:28,669 --> 01:24:30,963
เมื่อคุณคุยกับฉัน
คุณพูดยากจริงๆ คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

1482
01:24:31,130 --> 01:24:32,548
คุยกับตัวเล็กดีกว่า
แฟนหนุ่มแสนสวย ผู้ชาย

1483
01:24:32,757 --> 01:24:35,176
รับบัตร VIP ข้างๆ คุณ
ป๊อปพูดกับฉันแบบนั้น

1484
01:24:35,468 --> 01:24:37,636
- ถือ 'Jplacilnigga!

1485
01:24:37,803 --> 01:24:40,347
บิอันก้า: ดอนนี่! ดอนนี่! ดอนนี่!

1486
01:24:40,514 --> 01:24:44,351
ดอนนี่! หยุดมัน! หยุดมัน!
หยุดมัน! หยุดมัน!

1487
01:24:44,518 --> 01:24:45,603
ฉันจะฆ่าตูดของคุณ!

1488
01:24:45,770 --> 01:24:46,771
ดอนนี่! ดอนนี่!

1489
01:24:47,688 --> 01:24:48,939
ร็อคกี้" เขาเป็นยังไงบ้าง?

1490
01:24:49,106 --> 01:24:50,107
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

1491
01:24:50,274 --> 01:24:51,776
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- เราต้องแยกเขาออกจากกัน

1492
01:24:51,942 --> 01:24:53,277
เขากำลังต่อสู้กับนักโทษคนอื่นๆ

1493
01:24:53,444 --> 01:24:54,653
ไม่นะ. มีใครได้รับบาดเจ็บมั้ย?

1494
01:24:54,820 --> 01:24:56,113
ไม่มีอะไรที่เป็นอันตรายถึงชีวิต

1495
01:24:56,280 --> 01:24:58,157
- เอาละ ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหานะแชมป์

1496
01:24:58,324 --> 01:24:59,325
ใช่.

1497
01:25:00,409 --> 01:25:01,535
เฮ้ ดอนนี่

1498
01:25:06,665 --> 01:25:08,209
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

1499
01:25:09,794 --> 01:25:11,962
ฉันรู้จักตำรวจมากมาย และพวกเขาก็พูดว่า

1500
01:25:12,129 --> 01:25:13,506
“เพื่อนของคุณถูกล็อคไว้”

1501
01:25:13,839 --> 01:25:16,550
Ff ให้ยืมเหรอ?
คุณเป็นแค่เทรนเนอร์สำหรับฉันใช่ไหม?

1502
01:25:19,178 --> 01:25:21,680
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
ถึงคุณ กลับมาที่ยิม

1503
01:25:21,847 --> 01:25:23,349
นั่นเป็นเพียงฉันพูด
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1504
01:25:23,516 --> 01:25:25,017
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน

1505
01:25:26,477 --> 01:25:27,645
ฟังนะ ดอนนี่--

1506
01:25:27,812 --> 01:25:29,522
- เพื่อนอย่าแตะต้องฉัน
-เอาน่า อะไร--

1507
01:25:29,688 --> 01:25:31,649
เอามือออกไปจากฉันนะเฒ่า!

1508
01:25:31,982 --> 01:25:34,193
เอาลาป่วยของคุณออกไปจากที่นี่!

1509
01:25:36,070 --> 01:25:37,071
ออกจาก!

1510
01:25:37,404 --> 01:25:40,241
คุณที่นี่พูดเหมือนคุณเป็นครอบครัวของฉัน!
คุณทำให้ครอบครัวที่แท้จริงของผมถูกฆ่าตาย!

1511
01:25:50,501 --> 01:25:52,586
ฉันจะไม่จากไป

1512
01:25:52,753 --> 01:25:55,381
จนกว่าฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรอยู่ในใจ

1513
01:25:56,549 --> 01:25:58,592
คุณเกลียดฉันนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1514
01:25:58,759 --> 01:26:00,594
หรือบางทีคุณอาจโกรธใครบางคน

1515
01:26:00,761 --> 01:26:04,223
ใครไม่อยู่ที่นี่ ดอนนี่
ที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

1516
01:26:05,432 --> 01:26:06,684
คุณรู้?

1517
01:26:06,851 --> 01:26:08,936
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณเป็นอะไร
ผ่านไปได้นะหนุ่มๆ

1518
01:26:09,103 --> 01:26:10,104
ฉันเคยไปที่นั่น

1519
01:26:10,604 --> 01:26:12,606
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง

1520
01:26:12,773 --> 01:26:14,692
และโกรธเคืองกับทุกสิ่ง

1521
01:26:14,859 --> 01:26:16,902
และคุณเป็นคนที่ดีกว่านั้น

1522
01:26:18,445 --> 01:26:21,782
ยกโทษให้เขา. เพราะมี.
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

1523
01:26:21,949 --> 01:26:23,534
มันส่งผลเสียต่อคุณ

1524
01:26:25,411 --> 01:26:26,412
(สูดจมูก)

1525
01:26:27,538 --> 01:26:29,707
คุณยังติดอยู่ในเงาของเขา

1526
01:26:31,709 --> 01:26:33,460
คุณต้องเคลื่อนไหว ดอนนี่

1527
01:26:33,919 --> 01:26:35,462
เพียงแค่ออกไปเพื่อน

1528
01:26:40,342 --> 01:26:41,385
(เคลียร์เส้นทาง)

1529
01:27:14,501 --> 01:27:15,502
(คีย์กำลังกระตุก)

1530
01:27:20,007 --> 01:27:21,008
(ปลดล็อค)

1531
01:27:22,343 --> 01:27:23,844
เจ้าหน้าที่หญิง: ไปกันเถอะ จอห์นสัน

1532
01:27:48,577 --> 01:27:51,121
-(เคาะประตู)
- อิโดนิส: บิอังก้า!

1533
01:27:52,706 --> 01:27:54,667
โย่! หยุดเคาะประตูของฉัน
เหมือนตำรวจ

1534
01:27:54,833 --> 01:27:55,876
อย่างน้อยคุณให้ฉันขอโทษได้ไหม?

1535
01:27:56,043 --> 01:27:57,211
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

1536
01:27:57,378 --> 01:27:59,171
คุณขอโทษเมื่อคุณทำหก
เครื่องดื่มบนเสื้อของใครบางคน

1537
01:27:59,463 --> 01:28:01,382
แต่คุณกลับทำร้าย
เฮดไลเนอร์ในรายการของฉัน

1538
01:28:01,548 --> 01:28:03,550
การแสดงที่ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้ได้มา

1539
01:28:03,884 --> 01:28:05,886
ถ้าฉันมาต่อสู้ของคุณ
ทำตัวเหมือนลาเหรอ?

1540
01:28:06,053 --> 01:28:07,513
มันจะดีกับคุณไหม?

1541
01:28:08,389 --> 01:28:09,515
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1542
01:28:11,558 --> 01:28:14,353
ว่าแต่คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณฆ่ามันเหรอ?

1543
01:28:15,229 --> 01:28:16,647
ใช่แล้ว เราทำได้ดี

1544
01:28:17,022 --> 01:28:19,191
ฉันทำมันพัง และฉันต้องทำ
อยู่กับสิ่งนั้น โอเคไหม?

1545
01:28:19,358 --> 01:28:20,567
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวัง

1546
01:28:20,734 --> 01:28:22,361
แล้วคุณหมายถึงอะไร D?

1547
01:28:22,528 --> 01:28:24,738
แค่มีการแข่งขันอัตตาเล็กน้อย?

1548
01:28:30,995 --> 01:28:32,079
ร็อคกี้ไม่สบาย

1549
01:28:43,257 --> 01:28:44,591
เขาเป็นมะเร็ง

1550
01:28:44,758 --> 01:28:46,927
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแก้ตัว
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1551
01:28:47,094 --> 01:28:49,179
แต่ฉันรู้ก่อนการแสดงของคุณ

1552
01:28:49,430 --> 01:28:50,431
มันแย่แค่ไหน?

1553
01:28:50,848 --> 01:28:54,351
พวกเขาต้องการให้เขาเริ่มทำคีโม
แต่คุณรู้ไหม เขาเป็นลูกผู้ชายเกินกว่าจะทำแบบนั้น

1554
01:28:56,687 --> 01:28:57,730
พระเยซู

1555
01:29:02,026 --> 01:29:04,611
บางทีคุณอาจจะสามารถพูดคุยได้
รู้สึกบางอย่างในตัวเขา

1556
01:29:06,113 --> 01:29:08,282
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยากได้ยิน
สิ่งที่ฉันได้พูด

1557
01:29:12,119 --> 01:29:14,288
ใช่ เอาละ มอบความรักของฉันให้เขา

1558
01:29:14,788 --> 01:29:17,458
เฮ้ บิอังก้า อย่าเพิ่งปิดฉันตอนนี้

1559
01:29:19,752 --> 01:29:22,796
ดูสิ ตอนนี้เราทั้งคู่มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรมุ่งเน้นไปที่ของคุณ

1560
01:29:22,963 --> 01:29:24,214
และฉันจะมุ่งเน้นไปที่ของฉัน

1561
01:29:24,381 --> 01:29:25,466
ฉันเสียใจ.

1562
01:29:26,592 --> 01:29:27,801
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1563
01:29:28,886 --> 01:29:30,721
ฉันเข้าใจ ฉันทำมันพัง

1564
01:29:32,598 --> 01:29:35,601
ฉันเชื่อใจคุณ!
คุณช่วยอย่าปิดฉันออกไปได้ไหม?

1565
01:29:36,518 --> 01:29:37,519
(ลูกบิดประตูเสียงดัง)

1566
01:29:38,896 --> 01:29:40,439
ฉันขอโทษ โอเค?

1567
01:29:42,441 --> 01:29:44,068
ฉันต้องการคุณตอนนี้

1568
01:29:49,823 --> 01:29:51,617
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1569
01:29:55,037 --> 01:29:56,080
(อโดนิสถอนหายใจ)

1570
01:29:59,124 --> 01:30:00,125
(สูดจมูก)

1571
01:30:01,001 --> 01:30:02,503
(ผู้ชายพูดไม่ชัดยังคงดำเนินต่อไป)

1572
01:30:19,478 --> 01:30:20,854
นิกก้า ว่าไงนะ?

1573
01:30:21,313 --> 01:30:22,314
ว่าไง?

1574
01:30:23,357 --> 01:30:25,442
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลูกชายของอพอลโล ครีด

1575
01:30:28,946 --> 01:30:30,030
ใช่.

1576
01:30:32,032 --> 01:30:33,283
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1577
01:30:35,828 --> 01:30:37,329
(การปั่นจักรยาน)

1578
01:31:17,411 --> 01:31:20,873
ดูเหมือนคุณลดน้ำหนักได้ห้าปอนด์
คุณควรจะนั่งกิน

1579
01:31:34,887 --> 01:31:36,555
ฉันหมายถึงว่าฉันหน้าตาเป็นยังไง?

1580
01:31:36,722 --> 01:31:39,433
ให้คุณฝึกฉัน
ในขณะที่คุณนั่งเฉยๆ และตายไปเหรอ?

1581
01:31:44,730 --> 01:31:46,565
- เช่นเดียวกับการต่อสู้อื่น ๆ
-(เยาะเย้ยเบาๆ)

1582
01:31:47,399 --> 01:31:50,944
การต่อสู้ครั้งนี้? ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

1583
01:31:52,529 --> 01:31:54,948
มันจะเลวร้ายเท่าที่จะทำได้

1584
01:31:56,408 --> 01:31:58,785
และส่วนใหญ่แล้ว คุณไม่ชนะมัน

1585
01:31:58,952 --> 01:32:00,120
ใช่ แต่ฉันไม่สนใจ

1586
01:32:00,287 --> 01:32:02,623
ฉันไม่ได้ฝึกซ้อมถ้าคุณ
ไม่ได้รับการรักษา

1587
01:32:02,789 --> 01:32:05,125
ดังนั้นถ้าฉันสู้คุณก็สู้

1588
01:32:36,531 --> 01:32:37,532
(ถอนหายใจ)

1589
01:32:37,824 --> 01:32:39,534
- เฮ้
- ว่าไง?

1590
01:32:39,701 --> 01:32:41,119
คุณเคยไปยิมหรือเปล่า?

1591
01:32:41,536 --> 01:32:42,746
ไม่ฉันเคยมาที่นี่

1592
01:32:42,913 --> 01:32:45,749
ตกลง. เอาล่ะ. จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1593
01:32:46,250 --> 01:32:47,501
ลุกขึ้น.

1594
01:32:48,418 --> 01:32:49,544
- พร้อม?
- อะไร--

1595
01:32:49,711 --> 01:32:51,129
ฉันต้องการให้คุณกล่องเงา

1596
01:32:51,296 --> 01:32:53,465
ห้องนี้สวยดี
มาดูคุณย้ายไปรอบๆ กัน

1597
01:32:53,632 --> 01:32:54,633
คุณจริงจังเหรอ?

1598
01:32:54,800 --> 01:32:56,551
- อยากให้ฉันทำเพื่อคุณไหม?
- ไม่ ทุกอย่างดีหมด

1599
01:32:56,718 --> 01:32:58,512
- ใช่พร้อมหรือยัง?
- มาเร็ว.

1600
01:32:58,679 --> 01:33:00,347
- เวลา!
-(คำราม)

1601
01:33:01,014 --> 01:33:02,307
ไปแล้ว.

1602
01:33:07,604 --> 01:33:08,605
(หอบ)

1603
01:33:09,731 --> 01:33:11,149
ร็อคกี้: เราเคยทำแบบนั้นด้วยมือข้างเดียว

1604
01:33:11,316 --> 01:33:14,861
ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย
แม้ว่า (หัวเราะคิกคัก)

1605
01:33:15,404 --> 01:33:16,405
สอง...

1606
01:33:17,698 --> 01:33:18,699
(หอบ)

1607
01:33:19,533 --> 01:33:21,118
- อย่ายุ่งกับผู้หญิง
-(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

1608
01:33:21,868 --> 01:33:23,036
เธออาจจะทิ้งคุณ

1609
01:33:34,131 --> 01:33:36,216
- เอาล่ะ. เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว
-(คำราม)

1610
01:33:36,925 --> 01:33:38,260
เอาล่ะ อึ้ง

1611
01:33:42,097 --> 01:33:43,390
(เสียงครวญคราง)

1612
01:33:44,141 --> 01:33:45,434
โอ้พระเจ้า

1613
01:33:58,739 --> 01:33:59,740
(ร็อคกี้ครวญคราง)

1614
01:34:01,950 --> 01:34:03,535
(หอบ)

1615
01:34:06,705 --> 01:34:08,290
(คำราม)

1616
01:34:18,842 --> 01:34:20,302
เอาล่ะไปกันเลย

1617
01:34:24,514 --> 01:34:25,557
-(คำราม)
- ทอมมี่: ใช่ ใช่!

1618
01:34:25,724 --> 01:34:27,768
นั่นเป็นเรื่องของคุณ ใช่แล้ว! มากกว่า! ใช่!

1619
01:34:31,063 --> 01:34:33,482
- อิโดนิส: หนึ่ง สอง? ข้อตกลงคือสอง!
- ฉันสามารถ% ไม่

1620
01:34:33,648 --> 01:34:34,941
ฉันเวียนหัว

1621
01:34:42,657 --> 01:34:43,825
(คำราม)

1622
01:34:45,786 --> 01:34:46,912
กระทุ้งคู่

1623
01:34:47,120 --> 01:34:48,205
Step on right under there.

1624
01:34:55,754 --> 01:34:56,755
ร็อคกี้: ดี

1625
01:34:57,255 --> 01:34:58,632
At least we got the speed.

1626
01:34:58,799 --> 01:35:02,469
We just need him to sit down
so when he hits something, he breaks it.

1627
01:35:05,931 --> 01:35:06,932
ดี.

1628
01:35:07,265 --> 01:35:09,351
Step with it, you gotta step
กับมัน มาเร็ว!

1629
01:35:10,977 --> 01:35:12,104
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1630
01:35:12,270 --> 01:35:14,106
Little bit more, dig down. ดี.

1631
01:35:14,272 --> 01:35:15,649
- ทอมมี่: ดี. ให้มันถูกต้อง
-(คำราม)

1632
01:35:16,233 --> 01:35:17,234
ใช่!

1633
01:35:18,693 --> 01:35:19,694
Look, he's doing the same thing.

1634
01:35:19,861 --> 01:35:21,321
Yeah, he does, it looks that way.

1635
01:35:21,488 --> 01:35:24,199
But I think he's got something
แขนเสื้อของเขาเพื่อคุณ

1636
01:35:37,629 --> 01:35:38,672
ร็อคกี้: ว้าว สวยจัง

1637
01:35:39,923 --> 01:35:41,466
MAN 1: Yo, you going to see Rock?

1638
01:35:41,633 --> 01:35:43,593
ชาย 2: ใช่ ไปกันเลย!
เราเข้าใจคุณแล้ว! ไปกันเลย!

1639
01:35:43,760 --> 01:35:45,512
สร้างประวัติศาสตร์ ครีด! ไปกันเลย!

1640
01:35:49,433 --> 01:35:51,810
เกิดอะไรขึ้น? เอาล่ะทุกคน!
ขี่กันเถอะ! มาเร็ว!

1641
01:35:52,519 --> 01:35:53,603
MAN: นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเพื่อน!

1642
01:35:53,770 --> 01:35:56,606
อโดนิส: ไปดูร็อคกันเถอะ
ที่ถนนหน้า! ขี่กับฉัน!

1643
01:36:16,793 --> 01:36:18,962
(หอบ)

1644
01:36:20,005 --> 01:36:21,006
(กรีดร้อง)

1645
01:37:13,850 --> 01:37:15,477
(ไม่ได้ยิน)

1646
01:37:45,840 --> 01:37:47,259
คุณอยากจะทักทายไหม?

1647
01:37:49,302 --> 01:37:50,804
สถานที่ดูเหมือนโบสถ์

1648
01:37:50,971 --> 01:37:52,430
อโดนิส: ใช่แล้ว รู้สึกเหมือนเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

1649
01:37:52,597 --> 01:37:53,807
ร็อคกี้: ใช่ คนสวย

1650
01:37:54,641 --> 01:37:56,893
การต่อสู้เริ่มต้นในอีกประมาณสองนาที

1651
01:37:57,060 --> 01:37:59,104
ทันทีที่เขาปรากฏตัว
เขาจะเริ่มต้นกับคุณ

1652
01:37:59,396 --> 01:38:00,397
- ตกลง.
-(เชียร์)

1653
01:38:02,148 --> 01:38:03,149
(เสียงปรบมือ)

1654
01:38:09,656 --> 01:38:11,116
(เชียร์)

1655
01:38:15,412 --> 01:38:16,788
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ

1656
01:38:16,997 --> 01:38:18,832
โอเค เยี่ยมเลย
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

1657
01:38:18,999 --> 01:38:20,834
มาตรงคำถามกันดีกว่า

1658
01:38:21,668 --> 01:38:23,503
เอ่อ สาวน้อยทางซ้าย

1659
01:38:23,837 --> 01:38:26,673
คอนแลน เราคาดหวังได้ไหม
มีดอกไม้ไฟอีกไหมในการชั่งน้ำหนัก?

1660
01:38:26,840 --> 01:38:28,383
ฉันได้ทำบางอย่าง
ชั้นเรียนการจัดการความโกรธ

1661
01:38:28,550 --> 01:38:30,510
และพยายามควบคุมอารมณ์ของฉัน

1662
01:38:30,677 --> 01:38:32,929
ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจว่าเขาจะลืมมันทั้งหมด
ภายในคืนวันเสาร์

1663
01:38:33,346 --> 01:38:34,347
(ผู้ชมหัวเราะ)

1664
01:38:35,682 --> 01:38:37,017
เทมเพิลตัน" โอเค คำถามต่อไป

1665
01:38:37,183 --> 01:38:38,518
ชายหนุ่มในแว่นตา

1666
01:38:38,685 --> 01:38:40,770
แล้วความแตกต่างระหว่างคุณสองคนล่ะ?

1667
01:38:40,937 --> 01:38:44,190
คุณประสบความสำเร็จในชั่วข้ามคืนเมื่อเทียบกับ
ผ้าขี้ริ้วของคอนแลนสู่เบื้องหลังความร่ำรวย

1668
01:38:44,441 --> 01:38:45,692
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นข้ามคืน

1669
01:38:45,859 --> 01:38:47,193
ฉันต่อสู้มาระยะหนึ่งแล้ว--

1670
01:38:47,360 --> 01:38:48,695
คอนแลน: นั่นสินะ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกับผู้ชายคนนี้

1671
01:38:48,862 --> 01:38:51,531
เขาประสบความสำเร็จในชั่วข้ามคืน
ไม่เคยมีการต่อสู้เลวร้ายในชีวิตของเขา

1672
01:38:52,073 --> 01:38:54,534
เขาโดนยิงเพราะว่า.
เขาพบชื่อนั้นเมื่อคืนนี้

1673
01:38:54,701 --> 01:38:57,370
ผู้ชาย: อีกหนึ่ง มีเยอะมาก
ของการพูดคุยเกี่ยวกับมรดกในการต่อสู้ครั้งนี้

1674
01:38:57,537 --> 01:38:58,872
จอห์นสัน คุณคุยกับเรื่องนั้นได้ไหม?

1675
01:38:59,039 --> 01:39:00,999
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำงานอยู่
พยายามสร้างมรดกของตัวเอง

1676
01:39:01,249 --> 01:39:03,668
คอนแลน: มรดกเหรอ? เราล่ะ
ที่คลับแสดงตลกเหรอ?

1677
01:39:03,835 --> 01:39:04,878
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆเขา

1678
01:39:05,045 --> 01:39:06,880
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพูดถึงมรดก

1679
01:39:07,047 --> 01:39:08,381
- และฉันก็ถูกตัดออกจากผ้านั้น
- อย่าตกหลุมรักมัน

1680
01:39:08,548 --> 01:39:10,091
พ่อของฉันทำงานที่ท่าเรือ

1681
01:39:10,634 --> 01:39:12,427
พ่อของเขามีน้ำหนักมาก
แชมป์โลก

1682
01:39:12,594 --> 01:39:14,304
คนอย่างซิลเวอร์สปูนตรงนั้น--

1683
01:39:14,471 --> 01:39:16,681
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
- ฉันรู้จักคุณมากพอแล้ว

1684
01:39:16,848 --> 01:39:18,141
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- คุณพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่

1685
01:39:18,308 --> 01:39:19,309
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- คุณเป็นลัทธิเท็จ

1686
01:39:19,476 --> 01:39:20,977
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้
ป๊อปของฉันไม่อยู่ที่นี่

1687
01:39:21,144 --> 01:39:22,145
นั่งลง!

1688
01:39:22,312 --> 01:39:23,521
คุณอยากจะต่อสู้ที่นี่เหรอ?
ฉันจะทำมันตอนนี้!

1689
01:39:23,688 --> 01:39:25,857
ฉันทำได้อยู่แล้วนะนังบ้า!
เราสามารถทำได้ทันที!

1690
01:39:26,149 --> 01:39:27,150
(ตะโกนทั้งหมด)

1691
01:39:27,484 --> 01:39:29,611
-"ครีด" ไอ้เวร!
- เก็บมันลง!

1692
01:39:29,778 --> 01:39:32,030
- โย่ คุณโอเคไหม? ดี?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1693
01:39:32,447 --> 01:39:33,782
เอาล่ะ เรามาดูกันว่ามีอะไรเกิดขึ้น

1694
01:39:34,532 --> 01:39:36,826
อโดนิส: ฉันจะเคาะ
รอยยิ้มนั้นบนใบหน้าของคุณ

1695
01:39:40,622 --> 01:39:41,623
(เคาะประตู)

1696
01:39:43,083 --> 01:39:45,210
โย่ ดอนนี่ มันคือร็อค

1697
01:39:49,172 --> 01:39:50,924
อันซี คุณโอเคไหม?

1698
01:39:51,091 --> 01:39:53,343
ใช่แล้ว ฉันสบายดี แค่นอนไม่หลับ

1699
01:39:53,510 --> 01:39:55,804
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันนั่งลงได้ไหม?

1700
01:39:55,970 --> 01:39:56,971
คอร์ส.

1701
01:39:58,264 --> 01:39:59,391
ดอนนี่...

1702
01:40:00,350 --> 01:40:03,395
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

1703
01:40:03,561 --> 01:40:05,063
- ใช่อะไรก็ได้
- โอเค ดี

1704
01:40:05,230 --> 01:40:08,692
มันไม่สำคัญแต่แค่...
ฉันอยากจะล็อคมันไว้ โอเคไหม?

1705
01:40:08,858 --> 01:40:10,235
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

1706
01:40:10,402 --> 01:40:11,736
ไปแล้ว.

1707
01:40:12,529 --> 01:40:13,530
(เคลียร์เส้นทาง)

1708
01:40:15,073 --> 01:40:16,366
คุณโอเคใช่มั้ย?

1709
01:40:16,533 --> 01:40:17,784
ใช่ ทำไม?

1710
01:40:19,285 --> 01:40:21,079
ไม่ คุณเอาแต่มองที่ประตู

1711
01:40:21,246 --> 01:40:22,288
เลขที่!

1712
01:40:23,748 --> 01:40:25,166
อืมมม

1713
01:40:28,086 --> 01:40:29,629
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1714
01:40:30,213 --> 01:40:31,214
ไม่

1715
01:40:31,840 --> 01:40:32,841
(เคาะประตู)

1716
01:40:33,967 --> 01:40:35,468
นั่นคือใคร?

1717
01:40:35,635 --> 01:40:37,053
ฉันไม่รู้.

1718
01:40:43,393 --> 01:40:45,937
ร็อคกี้: เป็นยังไงบ้าง บิอังก้า?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1719
01:40:46,104 --> 01:40:47,313
อโดนิส: พวกคุณสองคนกำลังจะฆ่าฉันแล้ว

1720
01:40:47,647 --> 01:40:48,648
(ร็อคกี้หัวเราะเบาๆ)

1721
01:40:51,776 --> 01:40:53,486
โอ้และฟัง
พวกคุณช่วยเก็บ--

1722
01:40:53,653 --> 01:40:54,779
เรารู้.

1723
01:40:54,946 --> 01:40:56,030
- เรื่องขา.
- ใช่.

1724
01:40:56,197 --> 01:40:57,532
- ขาใช่
-มันสำคัญ.

1725
01:40:57,699 --> 01:40:58,783
เข้าใจแล้ว.

1726
01:40:59,117 --> 01:41:00,535
(สูดจมูกและล้างคอ)

1727
01:41:03,747 --> 01:41:05,039
คุณอยากเข้ามาเหรอ?

1728
01:41:05,999 --> 01:41:07,041
บิอันก้า: ใช่

1729
01:41:07,459 --> 01:41:08,626
โปรด.

1730
01:41:23,975 --> 01:41:25,018
แมน: ฉันเข้าใจแล้ว
ร็อคกี้: ดี

1731
01:41:25,185 --> 01:41:26,686
- เอาล่ะ.
-(ร็อคกี้ล้างคอ)

1732
01:41:28,313 --> 01:41:29,481
เอาล่ะ.

1733
01:41:33,526 --> 01:41:35,028
ROCKY" ห้องเยอะ.

1734
01:41:35,779 --> 01:41:37,822
เรามีไม่พอเหรอ
มีเซอร์ไพรส์ในสุดสัปดาห์หนึ่งเหรอ?

1735
01:41:38,698 --> 01:41:40,116
นั่นไม่ใช่ฉัน

1736
01:42:12,190 --> 01:42:14,067
ร็อคกี้: สีสวยมาก

1737
01:42:15,401 --> 01:42:18,446
ทำไมไม่พาพวกเขาไปที่ห้องอื่นล่ะ
และดูว่าพวกมันเข้ากันได้ดีแค่ไหน

1738
01:42:19,405 --> 01:42:20,448
(หายใจออก)

1739
01:42:21,449 --> 01:42:22,450
ใช่.

1740
01:42:24,786 --> 01:42:25,954
เฮ้แชมป์

1741
01:42:26,120 --> 01:42:28,623
เอาล่ะ ดอนนี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1742
01:42:28,998 --> 01:42:30,792
นั่นจะทำให้เขาโชคดี

1743
01:42:50,186 --> 01:42:51,354
(หายใจออก)

1744
01:42:53,773 --> 01:42:56,150
คุณไม่เคยอยู่ตรงหน้า
เมื่อก่อนหลายคนขนาดนี้ใช่ไหม?

1745
01:42:56,317 --> 01:42:57,610
นั่นไม่สำคัญ

1746
01:42:57,777 --> 01:42:59,904
คุณไม่เคยเป็นแบบนี้
ไกลจากบ้าน

1747
01:43:00,071 --> 01:43:01,322
นั่นไม่สำคัญ

1748
01:43:01,489 --> 01:43:04,576
สิ่งที่สำคัญคือ
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ในวงแหวนนั้น

1749
01:43:04,742 --> 01:43:06,619
และสิ่งที่คุณนำกลับไปกับคุณ

1750
01:43:06,911 --> 01:43:08,246
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1751
01:43:08,538 --> 01:43:11,374
ความภาคภูมิใจ. และรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

1752
01:43:11,666 --> 01:43:13,293
และคุณกำลังทำเพื่อตัวคุณเอง

1753
01:43:13,459 --> 01:43:17,797
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่ความทรงจำของพ่อคุณ
แต่สำหรับคุณ

1754
01:43:18,131 --> 01:43:20,008
ฉันเห็นได้ในดวงตาของคุณ

1755
01:43:20,174 --> 01:43:21,676
คุณจะทำมัน

1756
01:43:23,636 --> 01:43:24,762
ไปกันเลย

1757
01:43:24,929 --> 01:43:26,139
แพดแมน.
(ล้างคอ)

1758
01:43:30,101 --> 01:43:31,644
การต่อสู้อยู่ตรงนี้

1759
01:43:34,647 --> 01:43:35,815
ไปกันเลย

1760
01:43:39,652 --> 01:43:40,820
ร็อคกี้: ใช่

1761
01:43:41,321 --> 01:43:42,614
ชุดตะขอซ้าย

1762
01:43:45,158 --> 01:43:46,451
- ร็อคกี้: ใช่
- มาเลยเพื่อน เอาล่ะ!

1763
01:43:46,618 --> 01:43:47,619
ขึ้นไปด้านบน-

1764
01:43:49,370 --> 01:43:51,039
MAN: เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

1765
01:43:51,205 --> 01:43:52,957
ไปลุ้นแชมป์กันเถอะ!

1766
01:43:53,124 --> 01:43:55,168
-ถึงเวลาแล้วที่รัก
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1767
01:43:59,172 --> 01:44:00,381
มาเลยเพื่อน

1768
01:44:06,763 --> 01:44:08,014
ไปกันเลย

1769
01:44:13,353 --> 01:44:15,605
♪ (เพลงที่เล่นในระยะไกล) ♪

1770
01:44:25,865 --> 01:44:27,909
ฉันมักจะรู้สึกกังวลในระหว่างนั้น
ครั้งเช่นนี้

1771
01:44:28,076 --> 01:44:31,162
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ
และมันจะให้พลังงานแก่คุณ

1772
01:44:31,329 --> 01:44:33,456
ค่อนข้างปกติ ปกติมาก.

1773
01:44:37,335 --> 01:44:39,545
♪ (เฮล แมรี่ กำลังเล่นอยู่) ♪

1774
01:44:47,387 --> 01:44:48,888
(ฝูงชนโห่ร้อง)

1775
01:45:04,904 --> 01:45:06,322
(เสียงโห่ของฝูงชนยังคงดำเนินต่อไป)

1776
01:45:36,102 --> 01:45:38,229
ขึ้นไปที่นั่น
และแสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร!

1777
01:45:43,026 --> 01:45:44,569
ฝูงชน: (สวดมนต์) คอนแลน!

1778
01:46:03,588 --> 01:46:06,132
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
และสิ่งที่คุณได้รับ

1779
01:46:06,299 --> 01:46:08,926
และฉันอยากให้คุณสนุกไปกับมัน โอเคไหม? ทำอย่างนั้น.

1780
01:46:12,346 --> 01:46:17,268
ฝูงชน: คอนแลน! คอนแลน!

1781
01:46:23,024 --> 01:46:24,317
(ฝูงชนเชียร์)

1782
01:46:29,489 --> 01:46:31,783
♪ (อย่าเสียเวลาเล่นเลย) ♪

1783
01:47:26,838 --> 01:47:29,799
สวัสดีอีกครั้ง. ฉันจิม แลมป์ลีย์
ริคกี้ คอนแลนก็มา

1784
01:47:29,966 --> 01:47:33,386
100,000 ด้วยเท้าของพวกเขา
เพื่อสิ่งที่น่าจะเป็นได้

1785
01:47:33,553 --> 01:47:36,180
การเดินไปยังวงแหวนครั้งสุดท้ายของเขา
เพื่อการต่อสู้แบบมืออาชีพ

1786
01:47:36,347 --> 01:47:40,017
แม็กซ์ เคลเลอร์แมน โอกาสอะไรนะ
หนุ่มอเมริกันมีไหม?

1787
01:47:40,184 --> 01:47:42,562
เคลเลอร์แมน: เขามีชื่อนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่คืนนี้

1788
01:47:42,728 --> 01:47:44,313
เขามีเกมไหม?

1789
01:47:44,480 --> 01:47:47,525
เขาเป็นลูกชายของ Apollo Creed
เขามี Rocky Balboa อยู่ในมุมของเขา

1790
01:47:47,692 --> 01:47:49,360
แต่ตำนานทั้งหมดในโลก

1791
01:47:49,527 --> 01:47:52,321
คืนนี้ช่วยเขาไม่ได้ถ้าเขาสู้ไม่ได้

1792
01:47:52,488 --> 01:47:55,908
คำถามคือเขาจะสู้ได้ไหม?

1793
01:47:57,118 --> 01:47:58,244
(เชียร์)

1794
01:48:19,098 --> 01:48:21,934
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่กูดิสันพาร์ค

1795
01:48:22,101 --> 01:48:24,437
ที่นี่ในเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ

1796
01:48:24,604 --> 01:48:27,481
ซึ่งคืนนี้เป็นงานหลัก

1797
01:48:27,648 --> 01:48:29,609
มวยสิบสองรอบ

1798
01:48:29,775 --> 01:48:33,112
สำหรับรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
การแข่งขันชิงแชมป์โลก

1799
01:48:33,279 --> 01:48:35,573
สำหรับผู้มาร่วมงานนับพันคน

1800
01:48:35,740 --> 01:48:38,326
และล้าน
เฝ้าดูทั่วโลก

1801
01:48:38,492 --> 01:48:39,744
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1802
01:48:39,911 --> 01:48:42,371
เตรียมพร้อมที่จะดังก้อง!

1803
01:48:46,959 --> 01:48:49,879
ตรงมุมแดงใส่
ดวงดาวและลายเส้น

1804
01:48:50,046 --> 01:48:54,217
ประวัติการทำงานของเขา
ชก 16 ครั้ง ชนะ 16 ครั้ง

1805
01:48:54,383 --> 01:48:55,593
ผู้ท้าชิง,

1806
01:48:55,760 --> 01:49:01,557
อโดนิส “ฮอลลีวูด” ครีด!

1807
01:49:01,724 --> 01:49:03,893
และต่อสู้จากมุมสีน้ำเงิน

1808
01:49:04,060 --> 01:49:05,645
สวมชุดสีดำกับสีน้ำเงิน

1809
01:49:05,811 --> 01:49:07,063
ด้วยการต่อสู้ 36 ครั้ง

1810
01:49:07,730 --> 01:49:08,898
28 น็อค

1811
01:49:09,398 --> 01:49:12,526
เขาเป็นรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
แชมป์โลก,

1812
01:49:12,693 --> 01:49:19,283
“สวย” ริคกี้ คอนแลน!

1813
01:49:25,581 --> 01:49:27,041
- เอาล่ะไปกันเลย
- อืม-อืม

1814
01:49:32,880 --> 01:49:34,799
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?
คุณก็รู้ว่าฉันคาดหวังอะไรจากคุณทั้งคู่

1815
01:49:34,966 --> 01:49:36,300
เราคุยกันเรื่องนี้ในห้องล็อกเกอร์

1816
01:49:36,509 --> 01:49:39,220
ฉันอยากให้คุณปกป้องตัวเอง
และเชื่อฟังคำสั่งของเราตลอดเวลา

1817
01:49:39,428 --> 01:49:43,432
ไม่มีการตีต่ำไม่มีธุรกิจที่โง่เขลา
รักษาความสะอาดกันหน่อยมั้ย? เข้าใจ?

1818
01:49:43,766 --> 01:49:44,934
ถุงมือสัมผัส.

1819
01:49:45,601 --> 01:49:46,894
กางเกงขาสั้นสวยนะเจ้าหนู

1820
01:49:47,061 --> 01:49:49,313
น่าเสียดายที่พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อต่อสู้ในพวกเขา

1821
01:49:50,773 --> 01:49:52,233
ร็อคกี้: คุณรู้อะไรไหม?

1822
01:49:52,400 --> 01:49:55,111
คุณจะปิดปากใหญ่ของเขา โอเค?

1823
01:49:58,281 --> 01:49:59,699
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- อืม-อืม

1824
01:49:59,865 --> 01:50:02,243
หนึ่งก้าว หนึ่งหมัด
ครั้งละหนึ่งรอบ

1825
01:50:02,785 --> 01:50:03,911
คุณได้รับสิ่งนี้

1826
01:50:14,880 --> 01:50:15,881
(แหวนกระดิ่ง)

1827
01:50:16,507 --> 01:50:17,967
- LAMPLEY: เริ่มรอบแรกแล้ว
-(ฝูงชนสวดมนต์)

1828
01:50:18,134 --> 01:50:20,594
"คนสวย" ริคกี้ คอนแลน ในชุดกางเกงสีดำ

1829
01:50:20,761 --> 01:50:23,973
และอิโดนิสครีด
ในสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

1830
01:50:24,140 --> 01:50:26,851
คอนแลนสูงกว่ามาก

1831
01:50:27,018 --> 01:50:29,478
และคิดว่าจะใช้กระทุ้งของเขาได้ง่าย

1832
01:50:29,645 --> 01:50:31,480
เพื่อป้องกันไม่ให้ครีดหนุ่มอยู่ในอ่าว

1833
01:50:31,647 --> 01:50:32,648
เคลเลอร์แมน: คุณมองเห็นได้ทันที จิม

1834
01:50:32,815 --> 01:50:35,234
Conlan ผ่อนคลายมากขึ้นขนาดไหน
เขาเคยไปที่นั่นมาก่อน

1835
01:50:35,401 --> 01:50:36,402
ขยับหัวของคุณ!

1836
01:50:36,569 --> 01:50:37,611
ชิดซ้ายไว้!

1837
01:50:37,778 --> 01:50:40,573
เคลเลอร์แมน: พลังประสาทแบบนั้น
จะทำให้คุณเหนื่อยล้าเมื่อการต่อสู้ดำเนินไป

1838
01:50:40,781 --> 01:50:42,867
LAMPLEY: ฮุกซ้ายสุดของคอนแลน
ครีดถอยออกไป

1839
01:50:43,034 --> 01:50:45,745
เคลเลอร์แมน: การกระโดดไม่ใช่เรื่องง่าย
สู่ลีกสำคัญๆ แบบนี้

1840
01:50:45,953 --> 01:50:47,621
ไม่เคยต่อสู้เลย
คู่ต่อสู้อย่างคอนแลน

1841
01:50:47,830 --> 01:50:50,207
แน่นอนว่าไม่มี
นักสู้หลายคนเช่นคอนแลน

1842
01:50:50,374 --> 01:50:52,877
แลมพลีย์: ครีดพยายามจะได้มา
ใกล้กับคอนแลนกับเชือก

1843
01:50:53,169 --> 01:50:55,629
คอนแลนวางระยะห่างได้อย่างง่ายดาย
ระหว่างพวกเขาอีกครั้ง

1844
01:50:56,380 --> 01:50:58,215
Creed กระทุ้ง
คอนแลนยิ้มให้กับมัน

1845
01:50:58,799 --> 01:51:01,969
คอนแลนชกหมัดอย่างหนัก
โจมตีเขาอย่างแรงด้วยไม้กางเขนขวา

1846
01:51:02,136 --> 01:51:03,763
และสนับสนุนครีดให้อยู่ในเชือก

1847
01:51:03,929 --> 01:51:05,389
- หยุดพัก!
- ผู้อ้างอิง เอาน่า!

1848
01:51:05,639 --> 01:51:06,640
รักษาความสะอาด!

1849
01:51:06,807 --> 01:51:08,225
แลมป์ลีย์: และเขาก็เข้าใจ
คำเตือนจากกรรมการ

1850
01:51:08,642 --> 01:51:09,977
เคลเลอร์แมน: ครีดก็ประมาณนั้น
ปลุกเขาให้ตื่นด้วยการยิงนั้น

1851
01:51:10,186 --> 01:51:11,812
และคอนแลนทำให้เขาต้องจ่ายเงินเพื่อมันจริงๆ

1852
01:51:12,646 --> 01:51:14,273
LAMPLEY: ครีดพร้อมที่จะปล่อยมือแล้ว

1853
01:51:15,649 --> 01:51:17,401
ครีดพลาดและโดนโจมตีเป็นการตอบแทน

1854
01:51:17,902 --> 01:51:19,528
-(คำราม)
- ไปที่มุมของคุณ! หนึ่ง!

1855
01:51:19,737 --> 01:51:20,946
LAMPLEY" ตัวพิมพ์ใหญ่ที่สมบูรณ์แบบจากด้านใน

1856
01:51:21,113 --> 01:51:22,239
- ลงไปที่ Creed
- สอง!

1857
01:51:22,406 --> 01:51:23,699
- สาม! สี่!
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!

1858
01:51:23,866 --> 01:51:24,950
- ห้า! หก!
- ฉันสบายดี!

1859
01:51:25,368 --> 01:51:26,369
เขย่ามันออก!

1860
01:51:26,577 --> 01:51:28,537
แลมป์ลีย์: แต่แล้ว
การล้มลงของ Ricky Conlan

1861
01:51:28,704 --> 01:51:29,830
- คุณสบายดีไหม?
- อืม-อืม

1862
01:51:29,997 --> 01:51:31,082
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสบายดี!

1863
01:51:31,332 --> 01:51:32,375
สู้!

1864
01:51:33,125 --> 01:51:34,126
-(คำราม)
-(เสียงระฆัง)

1865
01:51:34,794 --> 01:51:39,048
แลมป์ลีย์: คอนแลนยิงตามหลัง
เบลล์ และรอบที่หนึ่งคือริกกี้ คอนแลนทั้งหมด

1866
01:51:39,215 --> 01:51:42,051
จริงสำหรับคุณตอนนี้เด็ก?
จริงสำหรับคุณตอนนี้?

1867
01:51:42,802 --> 01:51:43,803
(เชียร์)

1868
01:51:44,303 --> 01:51:45,304
(เสียงครวญคราง)

1869
01:51:45,679 --> 01:51:47,139
- ตาเป็นยังไงบ้าง?
- อโดนิส: เลือดน้อย

1870
01:51:47,306 --> 01:51:48,891
เอาล่ะดูสิ อย่าหวั่นไหวนะ.

1871
01:51:49,058 --> 01:51:50,142
ฉันจะฟาดก้นเขาให้แตก

1872
01:51:50,309 --> 01:51:51,769
ทำในรอบต่อไป. อย่ารอช้า.

1873
01:51:52,019 --> 01:51:53,396
คุณทำผิดแบบนั้นอยู่เรื่อย

1874
01:51:53,562 --> 01:51:55,356
เราจะไปรับคุณ
กับเครื่องดูดฝุ่น โอเคไหม?

1875
01:51:55,523 --> 01:51:57,900
อิเหนาโชคดีที่ไม่มี
อีก 30 วินาทีในรอบนั้น

1876
01:52:00,069 --> 01:52:01,904
มาเลยที่รัก คุณทำอะไรอยู่?

1877
01:52:02,238 --> 01:52:03,739
ร็อคกี้: นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

1878
01:52:03,906 --> 01:52:05,866
เขาจะกระทืบและโยนไปทางขวา

1879
01:52:06,033 --> 01:52:08,744
เมื่อเขาทิ้งมันไว้ที่นั่น
ปล่อยตะขอขวานั่นแล้วทุบเขา โอเคไหม?

1880
01:52:08,911 --> 01:52:10,204
มีสมาธิอยู่เสมอ

1881
01:52:10,371 --> 01:52:13,416
แลมป์ลีย์: รอบแรกถือเป็นสิ่งต้องห้าม
ประสบการณ์ของ Adonis Creed รุ่นเยาว์

1882
01:52:13,582 --> 01:52:16,502
และตอนนี้หลังจากการสนทนา
กับ Rocky Balboa ระหว่างยก

1883
01:52:16,669 --> 01:52:18,045
เขาเข้ามาเพื่ออะไรมากกว่านี้

1884
01:52:18,212 --> 01:52:21,590
คอนแลนแสดงพลังของเขา
ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เมื่อสิ้นสุดยกที่หนึ่ง

1885
01:52:21,757 --> 01:52:24,218
กลับไปชกมวยเพื่อเริ่มวินาที

1886
01:52:24,385 --> 01:52:26,387
- เป็นคนแรก!
- กดดันต่อไปนะริค!

1887
01:52:26,554 --> 01:52:30,724
แลมป์ลีย์: ลอจิกบอกว่าครีดจำเป็นต้องค้นหา
วิธีที่จะเข้าไปในแขนยาวของคอนแลน

1888
01:52:30,891 --> 01:52:32,768
และสร้างแรงกดดันจากภายใน

1889
01:52:32,935 --> 01:52:33,936
มาเร็ว! มาเร็ว!

1890
01:52:34,103 --> 01:52:36,188
แลมป์ลีย์: จนถึงตอนนี้ ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
ส่วนใหญ่เป็นริกกี้คอนแลน

1891
01:52:37,565 --> 01:52:39,191
ฮุกซ้ายสุดยากให้คอนแลนตัวพิมพ์ใหญ่

1892
01:52:39,358 --> 01:52:40,443
ยกมือขึ้น!

1893
01:52:40,609 --> 01:52:41,777
ขับครีดเข้ามุมอีกครั้ง

1894
01:52:41,944 --> 01:52:43,279
มัดเขาไว้!

1895
01:52:44,238 --> 01:52:47,533
แลมป์ลีย์: ครีดปิดล้อมเขาไว้และ
ดึงเขาเข้ามาเพื่อหยุดการโจมตี

1896
01:52:47,700 --> 01:52:49,452
คุณเป็นแชมป์ใช่ไหม?

1897
01:52:49,618 --> 01:52:50,870
คุณแชมป์?

1898
01:52:51,036 --> 01:52:52,413
แสดงให้ฉันดู มาเร็ว!

1899
01:52:53,038 --> 01:52:54,039
(คำราม)

1900
01:52:54,540 --> 01:52:56,876
เคลเลอร์แมน: มีความสมบูรณ์แบบ
ครีดยิงด้วยมือขวา!

1901
01:52:57,042 --> 01:52:58,419
- ใช่!
- ใช่!

1902
01:53:01,380 --> 01:53:04,425
KELLERMAN: Creed พลาดอย่างแรง
และพวกเขากำลังนิ้วเท้าจรดเท้า

1903
01:53:04,592 --> 01:53:06,302
LAMPLEY: ก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
ตู้โทรศัพท์ทะเลาะกัน!

1904
01:53:06,469 --> 01:53:07,595
ไป! ไป!

1905
01:53:07,761 --> 01:53:09,638
เคลเลอร์แมน: การแลกเปลี่ยนหมัด
มือขวา มือซ้าย!

1906
01:53:09,805 --> 01:53:10,890
ทั้งสองคนลงจอด!

1907
01:53:11,056 --> 01:53:12,558
แลมป์ลีย์: นี่เป็นการกระทำที่เหลือเชื่อ!

1908
01:53:12,725 --> 01:53:13,726
ตะขอคู่! มาเร็ว!

1909
01:53:14,143 --> 01:53:16,103
-(แหวนกระดิ่ง)
- KELLERMAN: มือขวาสุดเท่ของ Creed

1910
01:53:16,270 --> 01:53:18,606
- คุณมีเลือดออกเหมือนฉัน!
- ไปที่มุมของคุณ! มาเร็ว!

1911
01:53:18,772 --> 01:53:19,773
คุณมีเลือดออกเหมือนฉัน!

1912
01:53:19,940 --> 01:53:22,067
ผู้ชาย! นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระ!

1913
01:53:22,234 --> 01:53:25,988
เคลเลอร์แมน: เขาชอบมัน! ถ้าคอน/ความคิด
เขามีแรงผลักดัน เขารู้ดีขึ้นแล้ว!

1914
01:53:26,155 --> 01:53:27,239
เขามีเลือดออกเหมือนฉัน!

1915
01:53:27,406 --> 01:53:28,407
คุณอยู่ในนี้!

1916
01:53:28,574 --> 01:53:30,242
พวกเขาไม่รู้
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1917
01:53:30,409 --> 01:53:32,077
และแน่นอนว่าพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่เราเคยผ่านมา

1918
01:53:32,244 --> 01:53:33,621
ฉันไม่อยากให้คุณทะเลาะกับเขา

1919
01:53:33,787 --> 01:53:35,581
ฉันอยากให้คุณปกป้องตัวเอง

1920
01:53:35,748 --> 01:53:36,790
รักษาระยะห่าง!

1921
01:53:36,957 --> 01:53:38,250
ฉันจะทุบเด็กคนนี้ให้แหลกเป็นชิ้นๆ

1922
01:53:38,417 --> 01:53:40,252
ร็อคกี้: ตอนนี้เขารู้แล้วว่าคุณคือตัวจริง

1923
01:53:40,419 --> 01:53:41,587
คุณต้องเชื่อว่าคุณทำได้

1924
01:53:41,754 --> 01:53:43,756
นั่นเป็นรอบใหญ่สำหรับครีด

1925
01:53:43,923 --> 01:53:46,634
ไม่ใช่แค่ในดัชนีชี้วัดเท่านั้น
แต่ในทางจิตวิทยาก้าวไปข้างหน้าจิม

1926
01:53:46,800 --> 01:53:48,260
ร็อคกี้" คุณปลุกยักษ์ที่กำลังหลับใหลขึ้นมา

1927
01:53:48,427 --> 01:53:50,304
เขาจะมาตามคุณ
กับทุกสิ่งที่เขามี

1928
01:53:50,471 --> 01:53:52,932
เคลเลอร์แมน: อโดนิส ดูมากกว่านี้
และสบายใจกับแชมป์มากขึ้น

1929
01:53:53,098 --> 01:53:55,100
ดูเหมือนว่าจะพบจังหวะของเขาแล้ว

1930
01:53:56,477 --> 01:53:57,603
- ทอมมี่: ไปจัดการเขาซะ
-(แหวนกระดิ่ง)

1931
01:54:00,940 --> 01:54:02,316
เคลเลอร์แมน: นี่มี
กลายเป็นงานทาก!

1932
01:54:02,483 --> 01:54:04,610
- หมัดเดียว!
- เอาน่า ดี!

1933
01:54:05,110 --> 01:54:07,446
แลมป์ลีย์: คอนแลนพยายามทำ
ลงโทษ Creed ในระยะสั้น

1934
01:54:07,613 --> 01:54:08,781
ทอมมี่" จัดการเขาเดี๋ยวนี้!

1935
01:54:08,948 --> 01:54:11,492
LAMPLEY: การผสมผสานครั้งใหญ่
เพื่อจบที่สามโดยคอนแลน

1936
01:54:11,659 --> 01:54:13,118
และครีดไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1937
01:54:13,285 --> 01:54:14,954
เดินมาผิดมุมตรงนั้น

1938
01:54:15,120 --> 01:54:16,121
แขนของเขายาว

1939
01:54:16,288 --> 01:54:18,457
เพราะคุณกำลังเล่นเกมของเขา ดอนนี่

1940
01:54:18,624 --> 01:54:19,625
จงอดทน

1941
01:54:19,792 --> 01:54:21,502
หนึ่งก้าวหนึ่งหมัด

1942
01:54:21,669 --> 01:54:23,128
- ครั้งละหนึ่งรอบ
- เอาล่ะ.

1943
01:54:23,295 --> 01:54:25,548
ร็อคกี้: หนึ่งก้าว หนึ่งหมัด

1944
01:54:25,798 --> 01:54:27,007
ครั้งละหนึ่งรอบ

1945
01:54:27,174 --> 01:54:29,802
รอบที่ 5 จาก 12 นัด
และมันเป็นการต่อสู้ที่แตกต่างออกไปมากแล้ว

1946
01:54:29,969 --> 01:54:31,136
เกินกว่าที่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คาดไว้

1947
01:54:31,303 --> 01:54:32,304
ทอมมี่: เขาเป็นแค่คนเสแสร้ง

1948
01:54:32,471 --> 01:54:34,306
เขาโชคดีที่ได้อยู่เหมือนกัน
แหวนกับคุณตีเขา

1949
01:54:34,473 --> 01:54:35,474
จำไว้นะ.

1950
01:54:35,641 --> 01:54:36,934
LAMPLEY: Adonis Creed ประสบความสำเร็จ

1951
01:54:37,101 --> 01:54:39,770
กดดันริกกี้คอนแลน
และทำให้เขาต้องต่อสู้

1952
01:55:03,085 --> 01:55:04,920
เคลเลอร์แมน: ครีดมี
พิสูจน์มาแล้วมากมายในการต่อสู้ครั้งนี้

1953
01:55:05,087 --> 01:55:06,922
เขารับไปแล้ว เขาคืนให้แล้ว

1954
01:55:07,089 --> 01:55:08,841
แต่เขาดูไม่เข้ากัน

1955
01:55:09,008 --> 01:55:10,843
เพื่อเงินปอนด์ต่อปอนด์ที่ดีที่สุด
นักสู้ในโลก

1956
01:55:11,010 --> 01:55:13,304
คุณกำลังตกนรกข้างนอกนั่น
แต่คุณก็ทำให้เขาเจ็บเหมือนกัน

1957
01:55:13,470 --> 01:55:14,680
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเขา

1958
01:55:14,847 --> 01:55:16,348
คุณไม่ได้ล้าหลังอย่างที่คิด

1959
01:55:16,557 --> 01:55:18,517
ย่นกระทุ้งนั้นให้สั้นลง ลดระยะห่าง

1960
01:55:18,684 --> 01:55:20,728
เข้าไปอยู่ใต้เขา
และคุณจะสามารถฉีกเขาได้

1961
01:55:20,894 --> 01:55:22,187
คุณต้องผลักเขากลับ

1962
01:55:22,354 --> 01:55:25,024
LAMPLEY: นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ไม่ได้คิด
Creed สามารถมาได้ไกลขนาดนี้

1963
01:55:25,190 --> 01:55:26,317
ดอนนี่ ก้าวลงไป!

1964
01:55:28,444 --> 01:55:30,029
- ใช่!
- เอาน่า ริคกี้!

1965
01:55:30,195 --> 01:55:32,615
แลมป์ลีย์: มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อครีดเข้ายึดครองอย่างแน่วแน่

1966
01:55:32,781 --> 01:55:35,868
แต่มีข้อโต้แย้งที่ยากอยู่
ขับครีดกลับเข้ามุม

1967
01:55:36,035 --> 01:55:38,037
เมื่อมันปรากฏครีด
อาจจะกำลังควบคุมอยู่

1968
01:55:38,203 --> 01:55:40,122
คอนแลนเข้ามาใกล้จะล้มเขาลง

1969
01:55:40,289 --> 01:55:41,373
ทอมมี่: ใช้ความกดดันนั้นสิ

1970
01:55:41,540 --> 01:55:42,583
คุณเป็นคนหนึ่ง
นั่นอยู่ในที่นั่งคนขับ

1971
01:55:42,750 --> 01:55:44,126
เขาไม่คุ้นเคยกับระดับนี้ใช่ไหม?

1972
01:55:44,293 --> 01:55:45,711
- ร็อคกี้: ให้พวกเขาขึ้นไปบนเชือก
-(คำราม)

1973
01:55:45,878 --> 01:55:47,421
เอาพวกมันขึ้นไปบนเชือก! หายใจลึกๆ.

1974
01:55:47,588 --> 01:55:48,631
เด็กชายเร็ว.

1975
01:55:48,797 --> 01:55:50,924
เฮ้! มันเป็นคุณกับคุณ

1976
01:55:51,175 --> 01:55:52,551
- ฉันต่อต้านฉัน
- ถูกต้อง.

1977
01:55:52,718 --> 01:55:53,927
- เขาแค่ขวางทางคุณ
- เข้าใจแล้ว.

1978
01:55:54,094 --> 01:55:55,429
พาเขาออกไปให้พ้นทาง!
ไปกันเลย!

1979
01:55:55,596 --> 01:55:58,974
แลมป์ลีย์: ไม่เพียงแต่ยังเด็กเท่านั้น
Adonis Creed ยังอยู่ในสังเวียน

1980
01:55:59,141 --> 01:56:01,143
- เขาอาจจะอยู่ในการต่อสู้
-(แหวนกระดิ่ง)

1981
01:56:03,020 --> 01:56:05,147
-(คำราม)
เคลเลอร์แมน: มือซ้ายแข็งของ Creed

1982
01:56:05,439 --> 01:56:07,733
คอนแลนก็ขาดลอย
ของโปรดหนักๆ

1983
01:56:07,900 --> 01:56:11,737
ทุบตีครีดหนุ่มด้วยมือขวา
อย่างที่คุณเห็นตรงนั้น

1984
01:56:12,071 --> 01:56:13,072
(เสียงดังลั่น)

1985
01:56:14,782 --> 01:56:16,408
นำทุกอย่างกลับมา
นั่นเคยทำร้ายคุณ

1986
01:56:16,575 --> 01:56:19,662
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณมีอยู่ข้างใน
ทุกสิ่งที่รั้งคุณไว้

1987
01:56:19,828 --> 01:56:23,832
ใส่มันไว้ในหมัดทั้งสองข้างแล้วฉันต้องการคุณ
เพื่อขับมันผ่านร่างกายของเขา

1988
01:56:23,999 --> 01:56:26,251
และฉันสัญญากับคุณว่าหัวของเขาจะล้มลง

1989
01:56:26,585 --> 01:56:27,628
เคลเลอร์แมน: พวกเรา
ในส่วนของการต่อสู้

1990
01:56:27,836 --> 01:56:29,838
ที่ซึ่งสัญชาตญาณของคุณเข้ามามีบทบาท

1991
01:56:30,047 --> 01:56:34,093
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่คาดว่าคอนแลน
จะหลีกเลี่ยงการแลกเปลี่ยนช็อตกับครีด

1992
01:56:34,426 --> 01:56:36,345
-แต่เขาซื้อขายด้วยความเต็มใจ
-(คำราม)

1993
01:56:36,512 --> 01:56:37,930
LAMPLEY: Creed ปล่อยหมัดต่อยร่างกายอย่างหนัก

1994
01:56:38,097 --> 01:56:39,515
- โคแลนเดือดร้อน!
-(คำราม)

1995
01:56:39,973 --> 01:56:41,642
- มือซ้ายแข็งเข้าหาลำตัว
- โอ้ใช่แล้ว!

1996
01:56:42,434 --> 01:56:44,144
เคลเลอร์แมน: แชมป์อยู่ในสภาพแย่แล้ว จิม

1997
01:56:44,311 --> 01:56:46,271
แลมป์ลีย์: ครีดตระหนักแล้ว
เขามีโอกาสที่ดีกว่า

1998
01:56:46,438 --> 01:56:48,607
ของการทำร้ายคอนแลนไปที่
ตัวมากกว่าหัว!

1999
01:56:49,650 --> 01:56:50,693
- เคลเลอร์แมน: ตัวพิมพ์ใหญ่อะไรเช่นนี้!
- เลขที่!

2000
01:56:51,652 --> 01:56:53,362
เคลเลอร์แมน: และครีดก็เดินโซเซกลับมา

2001
01:56:53,696 --> 01:56:54,697
ร่างกาย! ร่างกาย!

2002
01:56:55,531 --> 01:56:57,366
เคลเลอร์แมน: ไปที่ร่างกาย แลกเปลี่ยนช็อตกัน!

2003
01:56:57,533 --> 01:56:58,534
แลมป์ลีย์'. Pawing ด้วยการกระทุ้งของเขา

2004
01:56:58,701 --> 01:56:59,785
ครีดมองหาโอกาสสำคัญ

2005
01:56:59,952 --> 01:57:01,286
ร็อคกี้" ขยับขา!

2006
01:57:01,745 --> 01:57:02,746
(คำราม)

2007
01:57:19,805 --> 01:57:21,640
(ตะโกน)

2008
01:57:27,855 --> 01:57:29,148
ดอนนี่ ลุกขึ้น!

2009
01:57:31,233 --> 01:57:32,401
ลุกขึ้นดี!

2010
01:57:34,236 --> 01:57:35,237
มาเลยที่รัก

2011
01:57:43,078 --> 01:57:44,246
- อิโดนิส: สติช!
-(คำราม)

2012
01:57:49,001 --> 01:57:50,002
(อ้าปากค้าง)

2013
01:57:51,879 --> 01:57:53,422
เคลเลอร์แมน: ครีดเพิ่งลุกขึ้น

2014
01:57:53,589 --> 01:57:54,757
-เหมือนคนถูกครอบงำ
- คุณโอเคไหม? มองมาที่ฉัน!

2015
01:57:54,923 --> 01:57:56,008
- เคลเลอร์แมน: เขาออกไปแล้ว!
- ดอนนี่!

2016
01:57:56,175 --> 01:57:58,719
เคลเลอร์แมน: ลงแต่ไม่ออก
คอน/อันคิดว่าเขากำลังฉลองการน็อกเอาต์

2017
01:57:58,969 --> 01:58:00,345
ลง! เขาลุกขึ้นแล้ว!

2018
01:58:00,512 --> 01:58:02,514
เคลเลอร์แมน: แต่กรรมการ
กำลังปัดฝุ่นถุงมือของครีด

2019
01:58:02,681 --> 01:58:03,724
คุณสบายดี.

2020
01:58:03,891 --> 01:58:07,311
เคลเลอร์แมน: Creed ชนะการนับ
และการกระทำก็เริ่มต้นอีกครั้ง

2021
01:58:07,478 --> 01:58:08,896
แลมป์ลีย์" นั่นคือหัวใจของแชมป์

2022
01:58:09,062 --> 01:58:10,647
เขามีหัวใจของพ่อของเขา
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

2023
01:58:10,898 --> 01:58:12,024
ดอนนี่ เตรียมตัวให้พร้อม!

2024
01:58:12,191 --> 01:58:15,235
เคลเลอร์แมน: มีงานที่ต้องทำอีกมาก
คอน/อัน โดนยิงตามร่างกาย โดนยิงตามร่างกาย

2025
01:58:15,402 --> 01:58:17,070
กำลังพยายามตั้ง Creed ขึ้นมาอีกครั้ง

2026
01:58:17,237 --> 01:58:18,572
- ร็อคกี้: มัดเขาไว้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
-(แหวนกระดิ่ง)

2027
01:58:21,909 --> 01:58:24,536
เคลเลอร์แมน: สติทช์เสร็จแล้ว
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมเหนือตาขวานั้น

2028
01:58:24,703 --> 01:58:26,914
แต่ตอนนี้ตาซ้าย
ดูเหมือนว่ามันเกือบจะปิดแล้ว

2029
01:58:27,080 --> 01:58:28,248
แลมป์ลีย์: ปิดฉากแล้ว

2030
01:58:28,916 --> 01:58:30,292
- ร็อคเขาโอเคไหม?
- คุณต้องกลับไป...

2031
01:58:30,459 --> 01:58:31,877
อยู่ตรงนั้น บิอังก้า ไม่เป็นไร

2032
01:58:32,044 --> 01:58:33,712
ฉันเจ๋งเพื่อนฉันเจ๋ง!

2033
01:58:34,129 --> 01:58:35,214
ฉันสบายดี.

2034
01:58:35,380 --> 01:58:36,381
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้วเพื่อน ตกลงไหม?

2035
01:58:36,548 --> 01:58:37,633
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ฉัน. ฉันสบายดี.

2036
01:58:37,800 --> 01:58:40,219
แลมป์ลีย์: เขาได้รับการลงโทษมากมาย
ทั้งร่างกายและศีรษะ

2037
01:58:40,385 --> 01:58:41,929
ตาซ้ายปิดสนิท

2038
01:58:42,095 --> 01:58:43,388
- ฉันจะหยุดสิ่งนี้
- เลขที่!

2039
01:58:43,555 --> 01:58:44,890
ให้ฉันได้เห็นตา

2040
01:58:45,224 --> 01:58:47,184
เวลา! หมอลองดูสิ!

2041
01:58:47,810 --> 01:58:49,728
เอาล่ะ. แสดงสายตาของคุณให้ฉันดู

2042
01:58:49,895 --> 01:58:51,563
แสดงให้ฉันเห็นตาของคุณอิเหนา!

2043
01:58:51,730 --> 01:58:53,065
มีกี่นิ้ว?

2044
01:58:53,440 --> 01:58:54,441
มีกี่นิ้ว?

2045
01:58:55,150 --> 01:58:56,318
เท่าไหร่อิโดนิส?

2046
01:58:56,485 --> 01:58:58,153
- สี่
- และอีกครั้ง

2047
01:58:59,279 --> 01:59:00,405
สอง.

2048
01:59:01,156 --> 01:59:02,199
ผู้ตัดสิน; ถึงเวลาแล้ว!

2049
01:59:02,407 --> 01:59:03,992
เอาล่ะ. หายใจทางปากของคุณ

2050
01:59:04,159 --> 01:59:06,078
- หายใจลึกๆ นะเด็กน้อย ลึกๆ
-(คำราม)

2051
01:59:06,245 --> 01:59:07,579
คุณอยู่บนไพ่แล้ว
คุณกำลังชนะสิ่งนี้

2052
01:59:07,746 --> 01:59:08,747
คุณจะชนะสิ่งนี้!

2053
01:59:08,914 --> 01:59:10,415
แต่จงฉลาดไว้
และหลีกหนีจากเขา

2054
01:59:10,582 --> 01:59:12,751
เขาจะนอนแล้วคราวนี้
เขาจะออกรอบนี้

2055
01:59:12,918 --> 01:59:14,253
ฉันควรจะหยุดได้แล้ว
การต่อสู้กับพ่อของคุณ

2056
01:59:14,419 --> 01:59:15,629
ฉันกำลังหยุดอันนี้ตอนนี้

2057
01:59:15,796 --> 01:59:17,422
อย่า โอเค? ให้ฉันเสร็จสิ้น

2058
01:59:18,090 --> 01:59:19,925
- ฉันต้องพิสูจน์มัน
- พิสูจน์อะไร?

2059
01:59:20,926 --> 01:59:22,177
ฉันไม่ใช่คนผิด

2060
01:59:24,137 --> 01:59:25,848
(หอบ)

2061
01:59:26,598 --> 01:59:28,934
มองมาที่ฉัน ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อขอบคุณอพอลโล

2062
01:59:29,101 --> 01:59:31,311
ที่ช่วยเหลือฉันหลังจากมิกกี้เสียชีวิต

2063
01:59:31,478 --> 01:59:33,605
แต่ก็เทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่คุณได้ทำ

2064
01:59:33,772 --> 01:59:35,274
คุณสอนฉันถึงวิธีการต่อสู้อีกครั้ง

2065
01:59:35,440 --> 01:59:37,192
และฉันจะกลับบ้าน
และฉันจะต่อสู้กับสิ่งนี้

2066
01:59:37,359 --> 01:59:39,319
แต่ถ้าฉันสู้ฉันก็อยากให้คุณสู้เหมือนกัน

2067
01:59:39,486 --> 01:59:41,280
ฉันอยากให้คุณข้ามวงแหวนนี้ไป

2068
01:59:41,446 --> 01:59:44,116
และล้มเจ้าเด็กเลวนั่นลง
คุณทำได้ไหม?

2069
01:59:44,825 --> 01:59:45,868
พูดมัน.

2070
01:59:46,034 --> 01:59:47,536
ฉันจะฟาดไอ้เวรนั่นให้ล้มลง

2071
01:59:47,703 --> 01:59:48,954
ฉันรู้ว่าคุณเป็น คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2072
01:59:49,121 --> 01:59:50,956
เพราะคุณคือครีด
และฉันรักคุณนะเด็กน้อย

2073
01:59:51,123 --> 01:59:52,124
- ฉันก็รักคุณ.
- ไปต่อ.

2074
01:59:52,291 --> 01:59:53,542
เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ

2075
01:59:57,045 --> 01:59:58,463
ร็อคกี้: ไปเอาเขา ดอนนี่!

2076
02:00:02,175 --> 02:00:04,011
-(แหวนกระดิ่ง)
- KELLERMANI รอบที่ 12 เริ่มต้นขึ้น

2077
02:00:04,177 --> 02:00:07,973
แทบไม่มีใครอยู่นอก Adonis Creed's
ครอบครัวและกลุ่มเพื่อน

2078
02:00:08,140 --> 02:00:09,892
คงจะคาดหวังว่าจะได้เห็นเขา

2079
02:00:10,058 --> 02:00:12,644
ในรอบที่ 12 กับ
"คนสวย" ริคกี้ คอนแลน

2080
02:00:12,811 --> 02:00:15,188
และแลกเปลี่ยนช็อตเมื่อมาถึง
ถึงสามนาทีสุดท้ายนี้

2081
02:00:16,732 --> 02:00:18,650
แลมพลีย์: และก็มี
ตะขอซ้ายแข็งชั้นบน

2082
02:00:19,151 --> 02:00:20,152
ใช่!

2083
02:00:20,485 --> 02:00:22,988
เคลเลอร์แมน: ทุกครั้งที่คุณต้องการพูด
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ

2084
02:00:23,155 --> 02:00:26,491
ผู้ชายอีกคนผ่านเข้ามา
ด้วยการยิงที่คุณไม่สามารถเชื่อได้

2085
02:00:27,159 --> 02:00:28,535
เคลเลอร์แมน: มือขวาของ Con/an

2086
02:00:28,702 --> 02:00:30,078
มาเร็ว! อย่านั่งตรงนั้น!

2087
02:00:30,746 --> 02:00:34,249
เคลเลอร์แมน: พวกเขากำลังแลกช็อตกัน
ในลักษณะกลับไปกลับมา

2088
02:00:34,541 --> 02:00:37,002
พวกเราส่วนใหญ่
ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็น

2089
02:00:39,212 --> 02:00:40,213
-(อ้าปากค้าง)
- ครีดโดนโจมตี

2090
02:00:40,422 --> 02:00:42,883
ด้วยช็อตที่ยาก
แต่ลงจอดบางส่วนของเขาเอง

2091
02:00:43,050 --> 02:00:44,760
และอิเหนากำลังตอบโต้!

2092
02:00:45,218 --> 02:00:47,054
การต่อสู้ที่ดุเดือดอีกครั้ง
ระหว่างนักรบทั้งสอง

2093
02:00:47,220 --> 02:00:49,014
- ริกกี้ ตอกตะปูเขา!
- มาเลยเด็กน้อย!

2094
02:00:49,389 --> 02:00:50,390
(คำราม)

2095
02:00:51,183 --> 02:00:53,393
KELLERMAN: Creed หมุน
ลุ้นแชมป์จ่อเตะมุม!

2096
02:00:53,560 --> 02:00:54,686
ร่างกาย! ร่างกาย!

2097
02:00:55,228 --> 02:00:57,856
เคลเลอร์แมน: ขว้างกระสุนใส่ร่างกาย
เหมือนเขาคือ Rocky Balboa!

2098
02:00:58,190 --> 02:01:00,275
ขึ้นไปชั้นบนเหมือนเขาคือ Apollo Creed!

2099
02:01:00,442 --> 02:01:01,526
เคาะตูดของเขาออก!

2100
02:01:01,693 --> 02:01:03,528
LAMPLEY: วินาทีสุดท้ายของการต่อสู้!

2101
02:01:04,071 --> 02:01:05,113
ทอมมี่; ริกกี้!

2102
02:01:06,573 --> 02:01:07,574
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

2103
02:01:08,116 --> 02:01:09,534
เคลเลอร์แมน: Con/an ล่มแล้ว!

2104
02:01:09,701 --> 02:01:13,121
นั่นเป็นครั้งแรกในอาชีพของเขา
เขาอยู่บนผืนผ้าใบ

2105
02:01:13,288 --> 02:01:16,959
คุณไม่สามารถช่วยด้วยเสียงระฆังได้
ในรอบที่ 12 และรอบสุดท้าย

2106
02:01:17,626 --> 02:01:19,294
- ริคกี้ ลุกขึ้น!
- ลงไป!

2107
02:01:19,461 --> 02:01:21,046
- ลงไป!
- หก!

2108
02:01:21,213 --> 02:01:22,714
- KELLERMAN: การนับอันน่าทึ่งในลิเวอร์พูล
- เซเว่น! แปด!

2109
02:01:22,881 --> 02:01:25,050
เคลเลอร์แมน: เขาต้องลุกขึ้น
เพื่อรักษาโอกาสที่จะชนะการต่อสู้

2110
02:01:25,217 --> 02:01:26,218
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

2111
02:01:26,385 --> 02:01:27,552
- มองมาที่ฉัน!
- ฉันไม่เป็นไร!

2112
02:01:27,719 --> 02:01:28,720
- เขาตื่นแล้ว!
- ร็อคกี้: อะไรนะ?

2113
02:01:28,887 --> 02:01:29,888
-(แหวนกระดิ่ง)
- LAMPLEY: เสียงระฆังดังขึ้น

2114
02:01:30,055 --> 02:01:32,224
โคแลนรอดรอบ 12 ไปแล้ว!

2115
02:01:32,391 --> 02:01:33,809
เคลเลอร์แมน: จบจริงๆ!

2116
02:01:33,976 --> 02:01:37,396
หากรอบนั้นผ่านไปอีก 30 วินาที
เราอาจมีแชมป์ใหม่

2117
02:01:37,562 --> 02:01:40,732
LAMPLEY: การต่อสู้ที่ไม่มีวันลืมเลือน
ในค่ำคืนอันน่าจดจำ!

2118
02:01:40,899 --> 02:01:43,527
เขาไม่ใช่แค่คนชื่ออีกต่อไป
ของอพอลโลครีด,

2119
02:01:43,694 --> 02:01:45,404
เขาเป็นศูนย์รวมที่มีชีวิต

2120
02:01:45,570 --> 02:01:46,571
BUFFER" ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

2121
02:01:46,738 --> 02:01:50,742
เสียงปรบมือเพื่อ
นักรบสองคนนี้อยู่ในสังเวียน!

2122
02:01:51,743 --> 02:01:54,079
ให้กับผู้ชนะโดยการตัดสินแบบแยกส่วน

2123
02:01:56,164 --> 02:01:59,001
และยังไร้พ่าย
แชมป์โลก...

2124
02:01:59,167 --> 02:02:00,585
ร็อคกี้: คุณทำได้ดีมากเด็กน้อย

2125
02:02:00,752 --> 02:02:02,295
B U F F E R: "สวย" Ricky Con/an!

2126
02:02:02,462 --> 02:02:03,588
ดอนนี่ คุณถูกปล้น

2127
02:02:03,755 --> 02:02:06,299
หากการต่อสู้ครั้งนี้เกิดขึ้น
อีก 10 วินาที--

2128
02:02:06,591 --> 02:02:07,843
อีก 10 วินาที--

2129
02:02:08,010 --> 02:02:09,011
คอนแลน: Creed

2130
02:02:12,931 --> 02:02:14,266
คุณไปรับมันเถอะเพื่อน

2131
02:02:14,433 --> 02:02:15,767
คุณอนาคตของแผนกนี้

2132
02:02:15,934 --> 02:02:17,310
คุณสวมชื่อนั้นด้วยความภาคภูมิใจ

2133
02:02:17,769 --> 02:02:18,937
เคารพ.

2134
02:02:19,688 --> 02:02:22,566
ขอแสดงความยินดี อโดนิส
ด้วยความพยายามอันน่าตื่นเต้น

2135
02:02:22,774 --> 02:02:25,610
ฉันแค่อยากจะขอบคุณแม่ของฉัน
เธออยู่ที่บ้าน ฉันรักคุณ.

2136
02:02:25,777 --> 02:02:27,279
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเธอ.
โกรธฉันที่ทำสิ่งนี้

2137
02:02:27,487 --> 02:02:28,947
(ในทีวี) หวังว่าฉันจะทำให้เธอภูมิใจ

2138
02:02:29,114 --> 02:02:31,616
คุณเกือบจะมอบหัวใจให้ฉันแล้ว
โจมตี แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณ

2139
02:02:31,783 --> 02:02:32,951
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นี่

2140
02:02:33,118 --> 02:02:35,120
หากไม่มีพวกเขา
ทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้

2141
02:02:36,329 --> 02:02:40,208
ร็อคกี้ ลูกชายของอพอลโล ครีด
มองมาที่คุณแล้วพูดว่าครอบครัว

2142
02:02:40,375 --> 02:02:41,376
นั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

2143
02:02:41,543 --> 02:02:44,629
มันหมายความว่าฉันเป็นคนโชคดี
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะเด็กน้อย?

2144
02:02:44,963 --> 02:02:48,967
เขาเป็นนักสู้ตัวจริง
และเขากำลังช่วยฉันต่อสู้กับบางสิ่ง

2145
02:02:49,134 --> 02:02:50,886
ดังนั้นฉันจึงซาบซึ้ง ฉันทำจริงๆ

2146
02:02:51,553 --> 02:02:54,389
อโดนิส ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยพบพ่อของคุณเลย

2147
02:02:54,556 --> 02:02:57,142
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่คืนนี้
คุณอยากจะพูดอะไรกับเขา?

2148
02:03:01,396 --> 02:03:03,607
ฉันแค่จะบอกเขาว่าฉันรักเขา

2149
02:03:04,316 --> 02:03:06,651
และฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทิ้งฉันไว้โดยเจตนา

2150
02:03:07,486 --> 02:03:10,489
และฉันภูมิใจที่ได้เป็นครีด

2151
02:03:12,491 --> 02:03:16,703
ขอขอบคุณ อิเหนา และขอแสดงความยินดี
กับการแสดงอันเร้าใจ จิม.

2152
02:03:16,912 --> 02:03:20,165
ฝูงชน: (สวดมนต์)
ลัทธิ! ลัทธิ! ลัทธิ!

2153
02:03:24,419 --> 02:03:25,420
ร็อคกี้:ไปเถอะ

2154
02:03:25,837 --> 02:03:28,173
พูดคุยกับพวกเขา ไปต่อ!

2155
02:03:28,840 --> 02:03:30,801
- (ฝูงชนสวดมนต์ต่อไป)
-(ผิวปาก)

2156
02:03:34,221 --> 02:03:35,222
(เชียร์)

2157
02:03:50,028 --> 02:03:52,197
เคลเลอร์แมน: ฝูงชนกลุ่มนี้ลุกขึ้นยืน

2158
02:03:52,364 --> 02:03:54,366
ไม่มีใครอยากออกจากสนาม

2159
02:03:54,533 --> 02:03:57,661
ทุกคนในนี้รู้
พวกเขาได้เห็นบางสิ่งที่พิเศษ

2160
02:03:57,828 --> 02:03:59,412
การต่อสู้ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม

2161
02:03:59,788 --> 02:04:01,915
Ricky Conlan ชนะการต่อสู้

2162
02:04:02,082 --> 02:04:04,626
Adonis Creed ชนะในคืนนี้

2163
02:04:15,345 --> 02:04:16,888
(ร็อคกี้คำราม)

2164
02:04:24,729 --> 02:04:26,064
นี่เหรอ?

2165
02:04:26,940 --> 02:04:27,983
ใช่.

2166
02:04:30,527 --> 02:04:31,528
(ร็อคกี้ถอนหายใจ)

2167
02:04:31,862 --> 02:04:34,072
ร็อคกี้: ฉันแค่อยากเห็น
ถ้าฉันสามารถก้าวขึ้นไปตามขั้นตอนเหล่านี้ได้

2168
02:04:34,489 --> 02:04:35,907
อโดนิส: เมื่อไหร่
ครั้งแรกที่คุณมาที่นี่?

2169
02:04:36,199 --> 02:04:37,742
ฉันอายุ 12 ปี

2170
02:04:39,119 --> 02:04:41,580
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่โปรดของฉัน

2171
02:04:47,419 --> 02:04:49,296
เมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

2172
02:04:50,589 --> 02:04:52,257
คุณคิดว่าคุณสามารถบินได้

2173
02:05:08,064 --> 02:05:09,065
(หายใจออก)

2174
02:05:10,942 --> 02:05:12,277
เกือบจะถึงแล้ว

2175
02:05:13,278 --> 02:05:14,779
คุณได้รับสิ่งนี้

2176
02:05:18,950 --> 02:05:20,619
(หอบ)

2177
02:05:22,037 --> 02:05:23,288
เอาล่ะหนุ่มน้อย

2178
02:05:23,455 --> 02:05:24,539
ขอเพียงให้ฉันได้พักหายใจ

2179
02:05:24,706 --> 02:05:26,708
มาเลยไม่มีพัก
เราพักผ่อนที่ด้านบน

2180
02:05:26,875 --> 02:05:28,210
แค่นาทีเดียว

2181
02:05:28,793 --> 02:05:30,712
ไม่นะ นี่คือสิ่งที่คุณขอใช่ไหม?

2182
02:05:30,879 --> 02:05:32,797
ไปกันเลย ทีละขั้นตอน

2183
02:05:34,174 --> 02:05:35,383
ใช่.

2184
02:05:36,718 --> 02:05:37,886
มาเร็ว.

2185
02:05:39,888 --> 02:05:43,391
ทีละขั้นตอน ใครบอกคุณแบบนั้น?

2186
02:05:43,808 --> 02:05:44,976
คนแก่บางคน.

2187
02:05:45,143 --> 02:05:47,562
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงสิ่งนั้นเพื่อคุณ ไม่ใช่สำหรับฉัน

2188
02:05:47,771 --> 02:05:48,980
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

2189
02:05:50,649 --> 02:05:53,485
ร็อคกี้: ฉันคิดว่าพวกเขา
เพิ่มขั้นตอนอีกสองสามขั้นตอน

2190
02:05:53,902 --> 02:05:56,363
- ฉันไม่รู้.
- เกือบจะถึงแล้ว

2191
02:05:56,529 --> 02:05:57,989
ร็อคกี้: ฉันจะเอาสองอันสุดท้ายนี้

2192
02:05:58,156 --> 02:05:59,699
- อิโดนิส: อีกก้าวหนึ่ง
-(คำราม)

2193
02:05:59,908 --> 02:06:00,951
คุณรู้สึกอย่างไร?

2194
02:06:01,159 --> 02:06:03,662
โอ้ดี. ดีจริงๆ

2195
02:06:09,501 --> 02:06:10,669
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าผู้เฒ่า?

2196
02:06:10,835 --> 02:06:12,003
ใช่.

2197
02:06:13,004 --> 02:06:14,506
วิวสวย.

2198
02:06:18,677 --> 02:06:22,681
ถ้าคุณดูหนักพอ
คุณสามารถเห็นทั้งชีวิตของคุณจากบนนี้

2199
02:06:22,847 --> 02:06:24,349
อโดนิส: มันดูเป็นยังไงบ้าง?

2200
02:06:24,516 --> 02:06:27,852
ร็อคกี้: ไม่เลวเลย และคุณ?

2201
02:06:28,019 --> 02:06:29,688
อโดนิส: ไม่เลวเลย

2202
02:07:51,102 --> 02:07:53,063
♪ (ต่อสู้ด้วยการเล่นที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น) ♪

2203
02:09:32,787 --> 02:09:36,207
♪ (กำลังรอช่วงเวลาเล่นของฉันอยู่) ♪

2204
02:11:54,012 --> 02:11:56,347
ร็อคกี้: คุณเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่
จ้องมองกลับมาที่คุณเหรอ?

2205
02:11:57,015 --> 02:11:58,683
นั่นคือคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

2206
02:12:00,393 --> 02:12:02,020
ทุกครั้ง
คุณเข้าไปในวงแหวน

2207
02:12:02,186 --> 02:12:03,938
นั่นคือใคร
คุณกำลังต่อต้าน

2208
02:12:04,772 --> 02:12:06,524
ฉันเชื่อว่าในการชกมวย

2209
02:12:06,691 --> 02:12:08,776
และฉันเชื่ออย่างนั้น
ในชีวิต โอเคไหม?

2210
02:12:10,695 --> 02:12:12,405
อโดนิส: ไม่มีใครแสดงให้ฉันเห็น
วิธีการทำเช่นนี้

2211
02:12:12,572 --> 02:12:13,865
ฉันพร้อมแล้ว

2212
02:12:54,822 --> 02:12:55,865
ภาษาอังกฤษ - SDH

2213
02:12:55,865 --> 02:13:00,865
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2214
02:12:55,865 --> 02:13:05,865
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้